神田主任殿 工場内又は、市場で不具合のあった部品の連絡書様式を送ります

神田主任殿

工場内又は、市場で不具合のあった部品の連絡書様式を送ります。
タイ語に翻訳して、使用してください。


１．社内返品検査表
不良部品に貼り付けて、識別を行うためのものです。
これは、３枚複写式になっている伝票です。
１枚目：現品に貼付 2枚目：品管に提出 ３枚目：購買に提出

２．不適合品発生連絡書
主に外注板金業者に対して発行し、再発防止内容の報告もらう。

３．納入品事故発生連絡書
外注部品（電気部品、機能部品）の不具合が発生したものに対して
発行を行い、再発防止内容の報告をもらう。

又、手直し完了し、回収したＮＧ表を送ってください。（毎日送ってください。）
こちらでも確認致します。

宜しくお願い致します。

Ｐｕｍさん
申し訳ありませんが、添付資料をタイ語に翻訳をお願いします。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
福島工業㈱
岡山工場 品質管理部 検査課
中川 政司

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวหน้าหอคันดะ ส่งปัญหาแบบฟอร์มเป็นส่วนหนึ่งของโรงงานหรือตลาดรับแปลไทย ควรใช้ 1 ตารางตรวจสอบภายในที่ส่งคืน มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุบกพร่องเป็น เป็นใบสำคัญสามคัดลอกนิพจน์ 1: เครื่องที่สอง affixed: ผลิตภัณฑ์หลอดเก็บข้อมูลเก็บข้อมูลอื่น: ซื้อ 2 รายงานเหตุการณ์สินค้าที่ไม่สอดคล้อง ส่วนใหญ่ใช้สำหรับผู้รับเหมาของโลหะแผ่นและการกลับไปเสพ ป้องกันรายงานนั้น 3 รายงานการเกิดอุบัติเหตุของผลิตภัณฑ์ ความล้มเหลวของชิ้นส่วน/ส่วนประกอบภายนอก (ส่วนประกอบอุปกรณ์ไฟฟ้า ชิ้นส่วนเครื่องจักรกล) สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น เผยแพร่รายงานการป้องกันการกลับไปเสพ ยัง กรุณาส่งตาราง NG และเสร็จสิ้น reworking ที่รวบรวม (โปรดส่งฉันทุกวัน ）จะได้รับการยืนยันเช่นนั้น ขอบคุณ ของปุ้มขออภัย แต่จะแปลเป็นภาษาไทยโปรด ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ฟุกุชิมะอุตสาหกรรม co., ltdฝ่ายควบคุมคุณภาพตรวจสอบ โรงงานโอคายามะ นาคางาวะมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัดกานดาหัวหน้าในโรงงานหรือเราจะส่งรายชื่อผู้ติดต่อสไตล์คู่มือของชิ้นส่วนที่มีของปัญหาในตลาด ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยโปรดใช้ 1 ตารางผลตอบแทนการตรวจสอบภายในโดยการวางส่วนที่มีข้อบกพร่องและมีจุดมุ่งหมายเพื่อระบุตัวตน นี้เป็นเอกสารที่มีการคัดลอกแผ่นสามสูตร 1: ติดอยู่กับ 2 รายการที่เกิดขึ้นจริง: ส่งไปยังหลอดสินค้า 3: ส่งไปซื้อ2 รุ่นสินค้าที่ไม่ลงรอยกันใบรับรองการติดต่อออกไปยังแผ่นภายนอกส่วนใหญ่เป็นผู้ผลิตโลหะที่ได้รับรายงานเนื้อหาการป้องกันการเกิดซ้ำ 3 ติดต่อส่งมอบเอกสารการเกิดอุบัติเหตุส่วนเอาท์ซอร์ส (อุปกรณ์ไฟฟ้า, ชิ้นส่วนการทำงาน) เมื่อเทียบกับความล้มเหลวที่เกิดขึ้นจะดำเนินการปัญหาที่เราได้รับรายงานของเนื้อหาการป้องกันการเกิดซ้ำ นอกจากนี้ยังปรับปรุงเสร็จกรุณาส่งฟื้นตัวตาราง NG (กรุณาส่งทุกวัน.) ฉันจะตรวจสอบแม้ที่นี่ ขอบคุณ ปุ้มของขออภัยกรุณาแปลสิ่งที่แนบมาสำหรับคนไทย ***************** ฟุกุชิมะอุตสาหกรรม จำกัดOkayama พืชคุณภาพกองตรวจสอบกรมควบคุมนาคากาวาซาชิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กานดา หัวหน้าในโรงงานหรือในส่วนด้านในของติดต่อปัญหาในรูปแบบของตลาด ในการแปล ภาษาไทย กรุณาใช้ 1 . เป็นสิ่งที่แนบไปยังส่วนที่บกพร่องกลับมาที่แผ่นตรวจสอบภายในจะใช้สำหรับการระบุ นี้เป็นรูปแบบของการแสดงออกใน 3 เล่ม ที่แรกส่วนที่ 2 : การประยุกต์ใช้แผ่น 3 : ส่งบทความส่งไปที่ท่อแผ่น 2 : ในสัญญาจัดซื้อ ออกกับแผ่นโลหะและการเกิดของแบบฟอร์มการติดต่อที่บกพร่อง เนื้อหาหลักของการป้องกันการเกิด . ในหนังสือที่ติดต่อ 3 รายการเหตุการณ์งานชิ้นส่วน , ชิ้นส่วนไฟฟ้า ส่วนการทำงาน ) จะออกถึงสิ่งที่ผิดปกติ เพื่อป้องกันการกลับมาของเนื้อหารายงาน ที่เสร็จสิ้นของการซ่อม ส่ง โต๊ะเทค กรุณาส่ง ( ทุกวัน ) แม้ในสถานที่นี้ ขอบคุณล่วงหน้าที่ @ ที่ปุ้ม ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับคำไทยที่เพิ่มเข้าไปครับ ในการตรวจสอบ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ที่ Fukushima พืชเทคโนโลยี แผนกควบคุมคุณภาพ , Okayama ㈱
ที่มาซาชิ นากางาวะ