ロートさんへ急ぎのときは、ロートさんに通訳（翻訳）をお願いするよう志村

ロートさんへ

急ぎのときは、ロートさんに通訳（翻訳）をお願いするよう
志村副部長から助言をいただきました。

Pichitさんから部品の出荷日について調査依頼がありました。
回答はPichitさんからもらった表(Status)に赤で記載しています。
一部の部品では出荷準備ができたという報告がありません。
（"Confirm to Kikugawa"と書いてあるものです。）
これは回答があり次第連絡します。
ほとんどが明日菊川化成を出荷し、たぶん日曜にタイに着く
便に載ると思います。
すみませんが、Pichitさんにお伝え下さい。

EKK 生産管理課 妹尾

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When in a hurry

to Mr. Roth, we received advice from
Shimura as deputy general manager to ask for an interpreter (translated) to Mr. Roth.

There was a survey request on the date of shipment from parts pichit's.
You are written in red (status) table that I got from pichit's answer.
There is no reports that the shipment preparations in some parts.
I will contact as soon as there is the answer to this
(. Thing that says "confirm to kikugawa").
Most shipped Kikukawa Kasei tomorrow,I think that it rides arrive in Thailand on Sunday to
flight perhaps.
I'm sorry, please tell Mr. pichit.

Ekk production management department Seo

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

To Roth's

so when in a hurry to please to Roth's interpretation (translation)
whats the advice from the Deputy General Manager of Shimura.

Pichit's gave a survey request for parts shipment day.
Answers are shown in red from Pichit table (Status).
Not reported in some parts was ready for shipment.
（ are written with "Confirm to Kikugawa". ）
This answer up to and contact.
Most ship the kikugawa chemical tomorrow andMaybe arrive in Thailand Sunday
would appear in the stool.
I'm sorry, but please tell Mr. Pichit.

EKK production management division Seno

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I had advice from Vice Director
Shimura to an interpreter (translation) for Rohto please at the time of

dispatch to Rohto.

There was an investigation request from Pichit about the shipping date of the part.
The answer lists it in list (Status) which I got from Pichit with red.
There isn't the report that shipment preparations were possible with some parts.
（"It is written as ConfirmtoKikugawa". ）
This contacts it as soon as there is an answer.
Most will ship Kikukawa formation tomorrow,Probably I think that I appear in a
flight arriving at Thailand on Sunday.
I am sorry, but tell Pichit.

EKK production control section Senoo