ロンドン五輪後に休養をとっていた竹下佳江選手が本日引退を発表しました.

ロンドン五輪後に休養をとっていた竹下佳江選手が本日引退を発表しました...ね。。。数日前に『トルコリーグ？復帰』などという報道があったためなのか記者会見を開いての事でした。
アスリートの『引退』は有って無きようなもの（汗）ではありますが、「お疲れさまでした。ありがとうございました。」と言わせていただきたいと思います。私個人はテンさんを越えるセッターが今の全日本でも出てくると信じてますし、テンさんもまたプレーしたくなったらいつでも戻ってくる事は皆大歓迎でしょうし♪♪ ついでに久美さん復帰...ナイナイ（爆）

＊写真はテンさんがロンドン五輪後に関係者の皆さんへ宛てた挨拶状に使って頂いた写真ですd(^_^o)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Yoshie Takeshita players who had taken the rest to London Olympics after the announced retirement today ... it. . . In the few days before the "Turkish league? It was in the open press conference whether such because there was a report of such return. "
I think the athlete is "retired" like without it there are in the (sweat), but would like to say this "It was cheers for good work. Thank you." He said. I then personally believe setter in excess of ten's and come out in the All-Japan now,Return ... Nainai Kumi's (proof)

* Picture to everyone of the participants in the London Olympics after ten Mr. incidentally ♪ ♪ then would be welcome everyone that you come back at any time When you want to play also Ten's d is the picture which had been used for greeting card addressed (
_
o)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Takeshita, Jiang player was taking a rest after the London Olympics today announced retirement. Sounds. A few days before the "Turkish League? Return ', such as the open press conference was reported for what was.
Athlete "retire" is the event (sweat) is a matter there is, ' thank you. Thank you very much. "And I think you want to let me. I believe individuals come out in Japan now setter cross ten's andAnd come back at any time is also ten's when you want to play everyone will welcome ♪ ♪ Kumi's return to... Nini (explosion)

＊ photo capped with greeting card addressed to the participants after the London Olympics in Tempe is d (
_
o)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Yoshie Takeshita who took the rest after the London Olympic Games announced the retirement today...I sleep. ..It was to open a press conference whether the reason was because there was the news called [Turkey league,?, return] a few days ago.
There doesn't seem to be existence, and [retirement] of the athlete is (sweat),; but [was fatigue.] Thank you. I want to say]. I individual believes that a setter more than the ten comes out in the book in the present all day and,All coming back anytime if the ten wants to play again will be hearty welcome, and Kumi returns in a ♪♪ occasion...d(
_
o) which is the photograph which had you use the Ney Ney (爆)

* photograph for the greeting card which ten addressed to people concerned after the London Olympic Games