● Fon さん下記内容 ----- ～ -----まで を 翻訳して

● Fon さん
下記内容 ----- ～ -----まで を 翻訳して、 (件名もタイ語で)
下記 Memberへ E-mail 願います。 cc KANTO 含む

Pongsak DMG、Arnon MG、Veerasak MG
CHAVALIT MG
cc
Yongyuth DMG、Chalor DMG、JAMNONG MG、SAWANG MG、Armorn MG、Jimmyさん

KANTO

From: DAITO
Sent: Wednesday, October 14, 2015 2:32 PM
To: [e-mail] ; [e-mail]
Subject: 次回設備の治工具に関して

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
DEAR Pongsak DMG、CHAVALIT MG

大東SPINNING 本田様より 下記 E-mail連絡があります。

次回分 Delivery品：薄板用 SPINNING機 ～ 2台 の 依頼内容を下記に示します。
対応、連絡を 「Ｋanto」まで御願いします。

１．金型・ノックアウト爪・試運転用ワークはいつ頃弊社に発送頂けるでしょうか？

２．弊社は１１月６日までに納入を希望いたします。

３．張力リングの作製にあたり、対象となるワークのサイズをご連絡ください。


よろしく御願いします。 Kanto


UNION ZOJIRUSHI CO.,LTD.

管東 様

浦田 様



お世話になっております。

先日はお忙しい中、弊社設備のご対応ありがとうございました。

お陰様で無事にSVを終えることが出来ました。





早速ですが、１１月末頃にレムチャバン港納入予定の縦スピニング機（２台）に関しましてご連絡いたします。

いつも通りローラー・張力リングは弊社にて作製いたします。



金型・ノックアウト爪・試運転用ワークはいつ頃弊社に発送頂けるでしょうか？

弊社は１１月６日までに納入を希望いたします。

また張力リングの作製にあたり、対象となるワークのサイズをご連絡ください。



以上、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-ฝนด้านล่าง---ค่าแปล (ภาษาไทยในหัวเรื่อง)สมาชิกต่อไปนี้กรุณาอีเมล์ รวมถึงคัน CC วีรศักดิ์พงศ์ศักดิ์ DMG โฬม MG มิลลิกรัมชวลิตมิลลิกรัมซีซียงยุทธ DMG ชล DMG, JAMNONG MG สว่างมิลลิกรัม Armorn MG จิมมี่ของ คัน จาก: DAITO ส่ง: วันพุธ 14 ตุลาคม 2015 2:32 PMถึง: [e-mail]; [e-mail]หัวข้อ: ถัดไปเวลาขับรถอุปกรณ์ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－เรียนพงศ์ศักดิ์ DMG ชวลิตมิลลิกรัม ฮอนด้าที่ Daito ปั่นเป็นผู้ติดต่ออีเมต่อไปนี้ ถัดไป: จัดส่งสินค้า: ปั่นจักรคำขอแผ่น 2 จะแสดงด้านล่างตอบ ติดต่ออยาก "คัน" นั้น 1 แม่พิมพ์และเคาะออกเล็บและ สำหรับการทดสอบการเดินระบบการทำงานตลอดเวลาจะสามารถจัดส่งให้เราหรือไม่2 เราต้องจะถูกส่งไป 11/63 ติดต่อประดิษฐ์เชิงแหวนแรงขนาดเป้าหมาย ขอบคุณล่วงหน้า คัน สหภาพอย่างไร ZOJIRUSHI CO., LTD เช่นคลองตะวันออก นาย Urata เราเป็นใครในวันอื่น ๆ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอุปกรณ์ของเราเราสามารถเสร็จสิ้นญาครับขอบคุณ ได้ทันที 11 เดือนที่ล่าช้าจะติดต่อเกี่ยวกับแผนเครื่องปั่นแนวตั้งจัดหาท่าเรือแหลมฉบัง (2 หน่วย)ตามปกติ จะเตรียมแหวนความตึงเครียด โดยเรา แม่พิมพ์และเคาะออกเล็บและ สำหรับการทดสอบการเดินระบบการทำงานตลอดเวลาจะสามารถจัดส่งให้เราหรือไม่เราต้องจะถูกส่งไป 11/6ขนาดเตรียมงานแหวนความตึงเครียดในการติดต่อ ขอขอบคุณคุณมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

