かめは、いつもそらをみあげて かんがえていました。「とりさんは いいな

かめは、いつもそらをみあげて かんがえていました。
「とりさんは いいなあ、そらがとべるんだもの。
ぼくも ひろいそらを じゆうに とべたら どんなにゆかいだろう 」

かめは すみなれた ぬまも、 みずにもぐるのも、あきてしまいました。
つくづくいやになりました。
「なんとかして、とりさんのように、そらをとんでみたいものだ。」

すると、あるひ、かめと なかよしの かもが にわ、きしにあがってきました。
かめはたのみました。
「かもさん、おねがいです。ぼくを そらの うえに、つれてってくれませんか。ぼくは、この とちも ぬまも、あきあきして しまったのです。
いちどで いいから、そらを とんでみたいのです。 」

かもはおどろきましたが、かめはあきらめることが できませんでした。

かもは、ほそながい ぼうを、くわえてきました。

「かめさんは、ぼうの まんなかを、しっかりと くわえて いなさい。
ぼくたちは、りょうはしを くわえて とぶからね。 」

「なるほど、それはいい。」

かめは おおよろこびで、ぼうの まんなかを くわえました。にわのかもは、りょうはしをくわえ、いきおいよくまいあがりました。ぬまも はたけも、やまも のはらも、みるみる うちに ちいさくなりました。

でも、かめは したを みる ことができません。あおい そらばかりみていました。
ゆめのようでした。ながい あいだの ねがいが、やっと かなえられたのです。
うれしくて たまりません。

おもわず、くちをあけて「ばんざい」とさけびました。

とたんに かめは、そらから まっさかさまに、 おちていきました。
でも、おちたところは、すみなれた ぬまの なかでした。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีความคิดเกี่ยวกับเต่าอยู่เสมอมองขึ้นท้องฟ้า
"จะ toberu นาย Sora เขาไม่
Tobetara ไปทั้งที่ฉันยังคงไม่ว่าไรเบรดี้จะ '

ฉันเหนื่อยยังไป suminareta จะยังน้ำเต่า
กลายเป็นป่วยมากขึ้น
"อย่างใด จะเธอต้องการอยู่เหนือของ Sora '

แล้ว แล้ว เต่าและชุมวันที่ขึ้นในที่อาบน้ำ
ผมสั่งเต่า
"Kamosann ได้ กรุณา ฉันจะไม่พาฉันไปยังท้องฟ้า ชีนี้ยังไม่ได้ยังผมป่วย
เป็นการถูกปรับอาจดูเหมือนไร้สาระ '

ให้ค่าเต่าจะประหลาดใจ แต่ไม่

อาจจะมีถูกจับระหว่างเขาฟัน hosonagai หมวก

ดูเต่า กรุณาปากอย่างแน่นหนาในกระเพาะไม่
เรามีฉันจะข้าม ryouhashi ในปากของเขา '

' ลเอ ที่ดี '

เต่าถูกมาก เพิ่มในกระเพาะ อาจจะมากกว่าเครื่องยนต์ maiagarimashita, ryouhashi ยังมีพื้นที่การเกษตร ยามาโตะ developemental ขั้น ได้อย่างรวดเร็วขนาดเล็กตอนนี้

แต่เต่าที่ไม่สามารถมองเห็น ลองถูกเพียงฟ้า
เป็นเหมือนความฝัน ยาวเวลาต้องการมันคือสุดท้าย consummated
ความสุข ต้านทาน

ตะโกน "เจริญ" และธรรมชาติ ออกจากปากของฉัน

เป็นเต่าที่มาจาก ท้องฟ้าก็ตกลง headlong เข้า
แม้ลดลงมือจนถูกใน suminareta ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เต่าทุกครั้งที่มองขึ้นบนท้องฟ้าและคิดว่า
[とりさんはいいなあ そらがとべるんだもの .]
ผมก็มีเหนื่อยในสิ่งที่ผมเข้าไปในหนองน้ำโดยไม่ต้องรับชมสถานที่ซึ่งเต่า]

ซึ่งไม่ว่าจะเป็นความเพลิดเพลินใจใช้ชีวิตอยู่ดังนั้นเมื่อผมก็หยิบขึ้นมาและผมไม่สามารถบินอยู่บนท้องฟ้าอย่างอิสระ.
ผมก็กลายมาเป็นไม่พึงประสงค์อย่างสิ้นเชิง
[ผมให้ได้อย่างไรและผมจะนำมันและต้องการบินอยู่บนท้องฟ้าเหมือน.]ฉันขึ้นเมื่อฉันก็]

สวนมาและจะทำあるひเต่าและสิ่งที่มีเพื่อนที่ดี
ผมสั่งเต่า
[มันเป็นคำขอ.]เป็นคุณกับเราบนท้องฟ้า このとちもぬまもได้รับความสนใจจากผม
いちどでいいからそらをとんでみたいのです. ]

かもはおどろきましたがเต่าที่ไม่สามารถให้ได้.

ผมเพิ่มかもはほそながいぼうを.

[กระดองเต่าที่เพิ่มぼうのまんなかをดี.]
เราผมบินด้วย chopstick ที่จะมีอยู่ในปากของมัน ]

[มีที่ดีจริงๆ เต่า]

มีぼうのまんなかをくわえましたในความเพลิดเพลินใจ พร้อมด้วยにわのかもは chopstick ที่จะมีอยู่ในปากของผมถูกหามไปเหมือนก่ออิฐที่อยู่ห่างออกไปใน หนองน้ำและ hatake และ ภูเขา และฟิลด์ที่ลดลงในช่วงเวลาหนึ่ง

แต่มันคือかめはしたをみることができません ผมมองเพียงท้องฟ้าสีคราม
ผมก็เหมือนฝัน อยากได้มานานแล้วในปีที่แล้วได้รับอนุมัติ
ผมไม่ยืนอยู่ด้วยความสุข

ผมร้องไห้ด้วยくちをあけて[ banzai ]โดยไม่ได้ตั้งใจ

とたんにかめはそらからまっさかさまにล้มลง.
แต่ผมก็เป็นสถานที่ที่ผมลงในหนองน้ำที่มีชีวิตอยู่มานานแล้ว