吉田社長由美さん 渡邊さん大塚さん 昌弘さんTIGER BKK ALL

吉田社長
由美さん 渡邊さん
大塚さん 昌弘さん
TIGER BKK ALL STAFFS

お疲れ様です。東京の清水です。

皆様には大変お世話になりましたが、
１０月９日をもって退職させていただくこととなりました。

思い返せば８年前「忙しいからちょっと手伝ってよ」と言われ
ちょっとのつもりがあれよあれよと８年と数か月。

赤シャツvs黄色シャツの対立で空港閉鎖され、
洪水で水没したアユタヤ遺跡、チャオプラヤ川氾濫するか？と慌て
そして昨年のデモ騒動、
８月の爆破騒ぎ
幾多の困難乗り越え、いくつのクレーム処理し・・・・

出張で２０何年振りに行ったバンコクのあまりの変貌ぶりに
驚かされたり・・カラオケで吉田社長の歌が聞けたり・・・・

今となってはすべてがいい思い出です。

色々行き届かずご迷惑をおかけすることも多々あったと思います。
皆さんには本当に助けていただくことばかりでした。
この場をかりて御礼申し上げます。

最後になりましたが皆さんとご家族の健康、
会社の発展を陰ながらお祈りしております。

本当にありがとうございました。
なお、NTAのお世話になった方々には週明けにご挨拶する予定です。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธาน Yoshidaนายมายูมิวะตะนะเบะนายมะโอสึกะเสือ BKK พนักงานทั้งหมด ขอบคุณสำหรับงานของคุณดีขึ้น โดยชิมิซุในโตเกียว ที่มีหนี้มากทุกคนคุณจะปล่อยกับ 10/9 Retrospect 8 ปีผ่านมา และกล่าวว่า "เพราะฉันไม่ว่างช่วย"เฮ้ ฉันรู้แปดปีและบางเดือน ความขัดแย้งของสนามบินของเสื้อเหลือง vs แดงปิดคุณอยุธยามันซากปรักหักพังถูกน้ำท่วม โดยแม่น้ำเจ้าพระยาน้ำท่วม อุทกภัยไม่ พอ และและสาธิตปีจลาจลสิงหาคมแผลระเบิดเอาชนะความยากลำบากมาก หมายเลขของการประมวลผลการร้องเรียน และ... ให้กรุงเทพมหานครบุรีมากแปรไป 20 หลายปีที่ผ่านมาท่องเที่ยวประหลาดใจ และขอให้เป็นประธานของ Yoshida ของเพลงที่คาราโอเกะ... ขณะนี้เป็นความทรงจำดี ผมคิดว่า มีหลายสิ่งเล็ก ๆ ที่คุณสะดวกสบายของคุณถูกที่จริง ๆ ช่วยให้คุณสถานที่แห่งนี้ และขอขอบคุณคุณ สุดท้ายแต่ไม่น้อยสุขภาพของคุณและครอบครัวการพัฒนาของบริษัทที่ฉันต้องการคุณ ขอบคุณมากมีกำหนดการไปทักทาย NTA ดูแลกลายเป็น ช่วงสัปดาห์ ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โยชิดะประธาน
Yumi วาตานาเบะนาย
Otsuka นายมาซาฮิโรของ
TIGER กทม. พนักงานทุกคนเป็นไชโยสำหรับการทำงานที่ดี มันเป็นชิมิซุโตเกียว ตอนนี้มันเป็นอย่างมากที่เป็นหนี้บุญคุณทุกคน แต่มันก็กลายเป็นสิ่งที่ฉันได้รับอนุญาตให้ออกจากตำแหน่งOmotte 9 ตุลาคม 8 ปีที่ผ่านมา "ไม่ว่างเพราะความช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผมมี" พูดและถ้าผมจำเล็กๆ น้อย ๆ ที่จะเป็น Areyoareyo และ 8 ปีและไม่กี่เดือน การเผชิญหน้าที่ปิดสนามบินของเสื้อแดงปะทะเสื้อเหลืองที่อยุธยายังคงอยู่ที่ถูกจมอยู่ในน้ำท่วมคุณสามารถเจ้าพระยาแม่น้ำน้ำท่วม? และความหวาดกลัวและความโกลาหลสาธิตปีที่ผ่านมาระเบิดความวุ่นวายของเดือนสิงหาคมเอาชนะความยากลำบากมากมายจำนวนของการเรียกร้องการประมวลผล... มากสำหรับการเป็นครั้งแรกในการเปลี่ยนแปลงจากกรุงเทพฯไปถึง 20 ปีจำนวนมากในการเดินทางธุรกิจใน... คาราโอเกะหรือแปลกใจ หรือ ... ฟังเพลงของโยชิดะประธานทั้งหมดตอนนี้กลายเป็นความทรงจำที่ดี ผมคิดว่ามันยังมีจำนวนมากที่ไม่สะดวกใด ๆ ไม่ได้เป็นความหลากหลายที่ชาญฉลาด มันเป็นเพียงแค่ว่าฉันจริงๆช่วยให้ทุกคน เราขอขอบคุณที่จะใช้สถานที่แห่งนี้ ในที่สุดก็จะกลายเป็นได้. ต่อสุขภาพของคุณและครอบครัวของคุณเรามีทางเลือกและแอบพัฒนาของบริษัท ฯ ขอบคุณมาก มันเป็นที่น่าสังเกตว่าคนที่ช่วยผมใน NTA ที่มีกำหนดที่จะทักทายจุดเริ่มต้นของสัปดาห์