長岡工場長清水SA増田様 いつもお世話になります。先月24日に行われま

長岡工場長

清水SA

増田様



いつもお世話になります。

先月24日に行われましたWalmartの工場監査に関しまして、

3つの審査のうち1つ(Supply Chain Security)の審査結果が届きましたので報告致します。



今回の結果は、100点満点中90点で”Green” (合格) の判定でした。

次回のSCS工場監査は2014年で結構です。



判定基準は、88点以上が”Green” (次回審査は24ヶ月以内)、

71点から87点が”Yellow” (合格だが次回審査は12ヶ月以内)

70点以下が”Red”不合格となります。



添付PDFが審査機関BVからのレポートで、Wordファイルに指摘項目を和訳しましたので

内容のご確認をお願い致します。



なお、これらの指摘項目につきまして、WalmartよりCAP(Corrective Action Plan, 是正計画)の

提出を求められております。(7/23提出期限)

特に指定のフォームはありませんが、お手数ですが改善方法についての簡単なコメントを

英文または日本語で、添付Wordファイルに書き加える等して、ご提出をお願い致します。



なお、他2つの監査にかんしてはまだレポートを入手しておりませんので、

入手でき次第お送りするように致します。



山下

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นากาโอกะผู้จัดการโรงงาน

ชิมิซุ SA

เหมือนสึดะ



จะเป็นใคร

วอล-มาร์ตถูกทำการตรวจสอบโรงงาน 24 เดือนโปรด

ผมจะรายงานหนึ่งที่เพิ่งได้รับจากผลการตรวจสอบตรวจทาน (ซัพพลายเชนความปลอดภัย) 3



ถูกผลของคำพิพากษานี้ "สีเขียว" (รหัสผ่าน) ด้วยคะแนน 90 จาก 100

โดย 2014 เป็นดีตรวจสอบโรงงานอันคุ้มค่าถัดไป



เกณฑ์ (ถัดไปทบทวนภายใน 24 เดือน), "กรีน" กว่า 88 คะแนน

71 87 คะแนน "สีเหลือง" (ผ่านการตรวจสอบถัดไปภายใน 12 เดือนจาก)

ไม่แดงจะน้อยกว่า 70 คะแนน



แนบ PDF รายงานจากหน่วยงานที่ประเมิน BV ถูกแปลจากรายการที่ระบุในแฟ้ม Word ดังนั้น

กรุณายืนยัน



, บริษัท sanden ชี้ให้เห็นว่าเหล่านี้จาก CAP ของวอล-มาร์ต (แก้ไขแผนการดำเนินการ การดำเนินการวางแผนแก้ไข)

เราจะถูกถามต้องการ (7 / 23 เวลาส่ง)

แต่ฟอร์มไม่ระบุโดยย่อเกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงโปรด

ภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นเพื่อการแนบไฟล์ Word เพิ่ม เป็น ต้น กรุณาส่ง



