戸田様早速の回答ありがとうございます。ADサーバーのトラブルとメール添

戸田様

早速の回答ありがとうございます。
ADサーバーのトラブルとメール添付のトラブルが別モノのあることは認識しています。

ADサーバーの立ち上げを弊社ITチームが実施した？、御社は関与していない？という
ことでしょうか？

ADサーバー２台体制や、ADサーバー１のコンピュータ名の設定についても、御社は
関与していない？ということですか？

クレームをしている訳ではありません。
なぜ、このような事が起きたのか、経緯も含めて事実を確認し、再発防止をしたいという
主旨です。

ADサーバーに関して、弊社だけで実施し、今回のトラブルを起こしたのであれば、逆に
弊社が御社にご迷惑をおかけしたことになり、お詫びしなければなりません。

その事と、メールにあるトラブルに対する調査・回答をお願いします。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。

尚、ITマネジャーから、ICカードシステムでの追加依頼（要求）が出ているかと思いますが
これに関しては、「御社の対応が遅い」という声もありますので（この意味は御社→OMRON
の連携の問題もあろうかと思いますが）、迅速な対応をお願いします。

第二サイト拡張への懸念を示していますので。

よろしくお願いします。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Toda-like

Thank you for the answer immediately.
I am aware that there is another thing trouble of e-mail attachments and trouble of ad server.

It our team has carried out the launch of the ad server? , Your company was not involved? That Is it
thing?

Also set and two ad server system, the computer name of the ad server 1, your company is not involved
? Do you that?

It does not necessarily have a claim.
Why, such a thing happened,Check the facts, including the background, we might want to prevent a recurrence is
gist.

About the ad server-enforced, only to our own, as long as it caused the trouble this time, is that
our for the inconvenience to your company on the contrary, you must apologize.

Thank you and that thing, research and answers to problems in the mail.

We apologize for any trouble, thank you.

It should be noted that, from it managers,matter of coordination of your company → omron
also Would this (meaning in this respect
but I think adding commission in ic card system (request) is or is out, because there is voice "support your slow" and I think it), I ask for your prompt response.

Because I have expressed concern to the second site expansion.

Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Toda-like

thank you for your answer immediately.
Recognizes that Jimi's AD server problems and trouble of e-mail as an attachment.

Our IT team carried out the launch of AD server? The company is not involved? That
would be?

Two AD servers for setting the computer name of the system or AD server 1 is your
not involved? And so what?

Does not have claims.
Why things like this happened?Want to prevent a recurrence, and verify the facts including how
is the main point.

If, in troubles this time, and implemented by our AD server, reverse
we have caused your inconvenience and must apologize.

Please investigate the trouble to email and respond to that and.

Sorry to trouble you, but thank you.

, From the IT ManagerThink there are IC card system of additional request (request) or
, the slow response of your voice so （ does this mean your > OMRON
of are or will be linked to ）, thank you for quick response.

Because it shows concerns about the second site extended.

Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thank you for a Toda

immediate answer.
The trouble of the AD server and a trouble of the email attachment recognize the thing with the other thing.

Our IT team carried out the setup of the AD server, and your company doesn't participate, and
doesn't participate in your company about the setting of two

AD server systems and computer name of AD server 1 という
ことでしょうか either, and ということですか doesn't do a

objection.
Why did such a thing happen?,I include the process and confirm a fact, and a recurrence is a
purpose preventing.

If you carry it out about an AD server only in us and caused this trouble,
we would trouble your company adversely and must be sorry.

I ask for the thing and investigation / answer for the trouble in the email.

To have caused trouble,; but thanking you in advance.

In addition, from IT manager,I think whether the additional request (a demand) by the chip card system is given, but, about
this, ask for the correspondence that it is that some says (but this meaning thinks whether there will be the problem of the cooperation of your company → OMRON
), and is quick called [the correspondence of your company is slow].

To the second site expansion because express concern.

Thanking you in advance.