Begin forwarded message:差出人: シゲタニジュ

Begin forwarded message:


差出人: シゲタニジュンジ
日時: 2014年3月13日 16:02:21 GMT+7
宛先: 高橋信行 , 高橋 信行
件名: 伽羅（沈香OIL）の価格帯とサンプル写真


高橋社長様


日本側から単価及び写真が送られてきました。
高橋社長様


沈香（伽羅）製品の簡易案内文を作成しました。


文面訳は、
ご案内する沈香伽羅は、シャム沈香、伽羅抽出OILやその粉末製品です。
１,沈香、伽羅OIL
２,沈香、伽羅粉末
上記は、100％高品質のカンボジア原産品です。
カンボジア、フン·セン首相の直営するカンボジア国内のトップメーカーの製品であり、製品販売のエージェントはフンセン首相と直接交流のある日本企業ですが、窓口はタカハシ氏とYITco.,ltd代表シゲタニが担当いたします。製品の輸出入に関する許認可証明書類はカンボジア政府より発行されますのでご安心下さい。





世良さんと言う役員から話しを説明聞きましたが、世良さん自身も扱っていないので
よく分からないとのことで、専門にやっている同社社長の息子さんの話では、
「この物自体、目利き臭いの利きが出来る専門家であっても、個々人が、個々の代物の価値評価が違う。だからこれは間違いなく高級品だとか、良いものに間違いないのでこの値段でと定まった価格は決められない。気に入れば高くても買うし、気に入らなければ安くても買わない。但し、伽羅成分の多い少ないで価値判断はできる。弊社取り扱いの沈香は良いものと自負しているが、量的に多いものと、量的に少ないもので値段を分けて販売している。量的に少ないものは伽羅成分が多く含有されているものと理解してください。よって、そもそも単価を出すのはおかしな話（専門小売店でも定価などないでしょう）敢えてと言うならこちらはこの値段で交渉するつもりである。」と言うことで、以下の値段を設定してくれました。


明らかに金より高いですが、小生は価値があるのか安いのか高いのかすらわかりません。
要するに現物を現地で確認する以外にないわけで交渉次第だと言う話です。


なお、価格帯のうち仲介マージンですが、伽羅成分含有の多い物は1L=5000＄、伽羅成分含有の少ない物は1L＝10000＄を加算してくれているとのことです。




通常の沈香OILの販売希望価格
伽羅成分含有の少ない物
（１L） 45,000＄ → 1cc単価 45＄
マージン 5,000＄ → 〃 〃 5＄
※在庫量は潤沢にあるとのことですが、数量は今は教えないとのことです。


上級稀少品の沈香OILの販売希望価格
伽羅成分含有の多い物
（１L） 200,000＄ → 1cc単価 200＄
マージン 10,000＄ → 〃 〃 10＄
※在庫量は少ないとのことですが、これも数量明かさないらしいです。
でも対応はできると言う話です。
世良さん曰く、１０Lや２０Lは有ると言う話ではないですか？と言われたらしいですが、小生には意味が分かりませんが、ともかくそのように言ってます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มต้นส่งต่อข้อความ:


ผู้ส่ง: シゲタニジュンジ < [e-mail] >
Re: 3 13/2014 16:02:21 GMT 7
ปลายทาง: ทะกะฮะชิ Nobuyuki < [e-mail] > ทะกะฮะชิ Nobuyuki < [e-mail] >
เรื่อง: kurikara （ agarwood น้ำมัน）ราคาช่วงและตัวอย่างรูปภาพ


ทะกะฮะชิประธานเช่น


มีส่งเสนอราคาและรูปถ่ายจากฝั่งญี่ปุ่น
ทะกะฮะชิประธานเช่น


สร้าง agarwood （ kurikara ）ผลิตภัณฑ์แนะนำคำสั่งนั้น


SM ฉัน
kurikara agarwood คู่มือจะเป็นสยาม agarwoodเป็นผลิตภัณฑ์น้ำมันและผงสกัด kurikara
1, agarwood, kurikara น้ำมัน
2, agarwood ผง kurikara
เหนือมีคุณภาพ 100% ผลิตภัณฑ์จุดเริ่มต้นของกัมพูชา
ตรงกัมพูชา นายกรัฐมนตรีฮุนเซนของกัมพูชานำผลิตภัณฑ์ ตัวแทนขายผลิตภัณฑ์แลกโดยตรงของธุรกิจญี่ปุ่นกับนายกฯ ฮุนเซน แต่ของเคาน์เตอร์ทะกะฮะชิ และ YITco. ltd ตัวแทนシゲタニค่าใช้จ่ายของการกรุณามั่นใจเป็นหลักฐานของใบอนุญาตสำหรับการนำเข้า และส่งออกของผลิตภัณฑ์ที่จะออก โดยรัฐบาลของประเทศกัมพูชา





