お疲れ様です。 東九州電子工業 購買の京田です。転送内容なのですが、そ

お疲れ様です。 東九州電子工業 購買の京田です。
転送内容なのですが、そちらのタイ人の購買の方がたぶんWEB翻訳で日本語訳された文章だと思われます。
添付物に写真がないので、このメールは納期を確認しているのかこちらから写真を送って欲しいということなのか分からないので申し訳ないですが確認していただけますでしょうか？

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดี Hisako kyōda ฮิกาชิคิวชูผู้ผลิตอิเล็กทรอนิกส์ซื้อได้ดูเหมือน ว่าการถ่ายโอนการซื้ออาจจะมีแปลเว็บแปลข้อความภาษาญี่ปุ่นกับไทยดูรูปภาพมีสิ่งที่แนบมา เพื่อให้จดหมายนี้จะตรวจสอบการจัดส่ง หรือคลิกที่นี่เพื่อส่งรูปภาพที่ไม่ทราบ เพื่อขอโทษแต่สิ่งที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คือไชโยสำหรับการทำงานที่ดี มันเป็น Kyoda ตะวันออกซื้อคิวชูอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์
โอนเป็นเนื้อหาของ แต่ดูเหมือนว่ามันเป็นประโยคที่ว่าคนที่มีการจัดซื้อของไทยอาจจะได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นในการแปลเว็บ
เนื่องจากมีภาพถ่ายในเอกสารแนบหรือจะอีเมลนี้คุณฉันจะเสียใจที่ได้ยืนยันเพราะมันไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณส่งภาพของหนึ่งจากที่นี่จะได้รับการยืนยันวันที่ส่งมอบ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณครับ อิเล็กทรอนิกส์ ซื้อ kyoda คิวชูตะวันออกอุตสาหกรรมเนื้อหาของการซื้อคน ไทย มี คุณอาจจะคิดว่าเว็บในการแปลเพราะไม่มีภาพที่แนบมา คุณจะไม่ทำให้คุณเสียใจเพราะฉันไม่รู้ว่าอีเมล์นี้เพื่อยืนยันการส่งวันที่คุณต้องการส่งภาพจากที่นี่