Puchong様いつもお世話になっております。山形カシオ 伊藤です。下

Puchong様

いつもお世話になっております。
山形カシオ 伊藤です。

下記回答致します。
1) Note PC NG ==> Display NG.

⇒申し訳ございませんが、対応検討後、御連絡致します。
（本日、弊社斎藤（司）が休みの為）

2) Attached Label NG.
* Label attached on Note PC = HANY08195130
* Label attached on Packing Box = HANY08195122
* Label attached on Equipment transfer list = HANY08195122

⇒申し訳ございません。
Packing Box と、Equipment transfer list の表示が間違いです。
弊社で、設備移動処理（データ）を修正致します。
“HANY08195130”をCTCに設備移動し、“HANY08195122”をYCに戻します。

以上、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

puchong like

I have always taken care of.
It is the Yamagata Casio Ito.

I will answer below.
There is not 1) note pc ng ==> display ng.

⇒ Sorry, correspondence after review, we will contact you.
(Today, our company Saito (Tsukasa) is for the rest)

2) attached label ng.
* Label attached on note pc = hany08195130
* label attached on packing box = hany08195122
* label attached on equipment transfer list = hany08195122

⇒ Sorry.
And packing box, display of equipment transfer list is wrong.
In our company, we will modify the (data) processing equipment move.
I will return to the yc, "hany08195122" to move equipment to the ctc "hany08195130".

And more, please.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Puchong-like

always has been to me.
Is Yamagata Casio Ito.

Will answer below.
1) Note PC NG == > Display NG...

→ will contact you for review later, sorry.
(Our Saito (Koji) is closed for today,)

2) Attached Label NG.
Label attached on Note PC = HANY08195130 *
* Label attached on Packing Box = HANY08195122
Label attached on the Equipment transfer list = HANY08195122 *

⇒ we are sorry.
Packing Box and Equipment transfer list view is a mistake.
In the us, will fix the equipment transfer process (data).
CTC facilities go "HANY08195130", "HANY08195122" returns to the YC.

, Thank.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Puchong-like

is always taken care of.
It is Yamagata Casio Ito.

Follows reply it.
1) Note PC NG ==> Display NG.

⇒ is sorry, but, after correspondence examination, contacts it.
（Our Saito (司) is)

today for a holiday2) Attached Label NG.
* LabelattachedonNotePC=HANY08195130
*LabelattachedonPackingBox=HANY08195122
*LabelattachedonEquipmenttransferlist=HANY08195122

⇒ is sorry.
Indication of PackingBox and Equipmenttransferlist is a mistake.
In us, I revise facilities movement processing (data).
It is equipped in CTC and moves "HANY08195130" and returns "HANY08195122" to YC.

As things mentioned above thanking you in advance.