กับผู้บริหารของจะบอกว่า คำอธิบายของนโยบายบอกให้
พูดถึงลูกชายของประธานาธิบดีสามารถ และมักจะไม่ ทราบ ทำอาชีพ
' ผู้เชี่ยวชาญสิ่งนี้สามารถส่งกลิ่นตัว นักเลง แม้แต่บุคคลมีค่าแตกต่างกันของแต่ละบุคคลได้ ดังนั้นนี่เป็นฟุ่มเฟือย หรือไม่สามารถตัดสินใจได้เนื่องจากไม่มีอะไรดีแน่นอนในราคานี้และราคาคงที่ ซื้อราคาถูก และซื้อดูแลสูงถ้าคุณป้อนแล้ว คุณ อย่างไรก็ตาม ส่วนผสม kurikara มาก มีค่าน้อยลงได้ ในการจัดการของเราดูมั่นใจ และสิ่งดี ๆ มักเชิงปริมาณ และเชิงปริมาณสิ่งน้อยขายราคาหุ้น โปรดเข้าใจส่วนผสม kurikara ที่มักจะประกอบด้วยสิ่งเชิงปริมาณน้อย โดยเรื่องราคาที่ขายปลีกพิเศษ（ตลกทั้งหมดเก็บ ราคาไม่）จะกล้า และบอกว่า จะไปต่อรองราคานี้อยู่ "แล้วพูด ไม่ได้ตั้งราคาด้านล่าง


แน่นอนมากกว่าเงิน คุณอย่างแท้จริงคือมูลค่าของราคาถูก สูง หรือแม้กระทั่งไม่ทราบ
เพื่อให้ท้องถิ่นรับ สั้น ๆ เรื่องนอกจากว่า ไม่โดยขึ้นอยู่กับการเจรจา


จากราคา ช่วงกำไรนายหน้าKurikara ที่มีส่วนผสมสิ่ง 1 L = $5000, kurikara ส่วนผสมที่น้อยลงของ 1 L = $10000 โดยเพิ่มขอบคุณที่ให้




AGARWOOD น้ำมันราคาขายปกติ
น้อยของเครื่อง kurikara
→$ (1 L) 45,000 1 ซีซีต่อ $45
กำไร 5000 $ →〃〃 $5
* และจะไม่สอนตอนนี้ คงมีมากพอ และปริมาณที่จะ


สินค้าหายากราคาขายน้ำมัน agarwood
kurikara ส่วนผสมหลายอย่าง
(1 L) 200000 $1 cc ต่อ 200 $
กำไร 10000 $ →〃〃 $10
คือ * หักด้วยสินค้าคงคลังและสิ่งเป็น ค่อย ๆ วัสดุนี้น่าจะ
แต่สามารถตอบ และบอกเรื่องราว
เรื่องราวจะกล่าว 10 L และ 20 L ไม่ได้ ไม่บอก ไม่ทราบความหมายกับคุณอย่างแท้จริง ดัง กล่าวเหนือจากนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เริ่มต้นการส่งต่อข้อความ: จาก: Shige ธานี Junji



