Vickyさん電話でお願いした内容が記載されていないので、もう一度確認

Vickyさん

電話でお願いした内容が記載されていないので、もう一度確認して下さい。
申し訳ないですが、Cal-Compさんの納期支援要請はいつも分かりにくいです。

以前もお願いしましたが、サプライヤー目線での納期（受け渡し条件での納期）と
タイ着の納期（CCETが必要な納期）をきちんと区別して明確に記載して下さい。

①エクセルファイルのETDは香港出荷日、ETAはCCET着日で間違いないですか？
②今回、香港からタイへ運ぶのはCal-Compではないのですか？
香港からタイへ運ぶのがCal-Compであれば、Supplier cfm dateにETAがあるのはおかしいと思います。
サプライヤーはCal-Compが手配する便のスケジュールには関与してないです。
③Cal-Compが香港からタイへの輸送（Sea or Air）を手配するなら
NKG need latest ETF date には船便の場合のETDとAirの場合のETDを記載して下さい。
④一番右にCCETが必要な日を記載して下さい

※サプライヤーが香港からタイへの便を手配するなら
Supplier cfm dateにそれが分かるように記載して下さい。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Vicky'sSo what you ask on the phone is not listed, please check again.I'm sorry but Cal-Comp, delivery assistance is always difficult to understand.I asked ago, but the delivery from the supplier perspective (the delivery date in the delivery conditions) andPlease describe clearly, to distinguish Thailand ringtone delivery (delivery CCET is required).(1) Hong Kong S.A.R. shipped Excel ETD, ETA must be between the CCET ringtone,??(2) do we carry to Thailand from Hong Kong S.A.R. is not Cal-Comp?I think in Supplier cfm date ETA of carrying to Thailand from Hong Kong S.A.R. is Cal-Comp funny.Suppliers are not involved in scheduled flights arranged by the Cal-Comp.(3) Cal-Comp to arrange a transport to Thailand (Sea or Air) from the Hong Kong S.A.R.Please indicate the ETD for sea and Air for ETD NKG need latest ETF date.Please describe, on the right-most CCET (4)If the * supplier arrange flights to Thailand from Hong Kong S.A.R.Please provide the supplier cfm date to find it.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Vicky's

because what you give me on the phone is not listed, please check again.
I'm sorry, but the delivery time support request's Cal-Comp is always confusing.

Even before it was to ask, delivery time and (delivery time in delivery conditions) in supplier eyes
should be clearly described to distinguish properly the delivery date of the tie wearing (CCET is required delivery date).

① Excel file of ETD Hong Kong ship date, or ETA is no doubt in the CCET arrival date?
② this time, do not Cal-Comp carry to Thailand from Hong Kong?
If the Cal-Comp is carry to Thailand from Hong Kong, there is ETA in Supplier cfm date I think that funny.
Supplier is not involved in the Cal-Comp is arrange flights schedule.
If ③Cal-Comp to arrange transport (Sea or Air) to Thailand from Hong Kong
please describe the ETD in the case of the ETD and Air in the case of a shipping service to the NKG need latest ETF date.
④ please describe the most right to CCET is day need

※ supplier If you arrange for flights to Thailand from Hong Kong
should be described as it is seen in the Supplier cfm date.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. VickyNot to mention that on the phone, please, please check again.I"m sorry, but I Cal delivery request for Comp"s always is hard to understand.Before I was looking at the supplier, the delivery date of delivery and terms of delivery.Delivery of Thailand (required delivery date CCET) to properly distinguish clearly stated.The excel file ETD shipment of Hong Kong, are you sure CCET ETA day wearing?From this time, don"t you Cal -- Comp Thailand from Hong Kong to carry?From Hong Kong to carry on Cal Comp Thailand, funny and I think Supplier CFM is ETA date.The supplier is not involved in the Cal Comp arrange flight on schedule.From Hong Kong to Thailand transport Cal -- Comp (whether or Sea Air) to arrangeYou need the latest NKG ETF date listed, please to ETD of ETD and Air by sea.Please state CCET day need to jump rightIf the supplier to arrange * from Hong Kong to Thailand flightAs described in the Supplier CFM date, as we know it.