2011年11月14日タイにて発生しました洪水により被害を被った皆様に

2011年11月14日
タイにて発生しました洪水により被害を被った皆様には心よりお見舞い申し上げます。
KANEKO CHEMICAL (THAILAND)は、現在通常業務を行っております。
お取り引き様各位にはこの度の洪水被害に関しては御心配を頂き、厚くお礼申し上げます。
弊社タイ工場は直接的な洪水被害はなかった事をご報告致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

11/14/2011
heartfelt sympathies to people hit by the floods occurred in Thailand.
KANEKO CHEMICAL (THAILAND) now typically, conducts business.
In dealings dear worry about flood damage this time, would like to thank.
Our Thailand factory direct flood damage did not report that it will.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

November 14, 2011
I will heartily to everyone who has suffered damage by the floods occurred in Thailand.
The KANEKO CHEMICAL (THAILAND), and has made ​​the normal course of business now.
It received a worry regarding flood damage This time, Thank you very much in dealings like Dear.
Our Thailand factory I will report that there was no direct flood damage.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On November 14, 2011 at the outbreak Thailand more flooding damaged to express our condolences. At the KANEKO CHEMICAL THAILAND of the present work is usually performed. I like the deal have to worry about the flood damage this time, thank you. Thailand at our factory direct flood damage is not reported.