辻 様 いつも大変お世話になっております。 今年5月20日に御社のMr

辻 様

いつも大変お世話になっております。

今年5月20日に御社のMr.Damrongから弊社タイ人マネージャー宛に取り鍋のシリンダーが故障し使用出来ないので、
至急交換して欲しいとご依頼を受け、最短5月21日に交換させていただきました。

添付一枚目は配達完了証明書、二枚目はお見積書です。

Mr.DamrongへPOを発行いただくよう何度かお願いしておりますが、本日現在、まだPOの受領が出来ておりません。

多少ではありますが、値引きさせていただきましたので、お手数ですが、POをご発行下さいますようお願いいたします。

以上、宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Tsuji Always has been very indebted. So we could not use the ladles cylinder failure to our Thailand people Manager from your Mr.Damrong 5/20Want to replace as soon as possible and was replaced at least 5/21 by request. Attach the first delivery completion certificate, the second is a quote. Today, we publish the PO to Mr.Damrong to ask several times, but not yet made PO receipt. Some ask us issue please is there, we will deduct the PO. Thank you more.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tsuji like

you always have become very indebted.

Since the pot of cylinder taken from your company of Mr.Damrong on May 20 this year addressed to our Thai manager not failure can be used,
subject to your request and I want you to immediately exchange, it will exchange on May 21, the shortest whats.

The first sheet accompanying delivery completion certificate, handsome is your quote.

We ask several times to get issue a PO to Mr.Damrong but, as of today, we do not yet able to receipt of PO.

Although it is somewhat, because I was allowed to discount, sorry to trouble you, but, we ask that you please issue a PO.

Or more, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. TsujiAlways thank you for your help very.This year on May 20 Mr from your Damrong in our Thailand managers who can use a pot cylinder, so the faultWho want to exchange your request as soon as possible, the shortest on May 21, I would like to exchange.First one is accompanying delivery completion certificate, the second is your quotation.Now, as we Mr today issued to Damrong PO, but several times, I still can not receive the PO.In some there because we have a discount, please, please, please do so as to PO issue.Thank you, please, please.