FFECT/遠藤様お世話にになります。標記の件ですが、書き方の問題では

FFECT/遠藤様

お世話にになります。

標記の件ですが、書き方の問題ではなく、発行方法のことになります。

・契約は、御社の銀行（Mizuho Bank）から当方銀行であるTokyo Mitsubishi UFJ Bankへ
電子データでSwift codeを使って送付頂けれ問題ありません。
（電子の送付ではありません。）
Swift Codeで送付頂ければ当社銀行より当方へ連絡があります。

当方は原紙での確認ではなく、UFJ Bank（Head Office）から電子データの確認が必要となります。

・FETとBank Guaranteeの話をした際に、Mizuho Bank（タイ）はPerformance Bank Guaranteeの名称で発行すると
紙での発行となり、Swift Codeで送付できないとのことでした。
Swift Codeで送付するためには、Tokyo Mitsubishi UFJ Bankを当社のADVICE BANKとして
「ADVICE OF LETTER OF GUARANTEE」で発行する必要があるとのことでした。
おそらく、いまのままではSwift Codeで送付できないと考えています

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

FFECT / เอนโดดูแลให้ได้ของชื่อเรื่องเป็นปัญหาของการเขียน การประกาศจะ-ข้อตกลงคือ ธนาคาร สหรัฐจากธนาคาร (ธนาคาร Mizuho) ในการเป็น ธนาคาร โตเกียว มิตซูบิชิ ยูเอฟเจ ปัญหาการ opportunityof ส่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์โดยใช้รหัส Swift (จัดส่งไม่ได้ ）ธนาคารของเราให้เราติดต่อคุณกรุณาส่งรหัส Swift เราจะตรวจสอบในกระดาษ ไม่ฟเจ ธนาคาร (สำนักงานใหญ่) ต้องตรวจทานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์-เรื่องราวของ FET และธนาคารรับประกันเมื่อ ธนาคาร Mizuho (ประเทศไทย) เผยแพร่ในชื่อธนาคารรับประกัน สามารถตีพิมพ์ในกระดาษ และไม่สามารถส่งตามรหัส Swift พร้อมแนะนำธนาคารโตเกียวมิตซูบิชิยูเอฟเจ ธนาคารจะถูกส่ง โดย swift รหัสการจำเป็นต้องเผยแพร่ใน "คำแนะนำของค้ำ"เราเชื่อว่าแนวโน้มเป็นของตอนนี้ไม่สามารถส่งตามรหัส Swift

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

FFECT / Endo เหมือน

จะได้รับการดูแล

มันเป็นเรื่องของชื่อ แต่ไม่ได้เขียนของปัญหาจะเป็นวิธีการออก

·สัญญาธนาคารของคุณ (ธนาคารมิซูโฮ) กับเราธนาคารโตเกียวมิตซูบิชิยูเอฟเจธนาคารจาก
ไม่สามารถเป็นปัญหาในการส่งโดยใช้รหัสที่สวิฟท์ในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่
(ไม่ส่งอิเล็กทรอนิกส์.)
หากคุณสามารถส่งโดยรหัสสวิฟท์มีการเชื่อมต่อจากธนาคารของเราให้เรา

เราไม่ได้ยืนยันในกระดาษฐานประกอบด้วยธนาคารยูเอฟเจ (สำนักงานใหญ่) และจะต้องมีการยืนยันในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

•เมื่อคุณมีเรื่องราวของขุนและการรับประกันธนาคารธนาคารมิซูโฮ (ประเทศไทย) เมื่อมีการออกและเสนอขายภายใต้ชื่อของผลงานของผู้ค้ำประกัน
จะออกในกระดาษก็คือการที่ไม่สามารถส่งโดยรหัสสวิฟท์
เพื่อที่จะส่งในรหัส Swift คือโตเกียวมิตซูบิชิยูเอฟเจธนาคารเป็นธนาคารคำแนะนำของเรา
คือการที่ว่ามีความจำเป็นที่จะออกใน "คำแนะนำหนังสือค้ำประกัน"
บางทีเราเชื่อว่าไม่สามารถส่งรหัสโดยสวิฟท์จะยังคงอยู่ในขณะนี้