離れたからといって、友情は無くなりません。 友情は天地が永久に存在する

離れたからといって、友情は無くなりません。 友情は天地が永久に存在するように長く続くものだろうと思います。（「天地が永久に存在するように・・・」は日本語だと大袈裟すぎるかもしれません。 僕だったら代わりに「ずっとずっと」なんて言葉を入れると思います。）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห่างจากมิตรภาพร้าง ผมคิดว่า มิตรภาพจะได้ยั่งยืนจักรวาลมีอยู่ตลอดไป ("ตลอดไปในสวรรค์และโลก..." เป็นภาษาญี่ปุ่น และอาจจะพูดเกินจริงเกินไป ผมคิดว่า ผม "ตลอดไป" คำใดไปใส่แทน ）

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงเพราะห่างไกล, เพื่อนไม่ได้ตัดออก เพื่อนฉันคิดว่ามันจะยังคงเป็นสวรรค์และโลกอยู่นานตลอดไป ( " ... เป็นสวรรค์และโลกอยู่ตลอดไป" มันอาจจะเป็นว่ามันเป็นภาษาญี่ปุ่นโอ้อวดเกินไป. ฉันคิดว่าฉันใส่คำพูดว่า "ต​​ลอดกาลและตลอด" แทนคุณ me.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และห่างจากมิตรภาพไม่ใช่ตัดออก ฉันคิดว่า มิตรภาพจะคงอยู่ตลอดไป และจะล่าสุดเป็นเวลานาน " สวรรค์และแผ่นดินมีอยู่ตลอดไป . . . . . . . " และอาจจะเวอร์เกินไป . ผมกลับคิดว่า " เสมอ " ใส่ลงไปในคำพูด )