いつもお世話になっています。鋼球の納入遅れで大変ご迷惑おかけしておりま

いつもお世話になっています。

鋼球の納入遅れで大変ご迷惑おかけしております。 本件について現在の状況をご連絡します。


航空便の3パレットについては、本日THTから出荷されておりますが、ボリュームが大きいためにすぐに載せる便がなく、7月8日（金）15:00バンコク着のフライトが最短となります。 このスケジュールですと、御社への納入は7月9日（土）の午前中となります。

到着が遅れている船便ですが、原因はバンコク港が混雑していることのようです。 最新のスケジュールでは7月7日（木）にバンコク港到着となっており、このスケジュール通りですと御社への納入は7月11日（月）の午前中となります。 （但しまだ実際7月7日に港に到着するかは確定ではありません）

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Always been.Later deliveries of steel balls very inconvenience for any inconvenience. Contact the current situation on this matter.7/8 (Friday) 15:00 flights to Bangkok will be the shortest, but immediately put on 3 pallets of air shipment from THT today, but volume is larger for flights. This schedule and are delivered to your 7/9 (Saturday) in the morning.Late arrival by sea is cause seems to be that crowded Bangkok port. In the latest schedule 7/7 (Thursday) has arrived at the port of Bangkok and follows this schedule and are delivered to your 7/11 (Monday) morning. (However you still actually 7/7 arrived in port to determine is not)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I am always indebted. We apologize inconvenience in the delivery delay of the steel ball. We will contact the current situation on this issue. About 3 palette of flight, but we are shipping from today THT, there is no stool to put immediately in order volume is large, July 8 (Friday) 15:00 Bangkok arrival of the flight will be the shortest. When is this schedule, delivery to your company will be in the morning of July 9 (Saturday). Is a shipping service that arrival has been delayed, but the cause is like to Bangkok port is congested. In the latest schedule has become a Bangkok port arrival on July 7 (Thursday), and this is the schedule delivery to your company will be in the morning of July 11 (Monday). (But not the will either arrive at the harbor in still actual July 7 confirmed)