16:02:21 GMT +7 13日มีนาคม 2014 ตั้งแต่วันที่
Nobuyuki ทากาฮาชิ: หัวข้อ, Nobuyuki ทากาฮาชิ
ภาพตัวอย่างและตัวอักษรช่วงราคาของ (น้ำมันไม้กฤษณา): หัวข้อประธานทากาฮาชิเช่นภาพและราคาหน่วยที่ได้รับการส่งมาจากฝ่ายญี่ปุ่น ทากาฮาชิประธานเหมือนเราได้สร้างการประกาศอย่างง่ายของไม้กฤษณา (ตัวละคร) ผลิตภัณฑ์ การแปลถ้อยคำที่Kyara เป็นไม้กฤษณาจะแนะนำให้คุณเป็นผลิตภัณฑ์ผงไม้กฤษณาสยามตัวอักษรและการสกัดน้ำมัน 1 ไม้กฤษณา, Kyara น้ำมัน2, ไม้กฤษณา, ผงยาดำไม้ข้างต้นเป็นกัมพูชาที่มาของสินค้า 100% ที่มีคุณภาพสูง เป็นผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตชั้นนำในประเทศกัมพูชาในการบริหารจัดการโดยตรง, กัมพูชานายกรัฐมนตรีฮุนเซนตัวแทนของยอดขายผลิตภัณฑ์เป็น บริษัท ญี่ปุ่นที่มีการปฏิสัมพันธ์โดยตรงกับนายกรัฐมนตรีฮุนเซน แต่ YITco. และตัวแทนทากาฮาชิ, ltd Shigetani ที่เรารับผิดชอบในการติดต่อ คุณ โปรดมั่นใจหลักฐานการอนุมัติการนำเข้าและการส่งออกของผลิตภัณฑ์เพราะมันเป็นที่ออกโดยรัฐบาลกัมพูชา ผมได้ยินเรื่องราวอธิบายจากเจ้าหน้าที่บอกว่า san Sera, Sera ตัวเองยังเพราะมันไม่ได้จัดการกับข้อสงสัยเรื่องของลูกชายของประธาน บริษัท ที่มีการทำอาชีพนี้ "สิ่งที่ในตัวของมันเองนักเลง และราคาที่ระบุไว้ในราคานี้จะถูกกำหนดผู้เชี่ยวชาญยังสามารถได้รับการส่งมอบของกลิ่นจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นสินค้าหรูหราไม่มีสิ่งที่ดีนี้แน่นอนบุคคลดังนั้น. ที่แตกต่างกันการประเมินมูลค่าของแต่ละสิ่ง ซื้อจะสูงกว่าถ้า Kiniire. ไม่ได้และจะไม่ซื้อได้ราคาถูกกว่าถ้าคุณไม่ชอบ. แต่ตัดสินค่ามีความภาคภูมิใจของหนึ่งที่ดีไม้กฤษณา. การจัดการของเราที่สามารถเป็นจำนวนมากขนาดเล็กของส่วนประกอบของยาดำไม้ แต่บ่อยครั้งที่ปริมาณ โปรดเข้าใจที่คุณกำลังขายแยกราคาและสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ กับสิ่งที่ปริมาณ. ที่น้อยกว่าในปริมาณส่วนประกอบ Kyara หนึ่งที่มีจำนวนมาก. ดังนั้นเรื่องตลกในสถานที่แรกในการออกราคาต่อหน่วย ( และจะบอกว่าสถานที่นี้เป็น. "มันเป็นไปได้ที่การเจรจาต่อรองในราคาที่นี้ถ้าพูดกล้า) จะไม่มีราคารายการดังกล่าวในร้านค้าปลีกพิเศษและบอกให้ผมตั้งราคาต่ำกว่า นี้จะสูงกว่าทองเห็นได้ชัดที่คุณอย่างแท้จริงไม่ทราบแม้กระทั่งวิธีการที่สูงหรือวิธีราคาถูกจะมีมูลค่า มันเป็นเรื่องที่บอกว่ามันคือการเจรจาต่อรองเป็นว่าทำไมไม่มีอื่นนอกเหนือจากการตรวจสอบในพื้นที่ในประเภทระยะสั้น นอกจากนี้อัตรากำไรนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในช่วงที่ราคา แต่จำนวนมากของเนื้อหาส่วน Kyara คือ 1L = 5000 $ ก็มีจำนวนน้อยส่วนไม้ที่มีว่านหางจระเข้และยินดีที่จะเพิ่ม 1L = 10000 $ ราคาขายของน้ำมันไม้กฤษณาปกติขอให้สิ่งที่เป็นส่วนประกอบ Kyara น้อยที่มี45 $ (1L) 45,000 $ → 1cc ราคาต่อหน่วย5,000 $ →〃〃 $ 5 ขอบมันเป็นที่จะอยู่ในความอุดมสมบูรณ์※จำนวนหุ้น แต่บอกฉันตอนนี้จำนวน มันไม่มี ราคาขายของน้ำมันไม้กฤษณาขอรวบขั้นสูงสิ่งที่มากขององค์ประกอบที่มี Kyara $ 200 (1L) 200,000 $ → 1cc ราคาต่อหน่วย10,000 $ →〃〃 $ 10 ขอบและ※จำนวนหุ้นขนาดเล็ก แต่ปริมาณไม่เปิดเผยซึ่งยัง เป็นดูเหมือนว่า แต่มันก็เป็นเรื่องราวที่จะบอกและได้รับการสนับสนุน คุณไม่ได้พูดถึงที่จะบอกว่านาย Sera กล่าวว่ามี 20L และ 10L? มันดูเหมือนว่าจะได้รับการกล่าวว่า แต่ผมไม่ทราบว่าจะทำให้ความรู้สึกที่จะขอแสดงความนับถือ แต่คุณบอกว่าดังนั้นในกรณีใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น shige ปทุมธานี junji & lt ; jandj 38723 @ gmail .ที่ beginforwardedmessage :


