จากศิลาจารึกปราสาทพระขรรค์ เมืองพระ

จากศิลาจารึกปราสาทพระขรรค์ เมืองพระนคร ประเทศกัมพูชา ซึ่งจารึกโดย พระวีรกุมาร พระราชโอรสของพระเจ้าชัยวรมันที่ 7 จารึกชื่อเมือง 23 เมือง ที่พระเจ้าชัยวรมันที่ 7 ทรงสร้างไว้ มีเมืองชื่อ ศรีชัยสิงห์บุรี ซึ่งสันนิษฐานกันว่าคือเมือง ปราสาทเมืองสิงห์ นี่เอง[ต้องการอ้างอิง] และยังมีชื่อของเมือง ละโวธยปุระ หรือ ละโว้ หรือลพบุรี ที่มีพระปรางค์สามยอด เป็นโบราณวัตถุร่วมสมัย

แต่ในเรื่องดังกล่าวรองศาสตราจารย์ศรีศักร วัลลิโภดม เห็นว่าการที่นำเอาชื่อเมืองที่คล้ายคลึงกันในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาไปเปรียบเทียบกับบรรดาเมืองในเส้นทางคมนาคมในจารึกปราสาทพระขรรค์อย่างง่ายๆ โดยไม่คำนึงถึงหลักภูมิศาสตร์ เท่ากับเป็นการบิดเบือนความจริงอย่างมักง่าย เพราะบรรดาปราสาทขอมที่เรียกว่า อโรคยาศาลนั้นมักพบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (มีพบบ้างในบางส่วนของจังหวัดปราจีนบุรี ซึ่งปัจจุบันได้แยกเป็นจังหวัดสระแก้ว) และมีรูปแบบแตกต่างจากปราสาทขอมที่พบในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาอย่างสิ้นเชิง ตรงข้ามกับบรรดาปราสาทของที่พบบนเส้นทางคมนาคมจากละโว้ถึงเพชรบุรีและปราสาทเมืองสิงห์ แต่ละแห่งก็มีรูปแบบที่แตกต่างออกไป จะมีความคล้ายคลึงกันแต่รูปเคารพพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร และนางปรัชญาปารมิตาที่บ่งชี้ว่าน่าจะแพร่หลายมาจากเมืองละโว้ และพระโพธิสัตว์บางองค์นำมาจากเมืองพระนครก็มี แต่หลักฐานทั้งหมดก็มิได้ปฏิเสธความสัมพันธ์ทั้งสังคมและวัฒนธรรมระหว่างละโว้กับเมืองพระนครในกัมพูชา

