ロートさんへ申し訳ありません。昨日に続き翻訳をお願いします。Chuth

ロートさんへ

申し訳ありません。
昨日に続き翻訳をお願いします。
Chuthatipさんを宛先とし、メールのCCの方々にCCで連絡して下さい。

営業が出荷計画を要求しています。
客先と納期の調整をしたくても、いつ・どれだけ出荷できるかが判らなければ
調整できないと言っています。
少しでも客先要求を満足する出荷計画を提出して下さい。
それを基にEKKでの出荷計画を作成し、提出します。
宜しくお願いします。

EKK 生産管理課 妹尾

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

There is no

Sorry to Mr. Roth.
I'd like more translated into yesterday.
Destined to chuthatip's, please contact the cc people of cc mail.

Business is requesting the shipment plan.
It is said that even want to adjust the delivery time and customer, and can not be adjusted
If you do not know just when and how you can do shipment.
Please submit a plan to satisfy shipping customer request even a little.
Create a shipment plan in ekk based on it, and then submit.
Thank you.

ekk production management department Seo

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

To Roth's

sorry.
Yesterday to ask more translations.
Chuthatip, destination, please contact at CC to CC email.

Open requires shipment plan.
判らなければ might also want to adjust customer and delivery can be shipped only when and how
is saying cannot be adjusted.
Please submit to satisfy any customer requests shipment plan.
Submits, it creates based on shipment by EKK.
Thank you.

EKK production management division Seno

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

is sorry to Rohto.
I ask for translation following yesterday.
I assume Chuthatip an address, and please contact people of CC of the email in CC.

Business demands a shipment plan.
I say that I can't adjust
if I don't understand it how long I can ship it when even if I coordinate the appointed date of delivery with the customers.
Please submit a shipment plan to satisfy in front of the visitor demand a little.
I make a shipment plan in EKK based on it and submit it.
Thanking you in advance.

EKK production control section Senoo