senderit คือวันที่ 13 มีนาคม 2014 ที่ Com & gt ;
วันที่และ timeit คือ nobuyuki Takahashi & lt ; n . 16 : 02 : 21 GMT 7
[e-mail] & gt ;, nobuyuki Takahashi & lt;[e-mail] ราคาและ ภาพถ่าย ได้ส่งไปด้วยช่วงราคาของไม้ agila (กฤษณาไม้น้ำมัน)ที่ JP & gt ;
ชื่อโดยตัวอย่างรูป


ประธาน Takahashi


ญี่ปุ่นอีกด้านหนึ่ง
ผมทำประโยคคำแนะนำแบบเรียบง่ายของ ผลิตภัณฑ์ ไม้กฤษณา(ไม้ agila )


กรรมการผู้จัดการใหญ่ของ Takahashi ทำได้มาแล้ว


ไม้ agila ไม้กฤษณาที่เหตุผลเนื้อหาจะนำ
มีไม้กฤษณาสยามเป็นการขุดไม้ agila น้ำมันและ ผลิตภัณฑ์ แป้งที่
1 ไม้กฤษณา 2 agila ไม้กฤษณาไม้น้ำมัน

agila ผงไม้ด้านบนได้รับข้อพื้นเมืองของประเทศกัมพูชามี คุณภาพ สูง 100%
คือกัมพูชา ผลิตภัณฑ์ ที่ด้านบนของเครื่องทำในประเทศกัมพูชาซึ่งหุ่นสูงกว่านายกรัฐมนตรีจะจัดการโดยตรงและ Agent ที่การขาย ผลิตภัณฑ์ ที่เป็นบริษัทของประเทศญี่ปุ่นที่มีการแลกเปลี่ยนที่มีหุ่นสูงกว่านายกรัฐมนตรีโดยตรงแต่หน้าต่างที่เป็นเดือน พฤษภาคม Takahashi ได้และ yitco .ตัวแทน shige ปทุมธานีจำกัดอยู่ในการดูแล.เพราะมันได้รับการพัฒนาจากการที่รัฐบาลกัมพูชาจะเป็นเอกสารที่เกี่ยวกับการตรวจสอบความถูกต้องการอนุญาตให้ใช้การนำเข้าและส่งออก ผลิตภัณฑ์ ที่ไม่ต้องกังวล คำอธิบาย