ในสมัย รัชกาลที่ 1 เมืองสิงห์ได้มีฐานะเป็นเมืองหน้าด่าน ในสมัยรัชกาลที่ 4 โปรดให้เจ้าเมืองสิงห์เป็น พระสมิงสิงห์บุรินทร์ ต่อมาในสมัยรัชกาลที่ 5 มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองเป็นแบบมณฑลเทศาภิบาล ดังนั้นจึงยุบเมืองสิงห์ให้เหลือเป็นฐานะเพียงตำบลหนึ่งในจังหวัดกาญจนบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากศิลาจารึกปราสาทพระขรรค์เมืองพระนครประเทศกัมพูชาซึ่งจารึกโดยพระวีรกุมารพระราชโอรสของพระเจ้าชัยวรมันที่ 7 จารึกชื่อเมือง 23 เมืองที่พระเจ้าชัยวรมันที่ 7 ทรงสร้างไว้มีเมืองชื่อศรีชัยสิงห์บุรีซึ่งสันนิษฐานกันว่าคือเมือง ปราสาทเมืองสิงห์นี่เอง [ต้องการอ้างอิง] และยังมีชื่อของเมืองละโวธยปุระหรือละโว้หรือลพบุรีที่มีพระปรางค์สามยอดเป็นโบราณวัตถุร่วมสมัยแต่ในเรื่องดังกล่าวรองศาสตราจารย์ศรีศักร วัลลิโภดม เห็นว่าการที่นำเอาชื่อเมืองที่คล้ายคลึงกันในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาไปเปรียบเทียบกับบรรดาเมืองในเส้นทางคมนาคมในจารึกปราสาทพระขรรค์อย่างง่ายๆ โดยไม่คำนึงถึงหลักภูมิศาสตร์ เท่ากับเป็นการบิดเบือนความจริงอย่างมักง่าย เพราะบรรดาปราสาทขอมที่เรียกว่า อโรคยาศาลนั้นมักพบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (มีพบบ้างในบางส่วนของจังหวัดปราจีนบุรี ซึ่งปัจจุบันได้แยกเป็นจังหวัดสระแก้ว) และมีรูปแบบแตกต่างจากปราสาทขอมที่พบในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาอย่างสิ้นเชิง ตรงข้ามกับบรรดาปราสาทของที่พบบนเส้นทางคมนาคมจากละโว้ถึงเพชรบุรีและปราสาทเมืองสิงห์ แต่ละแห่งก็มีรูปแบบที่แตกต่างออกไป จะมีความคล้ายคลึงกันแต่รูปเคารพพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร และนางปรัชญาปารมิตาที่บ่งชี้ว่าน่าจะแพร่หลายมาจากเมืองละโว้ และพระโพธิสัตว์บางองค์นำมาจากเมืองพระนครก็มี แต่หลักฐานทั้งหมดก็มิได้ปฏิเสธความสัมพันธ์ทั้งสังคมและวัฒนธรรมระหว่างละโว้กับเมืองพระนครในกัมพูชา ในสมัยรัชกาลที่ 1 เมืองสิงห์ได้มีฐานะเป็นเมืองหน้าด่านในสมัยรัชกาลที่โปรดให้เจ้าเมืองสิงห์เป็น 4 พระสมิงสิงห์บุรินทร์ต่อมาในสมัยรัชกาลที่ 5 มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองเป็นแบบมณฑลเทศาภิบาล ดังนั้นจึงยุบเมืองสิงห์ให้เหลือเป็นฐานะเพียงตําบลหนึ่งในจังหวัดกาญจนบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากศิลาจารึกปราสาทพระขรรค์เมืองพระนครประเทศกัมพูชาซึ่งจารึกโดยพระวีรกุมารพระราชโอรสของพระเจ้าชัยวรมันที่ 7 จารึกชื่อเมือง 23 เมืองที่พระเจ้าชัยวรมันที่ 7 ทรงสร้างไว้มีเมืองชื่อศรีชัยสิงห์บุรีซึ่งสันนิษฐานกันว่า Khux Meuxng Prasath Meuxng ซิงห์ Nixeng [Txngkar Xangxing] Laea หยางมี่ Chux Khxng Meuxng ลาวอ Th Y ปูรา Hrux Lawo Hrux Lphburi Thi Mi พระ Prangkh แซม YXD ปากกา Boranwatthu RWM Smay Tae Ni Reuxng แดง Klaw Rxng Sastracary ศรี Sakr วา L ลี่โพธิ์ Dm เห็นว่าการที่นำเอาชื่อเมืองที่คล้ายคลึงกันในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาไปเปรียบเทียบกับบรรดาเมืองในเส้นทางคมนาคมในจารึกปราสาทพระขรรค์อย่างง่ายๆโดยไม่คำนึงถึงหลักภูมิศาสตร์เท่ากับเป็นการบิดเบือนความจริงอย่างมักง่ายเพราะบรรดาปราสาทขอมที่เรียก ว่าอโรคยาศาลนั้นมักพบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (มีพบบ้างในบางส่วนของจังหวัดปราจีนบุรีซึ่งปัจจุบันได้แยกเป็นจังหวัดสระแก้ว) และมีรูปแบบแตกต่างจากปราสาทขอมที่พบในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาอย่างสิ้นเชิงตรง ข้ามกับบรรดาปราสาทของที่พบบนเส้นทางคมนาคมจากละโว้ถึงเพชรบุรีและปราสาทเมืองสิงห์แต่ละแห่งก็มีรูปแบบที่แตกต่างออกไปจะมีความคล้ายคลึงกัน แต่รูปเคารพพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวรและนางปรัชญาปาร Mi ตาธิ Bng จิวาǸa Ca Phaerhlay Ma Cak Meuxng Lawo Laea พระ Phothisatw บาง Xngkh นามะ Cak Meuxng Phrankhr K Mi Tae Hlakthan Thanghmd K Midi Ptiseth Khwam Samphanth Thang Sangkhm Laea Wathnthrrm Rahwang Lawo Kab Meuxng Phrankhr Ni Kamphucha Ni Smay Rachkal Thi 1 Meuxng สิงห์ได้มีฐานะเป็นเมืองหน้าด่านในสมัยรัชกาลที่ 4 โปรดให้เจ้าเมืองสิงห์เป็นพระสมิงสิงห์บุรินทร์ต่อมาในสมัยรัชกาลที่ 5 มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองเป็นแบบมณฑลเทศาภิบาลดังนั้นจึงยุบเมืองสิงห์ให้เหลือเป็นฐานะเพียงตำบล หนึ่งในจังหวัดกาญจนบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากลาจิศารึกปราสาทรพรครจึงนับเป็นวิธีการ์ตูน์เมือรพนจึงนับเป็นวิธีพิมพ์งครปรเทศกจึงนับเป็นวิธีมูชพัาซึ่จารพิมพ์งึกโพยพิมพ์ดรวรกีจึงนับเป็นวิธีุมารพราโรจึงนับเป็นวิธีชอรสรพอการ์ตูนพิมพ์งเจ้าจึงนับเป็นวิธีชัยวันรมที่ 7 จากึรือเช่มือพิมพ์ง 23 เมือท่ีพิมพ์งพรเ้าจจึงนับเป็นวิธีชัยวันรมที่ 7 ทรส้ารพิมพ์งพิมพ์งไ้วมมือเีชื่อพิมพ์งศรัยชีสิห์บพิมพ์งีรุปราสาทเมือหิสพิมพ์งพิมพ์ง์นี่อเต้อการพิมพ์งพิมพ์งการอาิอ้พิมพ์งพิมพ์ง , แลัมยจึงนับเป็นวิธีพิมพ์งชี่ือเมอการ์ตูนพิมพ์งพิมพ์งลือโธยวจึงนับเป็นวิธีปรุหรือจึงนับเป็นวิธีลโห้วจึงนับเป็นวิธีรือลพรุบทีี่ีพมรปรจึงนับเป็นวิธีพิมพ์งค์สามอยาเป็นพิมพ์ดโบราณวัพิมพ์ถุต M ร่วมสมัย