ATAC 夏目様 いつもお世話になっております。 アイシン 調達の早川

ATAC 夏目様

いつもお世話になっております。 アイシン 調達の早川です。

標記の件、弊社 試作工場より、部品の購入依頼を受けました。
恐れ入りますが、お手配よろしくお願い致します。

内容 : XHK2 OP構成部品 /UC-lot 得意先納入用

＜お願い＞
１．お見積をお願い致します。
価格を確認出来次第、P/O（正式注文書）を発行させて頂きます。
２．御社の可能な最短出荷日を教えて下さい。
３．ご出荷後、トラッキング№(AWB No.)をお知らせ下さい。
４．インボイスを早川まで送付下さい

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นัต ATAC ชอบ

เสมอแล้วฉัน เป็นจัดซื้ออ้ายซิ Hayakawa

ได้รับจากเรื่องของการซื้อชิ้นส่วนโรงงานต้นแบบ
ขออภัย จัดขอบคุณ

อะไร: จำเป็น XHK2 OP ตั้งค่าคอนฟิก /UC-lot ลูกค้าชำระเงินบางส่วน

[ถาม]
1 ขอใบเสนอราคา
เป็นมันยืนยันราคา จะออก p/o (อย่างเป็นทางการสั่งจอง)
2 กรุณาแจ้งวันจัดส่งที่พร้อมใช้งาน
3 หลังจากจัดส่งของคุณหมายเลขติดตาม (ไม่ awb สำเนาฯ) โปรดแจ้งให้เราทราบ
4 กรุณาส่งใบแจ้งหนี้จนถึง Hayakawa

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ATAC นัตสึเมะเหมือนฉันเสมอดูแล มันเป็นฮายากาวาของการจัดซื้อ Aisin เรื่องของชื่อมาจากโรงงานต้นแบบของเราและได้รับการสั่งซื้อชิ้นส่วน ขออภัยขอขอบคุณการเตรียมการของคุณ เนื้อหา: ส่วนประกอบ XHK2 OP / ลูกค้า UC-จำนวนมากสำหรับการจัดส่ง<please> 1 โปรดให้ฉันพูด ทันทีที่ฉันสามารถตรวจสอบราคาที่เราจะออก P / O (การสั่งซื้ออย่างเป็นทางการ) 2 เป็นวันที่สั้นที่สุดที่เป็นไปได้ในการจัดส่งของ บริษัท ของคุณคืออะไร 3 คุณหลังจากการจัดส่งกรุณาแจ้ง№ติดตาม (AWB ฉบับ) 4 กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ฮายากาวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

atac natsume

จะได้รับการดูแลอยู่เสมอ เป็น hayakawa ของพาวเวอร์ซัพพลาย aisin ได้

ผมได้รับคำขอซื้อของส่วนที่จากเรื่องที่ทำเครื่องหมายที่ตั้งจากโรงงานการผลิตการทดลองใช้งานของเรา
การยกโทษให้ผมแต่โปรดจัดเตรียมได้

ผมขอ 1

& lt ;คำขอ& gt ;
ประมาณสำหรับการส่งเนื้อหาของลูกค้า: xhk 2 ความร่วมมือคอมโพเนนต์/ UC - จำนวนมาก.
ผมจะประกาศ P / O (การสั่งซื้ออย่างเป็นทางการ)ทันทีที่ผมสามารถยืนยันราคา
2 . โปรดบอกวันที่จัดส่งสั้นที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ของบริษัทของคุณ
3 . หลังจากการส่งสินค้าก่อนกำหนดการตรวจสอบหมายเลข( awbno .)โปรดบอกให้มันเกี่ยวกับをお
4 . โปรดส่งใบกำกับ ภาษี ให้กับ hayakawa