堀川課長殿段取り頂いたのにも関わらず申し訳ございません。堀川課長からご

堀川課長殿

段取り頂いたのにも関わらず申し訳ございません。

堀川課長からご連絡頂いた時点で、液晶メーカに確認せねばと思い
日本はお盆休みで客先は休んでおりますが、客先にTelして確認した結果です。

正直POMが各液晶メーカを情報コントロールできていない（でなければこんなにBMも改版されないかと）
私も非常に困っておりますが、POMが真剣に直そうとしないのであれば、
今後も同様に液晶メーカに確認を入れていかなければならないと思います。

何卒、宜しくお願いします。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Horikawa head of

even though we setup, I'm sorry.

I had contacted Horikawa section chief at the LCD manufacturers see
Tel customer is Japan off customers in the summer holidays, but the result is.

Honest POM each LCD manufacturer information control ready not （ unless such a BM also revised not? ） and
if in but we are very embarrassed even my POM seriously and not
I think we should put a check LCD manufacturers as well as continue.

Thank you, kindly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Horikawa manager buttocks Sorry spite of who setup. I thought at the time of your contact from Horikawa manager, and I must check on the LCD manufacturer customers we are resting in Bon vacation to Japan, but it is the result that was confirmed by Tel to customers. (BM also or not been revised so unless) honest POM is not information can control each of the liquid crystal maker I also have trouble very, POM So if not trying to fix seriously, and a liquid crystal in the same way in the future I think that it should not be unless we put a check to the manufacturer. Humbly, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Regardless of you to Setup Manager Horikawa) I'm sorry. When you contact the manager from Horikawa, check if I at the liquid crystal manufacturers in Japan have customers in the Obon holiday break, the customer is confirmed as a result of Tel. I can not control information to each of the liquid crystal manufacturers should be POM (too honest, I very troubled, including, but not POM seriously and is trying to change this at the BM not?I think in the future as well as to make liquid crystal manufacturers have put the wrong. I hope you will too, thank you.