亀島さん 承知しました。色々と勉強になりました。ありがとうございました

亀島さん



承知しました。

色々と勉強になりました。ありがとうございました。

また、質問してしまうかも知れませんが

どうぞ、よろしくお願いいたします。



竹内



From: Kameshima, Ken (KLJ.TSLG) [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, January 23, 2014 10:44 AM
To: Takeuchi, Noriko (INTEROCEAN); Sano, Katsuhiko (INTEROCEAN); Furuno, Kazuo (INTEROCEAN)
Cc: KLJ ASAPRC; Shimatani, Machiko (KLJ.TSLG); INTEROCEAN (SALES); KTL SPD SLSIMP
Subject: RE: 質問です。



竹内さん



了解です。

中古or 新品の意味は特にありませんが、

我々もどのような貨物が動くのか把握しておきたく、

問い合わせ頂く際はご存知である情報を可能な限り頂けます様お願いします。



ビエンチャンまでの陸送必要で、船積み詳細わかれば、

念のため 事前にKTL SPD IMP([e-mail])への連絡と

手配確認をお願いします。



亀島

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Kamejima Mr.



All right.

I came to study in various ways. Thank you all!

Also, please

but that might not even ask you a question, thank you.



Takeuchi



from: kameshima, ken (klj.tslg) [mailto: kameshima.ken @ jp.kline.com]
sent: thursday, january 23, 2014 10:44 am
to: takeuchi, noriko (interocean); sano, katsuhiko (interocean); furuno, kazuo (interocean)
cc: klj asaprc; shimatani,machiko (klj.tslg); interocean (sales); ktl spd slsimp
subject: question: re.



This is Takeuchi



OK.

There is no special meaning, new or used, but is reluctant to leave her figure out what kind cargo or move also

we will ask to be able to as much as possible information, which is you know when you receive inquiry

.



And the land necessary to Vientiane, and knowing the shipping details, and contact ktl spd imp to ([e-mail]) in advance for just in case



Thank you arrange confirmation.






Kamejima

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Kamejima,



consented.

And now studying. Thank you very much.

But may be also asking

please, thank you.



Takeuchi



From: Kameshima, Ken (KLJ. TSLG) [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, January 23, 2014 at 10: 44 AM
To: Takeuchi, Noriko (INTEROCEAN); Sano, Katsuhiko (INTEROCEAN); Furuno, Kazuo (INTEROCEAN)
Cc: KLJ ASAPRC; Shimatani, Machiko (KLJ. TSLG); INTEROCEAN (SALES); KTL SPD SLSIMP
Subject: RE: question.



Takeuchi-San



is OK.

Is used or brand new meaning there is no

works what cargo we also want, and figure out

contact us information when you know as much as possible can we please.



Ground to Vientiane needed, knowing the shipping details,

just to advance KTL SPD IMP([e-mail]) to of and contact

Please arrange confirmation.



亀島

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I understood Kameshima



.

It was studied in various ways. Thank you.

In addition, may ask you a question,; but

thanking you in advance.



Takeuchi



From:Kameshima,Ken(KLJ.TSLG) [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, January 23, 2014 10:44 AM
To: Takeuchi, Noriko (INTEROCEAN); Sano, Katsuhiko (INTEROCEAN); Furuno, Kazuo (INTEROCEAN)
Cc: KLJ ASAPRC; Shimatani,Machiko (KLJ.It is a TSLG);INTEROCEAN(SALES);KTLSPDSLSIMP
Subject:RE: question.



It is the Takeuchi



consent.

There isn't the meaning of the used or new article in particular, but

we want to grasp what kind of freight works and ask to be able to have information knowing as much as possible when I can have you refer for

.



If sending by land to Vientiane is necessary, and understand loading in detail; is KTLSPDIMP(ktlspdslsimp@th.

beforehand just to make surekline.With communication to com)

I ask for arrangement confirmation.



Kamejima