●ฝนของเนื้อหาต่อไปนี้ ----- - ----- การแปลที่ (ขึ้นยังอยู่ในไทย) หวังว่า E-mail ถึงสมาชิกดังต่อไปนี้ ซีซี KANTO รวมทั้งพงษ์ศักดิ์DMG, อานนท์ MG, วีรศักดิ์ MG ชวลิต MG ซีซียงยุทธ DMG, ชลอฮึกเหิม Jamnong MG, สว่าง MG, Armorn MG, จิมมี่ KANTO จาก: Daito ส่ง: พุธ 14 ตุลาคม, 2015 สองสามสิบสอง PM เรียนคันโต @ Uz.Co.Th; Urataattouz.Co.Th เรื่องที่เกี่ยวกับการใช้เครื่องมือสำหรับงานต่อไป---------------------------- --------- เรียนพงษ์ศักดิ์ฮึกเหิมชวลิต MG มีดังต่อไปนี้ติดต่อ E-mail จาก Daito ปั่นเหมือนฮอนด้า นาทีถัดสินค้าจัดส่ง: มันแสดงให้เห็นแผ่นสำหรับเครื่องปั่นหรือสองของเนื้อหาการร้องขอด้านล่าง ทราบกรุณาติดต่อ "คัน" 1 จะสามารถส่งเวลาของเราเมื่อแม่พิมพ์ที่น่าพิศวงเล็บว่าจ้างในการทำงาน? 2 หวังว่าเราจะส่งมอบจนถึง 6 พฤศจิกายน 3 เมื่อการผลิตของแหวนความตึงเครียดโปรดติดต่อเราขนาดของการทำงานในคำถาม ขอบคุณโปรด คันโตยูเนี่ยน Zojirushi CO., LTD. Kanhigashi เหมือนฉันUrata ชอบเป็นหนี้ ในช่วงที่วุ่นวายเมื่อเร็ว ๆ นี้ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณของอุปกรณ์ของเรา ในความโปรดปรานภายนอกเป็นอย่างปลอดภัยสามารถที่จะเสร็จสิ้น SV แม้ว่ามันจะเป็นได้ทันทีเราจะติดต่อคุณในเรื่องท่าเรือแหลมฉบังที่กำหนดไว้สำหรับการส่งมอบเครื่องปั่นแนวตั้ง (2 หน่วย) ประมาณปลายเดือนพฤศจิกายน เป็นแหวนลูกกลิ้งความตึงเครียดตามปกติจะมีการผลิตใน บริษัท ของเรา จะสามารถส่งเวลาของเราเมื่อแม่พิมพ์ที่น่าพิศวงเล็บว่าจ้างในการทำงาน? หวังว่าเราจะส่งมอบจนถึง 6 พฤศจิกายน นอกจากนี้เมื่อการผลิตของแหวนความตึงเครียดโปรดติดต่อเราขนาดของการทำงานในคำถาม หรือมากกว่าขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลเนื้อหาต่อไปนี้ที่ฝน ----- ----- " และ " โดยประธานในแง่ประเทศไทยต้องการ )
สมาชิก E mail ด้านล่างนี้ ที่คันโต ซีซี รวมถึงที่พงษ์ศักดิ์ DMG อานนท์มิลลิกรัม , วีระศักดิ์ มก. ที่ชวลิตมก. ที่ CC ที่ยงยุทธ DMG ชลอ DMG จำนงค์มิลลิกรัม , สว่างมิลลิกรัม armorn มิลลิกรัม จิมมี่ คุณคันโตที่ที่ที่ที่ที่ส่งไดโตะจากโดย 2015 , วันพุธที่ 14 ตุลาคม ที่ 2 : 32 PM โดยคันโต UZ . th ราตะ อูส Co Co วิชา TH ที่บนอุปกรณ์เครื่องมือต่อไป-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ที่รัก พงษ์ศักดิ์ ฮึกเหิมมีอีเมลติดต่อ E ตะวันออก ชวลิต มก. ที่เรียนจบปั่นฮอนด้า ดังต่อไปนี้ นาทีที่จัดส่งถัดไป : แผ่นสำหรับแสดงด้านล่าง เพื่อขอให้เนื้อหาเครื่องกรอ 2 " ที่คันโต กรุณาติดต่อ ที่แม่พิมพ์ 1 แกนสปริงและมอบหมายงาน โดยจะจัดส่งของเราเมื่อไหร่ เกินไป6 พฤศจิกายน 2 . เราหวังว่าจะจัดหา 3 แหวนความตึงเครียดกรุณาติดต่อขนาดของวัตถุ ฉันด้วย ได้โปรด เช่นเดียวกับที่คันโตราตะที่ยูเนี่ยน Zojirushi Co et al . Ltd เป็นตะวันออกหลอดด้วยเหมือนกัน วันอื่น ๆ ผมยุ่งๆ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของเครื่องของเรา ฉันสามารถทำ SV อย่างปลอดภัยเพื่อขอบคุณคุณ ด้วยด้วยด้วย11 ไปทางส่วนท้ายของตารางแหลมฉบังเครื่องมือแนวตั้งเครื่องปั่น ( 2 ) ผมจะได้รับในการติดต่อกับเธออยู่ เป็นเสมอที่เราเตรียมไว้ โดยม้วนความตึงเครียดแหวน แม่พิมพ์และที่น่าพิศวงแกนสปริงด้วย ทดลองเรียกใช้งานจะจัดส่งของเราเมื่อไหร่ วันที่ 6 พฤศจิกายน เราหวังที่จะจัดหา ตรวจสอบความตึงเครียดรอบแหวน กรุณาติดต่อขนาดของวัตถุ เช่นกัน ได้โปรดช่วยฉันด้วย ที่