いつもお世話になっております。以前、受信したBOOKING SHEET

いつもお世話になっております。

以前、受信したBOOKING SHEETファイルから今回の条件を設定しまして。
【Yusen Logistics (Americas) Inc.】様が（担当：Carlene Arrantさん）
Suminoe Textile of America様のフォワーダーとします。

米国ISFの申請はYusen Logistics (Americas) Inc.様が行います。
申請の際、必要な情報が先程と以前に頂いた中国のISF情報なのですが、
私が調べたものと、MATT中国様が提出していた情報と若干違いがあるため（添付・僕が作ったエクセルファイル参照ください）
タイからは初めての輸出ですので、初回は米国側のフォワーダーに確認をしておきたく考えております。
（米国側のフォワーダーはまだYusen Logistics (Americas) Inc.様なのか？ということも併せまして）

KWE（タイ）に確認したところ、米国側のフォワーダーがKWEの場合、
頂いた中国の情報と同じで大丈夫なので、問題がないのですが、
米国側がKWEではない場合は、やはり米国側のフォワーダーがどこなのか？の確認が必要で、
そのフォワーダーが必要な情報を提供します。

ISFについては米国側のフォワーダー次第、という状況になっておりますので
一度、米国側のフォワーダーと連絡をとらせて頂きたく存じます。

米国側のフォワーダーが引き続きYusen Logistics (Americas) Inc.様の場合は
連絡先 [e-mail] ←でよろしいかどうかの確認をしたく存じます。

米国側のフォワーダーがYusen Logistics (Americas) Inc.様の場合でしたら、
頂いた中国の情報ファイルをMATTタイの情報に置き換えれば良いだけになるかとも考えておりますが、
その際も一度、タイ情報を入力したファイルを送り、事前に確認したいなと考えております。（なにぶん初回の輸出ですので）

もしも、米国Suminoe様から特別なご指定がなければ、
米国側フォワーダーをKWEに指名させていただければとも存じております。

長々とした説明になってしまい、すみませんがよろしくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูแล...ไฟล์แผ่นจองที่ได้รับในอดีต เราตั้งเงื่อนไขนี้[Yusen โลจิสติกส์ (อเมริกา) อิงค์] (โดย: Carlene Arrant) เหมือนสิ่งทอ Suminoe ของอเมริกาเป็น forwardersโลจิสติกส์ Yusen (อเมริกา) Inc ประยุกต์สำหรับสหรัฐอเมริกา ISF...จะทำข้อมูลที่จำเป็นเมื่อสมัครครั้งแรกและข้อมูล ISF capped ก่อนหน้านี้จีนและฉันพบว่า ด้านจีนได้ส่งข้อมูลและเนื่อง จากมีความแตกต่าง (ดูสิ่งที่แนบแฟ้ม Excel และทำ)เราจากการส่งออกของไทยเป็นครั้งแรกตั้งแต่ส่งแรกทางด้านสหรัฐอเมริกายืนยันต้องการที่จะ(ด้านสหรัฐยังคงส่งโลจิสติกส์ Yusen (อเมริกา) อิงค์.. หรือชอบหรือไม่ ก็ทราบ)KWE (ประเทศไทย) ยืนยันแล้วส่งทางด้านสหรัฐอเมริกา KWEข้อมูลจีนที่ได้รับจะเหมือนกัน พอแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา แต่ถ้าด้านสหรัฐไม่ KWE ยังคง มีต่อสหรัฐอเมริกาด้านที่ ยืนยันโดยการให้ข้อมูลท่องเที่ยวที่ต้องการส่งเกี่ยวกับ ISF ตัวส่งต่อในไทยข้างขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ดังนั้นผมต้องการโปรดติดต่อกับส่งต่อทันที ด้านสหรัฐอเมริกาส่งต่อทางด้านสหรัฐอเมริกายังคงเป็นโลจิสติกส์ Yusen (อเมริกา) อิงค์... ณเมื่อติดต่อ [e-mail] ← จะต้องยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการโลจิสติกส์ Yusen (อเมริกา) Inc สหรัฐอเมริกาด้านส่งต่อ...ใน ถ้าคุณแต่เราคิดว่า แทนดีเฉพาะด้านไทยจีนรับข้อมูลไฟล์เราเชื่อว่าเมื่อคุณป้อนข้อมูลไทยครั้ง ส่งแฟ้มคุณต้องการตรวจสอบล่วงหน้า (Goddamn คือการส่งออกตั้งแต่แรก)ถ้า จาก Suminoe สหรัฐอเมริการะบุพิเศษนอกจากนี้เรายังรู้ว่า KWE จะนิยมการ forwarders ด้านสหรัฐอเมริกาได้ขอบคุณที่อธิบายยาว ขอ แต่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ิความเป็นไปได้นจะีตอนรับทุกท่านเข้าสูกิจกรรมเปิดบ้านวิชาการ