矢野様 今朝電話させていただきましたが、お休み中のため不通でしたので

矢野様

今朝電話させていただきましたが、お休み中のため不通でしたので
メールで失礼いたします。

いつもお世話になっております。
貴社のヘッダーにてレッドピンが発見されました。
現時点では4000個の選別に対し4個の発見でNG率としては0.1％です。
弊社としましては、

①全数投入前検査を行う・・選別費用が発生
②最終検査にてNGの確認・・工程内の通常検査のため選別費用は発生せず。
ただしNG品が発見された場合は費用発生。

なお②の場合は現在貴社と交渉しております、原価の60％負担をご希望される場合は
DSTTとしては選択が出来ません。

なお現在EE04はピン位置確認のため、弊社社内で検査中のためその中で対応を検討しております。
ピン位置の緩和治具が完成までは事前選別は発生しません。

以上 よろしくお願いいたします。


DSTT 山路

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Yano We will call this morning, but was suspended for holidays in In the email please excuse. We always become indebted. In the header of your red pine has been identified. For selection of 4000 pieces at the moment, with the discovery of four as NG rate is 0.1%. We and the (1) do the inspection up front, and screening costs are incurred (2) final examination-NG check-in process usually occurs sorting costs for inspection. However costs if products are found. If 60% burden on the cost of your desired note (2) if currently your negotiating with. As DSTT I can't choose. Still currently EE04 pin position for within our company for inspection in in to consider are. Pin position easing fixture until the completion of pre-screened should not occur. More than thank you. DSTT mountain road

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yano like , but we were this morning by telephone, and because it was interrupted for during the rest will be rude by e-mail. Always we are indebted. Reddopin has been discovered in your header. In as NG rate in four of discovery for 4000 of sorting the moment is 0.1%. Toshimashite our company, ... sorting cost occurs to do ① exhaustive input before inspection sorting cost for the normal inspection of the NG of confirmation ... process in ② final inspection does not occur. However it costs occur if the NG article was discovered. Note ② We are negotiating now with you in the case of, if you wish to 60% burden of the cost can not be selected as the DSTT. It should be noted that currently EE04 because of the pin position check, we have to consider the correspondence in the order during the inspection in our house. Until the pin position of relaxation jig is completed pre-selection will not occur. Thank you more. DSTT Yamaji

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I will phone me this morning Yano, in order that tie in with. Will you excuse me? I always take care too. Was found in your red pin header. At the present time to 4000 selection in four NG discovery rate and the 0.1. At we are all turned on before I made the inspection, sorting by generating at the cost of NG 2 for final inspection and test in normal and process selection cost does not occur. AtHowever, if the cost of generating NG found. At present. In the case of negotiating with your company, if it is desired to 60% of the cost of the DSTT cannot be selected. Well, now that EE pin location, our company for inspection in its corresponding examination. The relaxation of the pin positioning jig sorting does not occur prior to completion. Over too, please. DSTT Yamaji stress at