ความกังวลจากการตรวจสอบของทั้งสองไม่ได้รับรายงาน ให้

ได้ จะสามารถส่งไป



ยามาชิตะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nagaoka พืชShimizu SA Masuda เช่นเคยขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ผมเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบโรงงานของวอลมาร์ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 24 ของเดือนที่ผ่านมาเราจะรายงานผลการตรวจสอบ (การรักษาความปลอดภัยซัพพลายเชน) หนึ่งในการตรวจสอบตั้งแต่สามมาถึง ผลของเวลานี้ "สีเขียว" ที่ 90 คะแนนจาก 100 คะแนนเป็นไปได้คือการตัดสินใจของ (ผ่าน) SCS ตรวจสอบโรงงานต่อไปคือการปรับในปี 2014 "สีเขียว" เป็น 88 จุดหรือมากขึ้น (การตรวจสอบต่อไปภายใน 24 เดือน) เกณฑ์"สีเหลือง" มี 87 คะแนนจาก 71 คะแนนสำหรับการ ('s ผ่าน แต่การตรวจสอบต่อไปภายใน 12 เดือน) จะถูกปฏิเสธ "สีแดง" เป็น 70 คะแนนหรือน้อยกว่า . ในรายงานการตรวจสอบจากผู้มีอำนาจ BV, ไฟล์ PDF ที่แนบมาเพื่อเป็นรายการที่แปลญี่ปุ่นชี้ไปยังแฟ้มคำฉันขอยืนยันของเนื้อหา มันควรจะสังเกตว่าเรื่องจะชี้ให้เห็นรายการเหล่านี้กับ CAP (แผนดำเนินการแก้ไขแผนแก้ไข) ของวอลมาร์กว่าที่คุณจะต้องส่ง (7/23 กำหนด) มีรูปแบบของที่ระบุไม่มี แต่ขออภัยเป็นปัญหากับคุณ แต่ความสั้นของวิธีการในการปรับปรุงภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษโดยการยกตัวอย่างเช่นการเพิ่มการเขียนไปยังไฟล์ Word ที่แนบขอขอบคุณสำหรับการส่งของคุณ มันควรจะสังเกตเห็นว่ามันไม่ได้รับรายงานเกี่ยวกับการตรวจสอบยังของอีกสอง, ฉันจะส่งมันให้เร็วที่สุดเท่าที่มีอยู่ ยามาชิตะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้จัดการโรงงาน nagaoka

ฤดูใบไม้ผลิน้ำ สระ





ภริยา จะได้รับการดูแลอยู่เสมอ

นอกจากผมแล้วรายงานเกี่ยวกับการตรวจสอบโรงงานผลิตของ Walmart ได้ดำเนินการในเดือนที่ผ่านมา 24 เพราะผลการตรวจสอบของหนึ่ง( supplychainsecurity )มาถึงแล้วท่ามกลาง

การตรวจสอบ 3 Horn



ส่งผลให้โรงแรมแห่งนี้เป็นคำพิพากษาของ"สีเขียว"(บัตรผ่าน)พร้อมด้วย 90 คะแนนในหนึ่งร้อยคะแนนสมบรูณ์แบบ การตรวจสอบโรงงาน

Keio University , Tokyo , Japan ถัดไปจะเป็นที่ดีใน 2,014 ปี



เกณฑ์ที่มากกว่า 88 จุด"สีเขียว"(การตรวจสอบในครั้งถัดไปที่น้อยกว่า 24 เดือน)

จาก 71 จุด 87 จุด"สีเหลือง"(บัตรผ่าน,แต่สำหรับการตรวจสอบ,ต่ำกว่า)

70 เครื่องหมายกลายเป็น"สีแดง"ไม่น้อยกว่า 12 เดือนในครั้งถัดไป)



pdf แนบมาเป็นรายงานจากการตรวจสอบองค์กร BV และขอให้คำว่าไฟล์สำหรับการยืนยันของ

เนื้อหาเพราะผมแปลเป็นญี่ปุ่นในการแสดงรายการ.



นอกจากนี้เกี่ยวกับรายการแสดงเหล่านี้เป็นถาม

การนำเสนอของฝาปิด( correctiveactionplan แผนการแก้ไข)กว่า Walmart ได้ (ไม่มีให้)

รูปแบบโดยเฉพาะที่กำหนดในกำหนดเวลาการนำเสนอ 7/23ขอ อภัย ในความไม่สะดวกของคุณแต่ผมเพิ่มความคิดเห็นแบบเรียบง่ายที่เกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงการให้ไฟล์ Word เข้ากับที่ในประโยค

ภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาญี่ปุ่น และทำให้ได้และขอให้สำหรับการนำเสนอ



นอกจากนี้ผมส่งเรื่องนี้เพราะผมไม่ได้รับรายงานเกี่ยวกับการตรวจสอบของทั้งสองคนอื่นๆทันทีที่ผมมา

การควบรวมกิจการแต่



Yamashita