櫻井社長、 ご質問の件につき、返信させていただきます。 場所： オリエ

櫻井社長、

ご質問の件につき、返信させていただきます。

場所： オリエンタルホテル
Regency Room とSomerset Maugham Lounge を利用（詳細下記アドレスから確認ください）。
http://photos.mandarinoriental.com/is/content/MandarinOriental/bangkok-meeting-floorplans?_ga=1.135494707.363561188.1454983436

時間： 18時ごろから2時間程度

対象者： 合計37名 詳細は添付確認ください。
日本人駐在（全員）、現地採用日本人（全員）、
駐在家族（幼児はホテル内のベビーシッターサービスに預けました）、田村（取）夫人
タイ人はマネージャー級以上の全員

予算： 全額秘書室負担も、立替が必要となります。
手付金等はその場で支払いを行いました。

式次第： 手元に残っておらず、申し訳ございません。
①開始時刻前までに全員集合 ②会長夫妻をお出迎え ③会長挨拶 ④牧野社長乾杯挨拶
⑤タイ舞踊-1 ⑥歓談をしながら、タイ人マネージャー、駐在家族をご紹介 ⑦タイ舞踊-2
⑧鈴木ＭＤによる締め挨拶 ⑨会長ご夫妻退場 ⑩終了
という流れで行っておりました。

その他： 料理類はフリードリンクにしましたが、特に会長ご夫妻用にシャンパンを手配しました。
当時はドンペリを2本程度手配した記憶ありますが、嗜好が変わっているかもしれませんので、秘書にご確認ください。
（会長夫人はソムリエの資格をお持ちとのこと）
甲殻類は当初外していましたが、「好きなものをどうぞ」と会長夫人に言われ、別注しております。

オリエンタルホテル手配のタイ舞踊は、さほど上手ではなく、他に当てがピヤラート等にあれば探させても宜しいかと存じます。

パーティーの最後でタイ人マネージャーからのギフトとして、ナライパンの陶器が会長夫妻に贈呈されました。
かさばる物、且つ割れ物ということで、翌週 美馬君が秘書室までハンドキャリーをしています。
今回も何らかのギフトを準備するものと思われますが、あまり嵩張るものは避けさせた方が良いかと存じます。

田島

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซากุราอิ ประธาน ต่อคำถามของคุณ ที่เราจะตอบ สถานที่: โรงแรม ซัมเมอร์เซ็ทเลานจ์ Maugham ที่ห้องรีเจนซี่ (โปรดเลือกจากอยู่ด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม) ที่มีhttp://photos.mandarinoriental.com/is/content/MandarinOriental/Bangkok-meeting-floorplans?_ga=1.135494707.363561188.1454983436 เวลา: ประมาณ 2 ชั่วโมงจากที่ 18 นาฬิกา เป้าหมาย: นักเรียนทั้งหมด 37 แนบโปรดดูรายละเอียด (ทั้งหมด) ชาวญี่ปุ่น ท้องถิ่นจ้างญี่ปุ่น (ทั้งหมด) ชาวต่างชาติครอบครัว (เด็กทารกที่อยู่ในโรงแรมและบริการ), มุระ (ใช้) ภรรยาของเขา ประเทศไทยที่เป็นผู้จัดการทั้งระดับ หรือสูงกว่า งบประมาณ: สำนักเลขาธิการรวมภาระจะต้องชำระเงิน เงินฝากดังกล่าวทำการชำระเงินในแหล่งกำเนิด พิธีการ: ซ้ายมือ ขอ (1) เวลาเริ่มต้นก่อนการตั้งค่าทั้งหมด (2) ประธานาธิบดีและภรรยาของเขาป่วยให้เรา (3) (4) ข้อความจากประธานโคลัมเบียประธาน (5) ไทยเต้น-1 แชท (6) ในขณะที่คนไทยผู้จัดการ ชาวต่างชาติครอบครัวแนะนำ (7) ไทยเต้น-2 (8) โดยซูซูกิ MD ปิดหมายเหตุประธาน (9) และนางออก (10) ปิด หลอดเลือดดำกล่าวว่า ที่ได้ทำ อื่น ๆ: มีอาหาร และเครื่องดื่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริการแชมเปญประธานาธิบดีและภรรยาของเขา เวลา Dom Perignon ปริญญาที่สองจัดเก็บ แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงรสนิยม ดังนั้น โปรดการเลขานุการ (ประธานนางผู้ปรุงน้ำ และคุณมีมัน) กุ้งออกเริ่มแรก แต่ "ถูกใจ" และเรียกประธานนางอื่นควรสังเกต หวังว่าคุณสามารถค้นหารำไทยโอเรียนเต็ลคือดีมาก ไม่การอื่น ๆ เป็น Pialat ที่สุดของงานเลี้ยง เป็นของขวัญจากไทยที่นารายณ์ภัณฑ์พอร์ซเลนถูกเสนอประธานและภรรยาของเขา บางสิ่งบางอย่างขนาดใหญ่ และเปราะบางที่ สัปดาห์คุณ MIMA มีมือไปเลขานุการของสำนักงาน เราจะทำดีไม่ใหญ่เกินไป แต่คาดว่าจะเตรียมของขวัญก็ Tajima