ได้ยินเรื่องจากที่เจ้าหน้าที่ว่าน้ำเหลือง,แต่ส่วนตัวมีความแตกต่างกันในที่มูลค่าการประเมินของแต่ละเรื่องได้หาก
เป็นที่ดีและไม่ได้เป็นการทำความเข้าใจเรื่องนี้เพราะผมไม่ได้ปฏิบัติต่อน้ำเหลืองตนเองทั้ง,และการดำเนินการที่
[กลิ่นของเรื่องนี้ - ในตัวมันเอง,ผู้เชี่ยวชาญโดยที่เรื่องของบุตรชายของประธานบริษัทไม่มีใครที่เป็นส่วนใหญ่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านที่เป็นไปได้สำหรับ. ดังนั้นโรงแรมแห่งนี้เป็นข้อ คุณภาพ สูง だとかเพราะผมจะต้องเป็นสิ่งที่ดีที่ราคาที่ตัดสินใจในราคานี้ไม่ได้มีมติ ฉันซื้อได้ถ้าผมชอบให้ได้หากสูงและไม่ซื้อได้ถ้าผมไม่ชอบมันได้หากราคาถูก แต่มีส่วนผสมด้วยไม้ agila จำนวนมากมูลค่าที่มีคำพิพากษาทำให้มัน ฉันจะ ภาคภูมิใจ ในไม้กฤษณาการจัดการของเราว่าดีแต่ผมแบ่งราคาด้วยสิ่งของที่จำเป็นเพียงไม่กี่ขนาดที่ขนาดเท่าไหร่และขายได้ โปรดทำความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งของที่จำเป็นเพียงไม่กี่ขนาดที่มีส่วนผสมจากไม้ agila อยู่ ดังนั้นในที่นี้เป็นครั้งแรกที่มีเจตนาที่จะเจรจาต่อรองในราคานี้ถ้าผมพูดว่าเรื่องจะไม่ได้มีราคาที่ร้านผู้ค้าปลีกที่มีความเชี่ยวชาญทั้ง)ว่าเป็นขนมที่จะนำออกมาราคาต่อหน่วยท้า ฉันจะตั้งค่าราคาต่อไปนี้โดยกล่าวว่า"]


มันมีค่าสูงกว่าเงินแต่ที่ผมไม่เข้าใจมันอย่างเห็นได้ชัดไม่ว่าจะมีมูลค่าไม่ว่าจะเป็นระดับสูงไม่ว่าคุณจะมีราคาถูก
ในบทสรุปมันเป็นเรื่องที่จะพูดว่ามันเป็นการสั่งซื้อการเจรจาด้วยเหตุผลไม่มีทางเลือกแต่เพื่อยืนยันสินค้าที่ท้องถิ่น


นอกจากนี้ยังมีส่วนต่างกำไรที่จุดประกายในช่วงราคาหลายสิ่งหลายอย่างที่มีส่วนประกอบจากไม้ agila ที่ประกอบด้วยดูเหมือนจะเพิ่ม 1 L = 10 , 000 ดอลลาร์สรอ.กับสิ่งของที่จำเป็นเพียงไม่กี่ซึ่งมี 1 L = 5 , 000 ดอลลาร์สรอ.ส่วนประกอบไม้ agila ที่ประกอบด้วย




45,000 5000 เพียงไม่กี่เรื่อง
( 1 L )$“→” 1 ,ชุดราคา 45 ดอลลาร์สรอ.
ส่วนต่างกำไร$“→”"" 5 ดอลลาร์
※หุ้นที่มีปริมาณการขายหวังว่าราคา
agila ไม้ของชิ้นส่วนต่างๆตามปกติกฤษณาไม้น้ำมันที่มีก็ดูเหมือนจะเป็นจำนวนมากแต่ไม่ได้เป็นการสอนที่จำนวนเงินในตอนนี้.


200 , 000 จำนวนมากสิ่ง
( 1 L )$“→” 1 ,ชุดราคา 200 ดอลลาร์สรอ.ว่ามีการขายหวังว่าราคา
agila ไม้ส่วนประกอบของกฤษณาไม้น้ำมันของส่วนบนโถรองของรายการประกอบด้วย
ดูเหมือนว่าจะไม่มีปริมาณดอลลาร์สรอ.
※หุ้น 10 , 000 ส่วนต่างกำไร$“→”"" 10 เพียงเล็กน้อยแต่นี้จะไม่แสดงให้เห็นถึงจำนวนมากเกินไป
แต่มันเป็นเรื่องที่จะพูดว่าการติดต่อสื่อสารทางที่เป็นไปได้
とก็ดูเหมือนว่าจะได้รับการกล่าวถึงไม่ว่าจะเป็นไม่ว่าจะเป็นไม่ได้เรื่องที่จะพูดว่ามีบางสิ่งบางอย่างน้ำเหลือง 10 L และ 20 L แต่ผมไม่เข้าใจความหมายแต่ถึงอย่างไรบอกว่าเหมือนกับที่