案１をベースにもう少しデザインを検討してもらいます。BD31名で、案1

案１をベースにもう少しデザインを検討してもらいます。

BD31名で、案1、2、既存コンセプトで投票した結果、
案1が23票（内、女性12名）、案2が8票（内、女性5名）、既存0票という結果となりました。

これを受けて、野澤さんよりタイ人の感性を重視し、案１で進めたい旨の回答があり、
植松さんより案１をベースに話を進める事についても了承を得ました。

デザインに関しては、以下２点をリクエストしています。
①下記の赤円で囲ったモザイクデザインについて
他にも何点か違う色の組み合わせやデザインの提案

②お客様用ソファーについて
黒の色が強い様に感じるので、こちらも何点かデザインの提案

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

Draft 1-based ask little study design.

BD 31 names on the voters in the proposals 1, 2, existing concept,
proposal 1 has 23 votes （ within the 12 females ）, draft 2 has 8 votes （ within the 5 females ）, existing votes resulted.

And advised that they rated this, emphasizing the sensitivity of Thailand than Nozawa-San, carried out on the draft 1,
got a note about more than Uematsu's advance story based on proposal 1.

Is request following two points regarding design.
(1) on the mosaic design enclosed in a red circle below
proposal also several different color combinations and designs

(b) about the customer for sofa
feels like strong black color, so here also some design suggestions

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

Have to consider the design a little more based on the proposal 1. Results in BD31 people, Anne 1, 2, was voted in existing concept, proposal is now with the results (in women 12 persons), (in, 5 females) 8 votes, draft 2 of 0 votes existing 23 votes . In response to this, emphasizing the sensitivity of Thais from Nozawa-san, there is a reply to the effect that you want to advance in the proposal 1, we got the note also that advance the story based on the draft one more than Mr. Uematsu. With regard to design, I am requesting the following two points. For mosaic design surrounded by a red circle ① following proposal and design combinations of different colors several points besides about ② customers Couch so feel the color of black is as strong, here also proposed design several points

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

A study on plan to have a bit more on the basis of the design. Well, BD 31 for 1, 2, voted in the existing concept of scheme 1, 23 (12), the two eight votes (5), and the results showed that the existing 0 votes. By this, too, is more focused on Thailand Nozawa sensitivity and plan to promote one answer is that they plan to 1 by uematsu's base in advance to get to talk about it. As to the design request to the following two points. AtIt is surrounded by a circle of the following red mosaic design feel something different to point at the other of the combination of color and design proposals for

② customers at the sofa of black color is strong, the design proposal at this point?

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.