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซากุราอิ ประธานในกรณีของคำถาม ผมจะตอบที่ตั้งโรงแรม : ตะวันออกใช้ Somerset Maugham เลานจ์ Regency ให้ห้องได้ ( รายละเอียดด้านล่าง )ภาพถ่าย mandarinoriental http : / / COM และเนื้อหาการประชุม mandarinoriental กรุงเทพฯ และ _ floorplans 1.135494707.363561188.1454983436 โดยกาเวลา : 2 ชั่วโมงในรอบ 18หัวข้อ : กรุณาแนบรายละเอียดทั้งหมด 37คนญี่ปุ่น ( ที่ ) , ญี่ปุ่น ( ทั้งหมด ) , การจ้างงานในท้องถิ่นในครอบครัว เด็กทิ้งไว้ในโรงแรมบริการพี่เลี้ยงเด็ก ทามูระ ( ผู้หญิง )หรือทุกคนที่ประเทศไทยผู้จัดการงบประมาณ : ยอดรวมภาระเลขาห้อง คุณจะต้องได้รับค่าชดใช้ฝากบนจุด เช่น การชำระเงินโปรแกรม : เป็นมือ ฉันขอโทษก่อนที่ผมจะเริ่มต้นเวลาก่อนที่คุณและทักทายคุณนายท่านประธาน ชุด 2 3 4 ห้องประชุมประธานประธานมาคิโนะ ขนมปังปิ้งขณะที่ธุรกิจไทยสไตล์การเต้นของคนในแชทไทยแนะนำประวัติครอบครัวไทยแดนซ์ 2ท่านประธานจะถูกยกเลิกจะกระชับทักทายและทิ้งเนื่องจาก ซูซูกิ ของประเทศสหรัฐอเมริกาในแนวโน้มและ .อื่นๆ : เรียนทำอาหารในเครื่องดื่มฟรี โดยเฉพาะท่านประธานจัด และ แชมเปญตอนนั้น ความจัดเรื่อง DP รสชาติอาจจะเปลี่ยนไป เพื่อให้แน่ใจว่า เลขาของคุณคุณต้องได้รับการรับรอง Sommelier ( ประธาน )หอยจากจุดเริ่มต้นที่ " ชอบ " และกล่าวว่าประธานและนางโฮการเต้นรำประเทศไทยโรงแรม โอเรียนเต็ลจัดไม่ดี ฉันไม่ได้ทำเพื่อคนอื่น ถ้าคุณมองฉันจากฟีโนเลต ฯลฯเป็นของขวัญจากเพื่อนในปาร์ตี้สุดท้าย ผู้จัดการ ประเทศไทย เครื่องปั้นดินเผา ナライパンมอบแก่ประธานและภรรยาของเขารายการใหญ่ และแตก และเลขาธิการมือถือที่ตั้งคุณอาทิตย์หน้านี้ดูเหมือนว่าจะเตรียมของขวัญบางอย่างหลีกเลี่ยงใหญ่เกินไปที่จะอยู่กับคุณทาจิมะ