イタクラタイランド新年挨拶従業員の皆さん、あけましておめでとうございま

イタクラタイランド新年挨拶

従業員の皆さん、あけましておめでとうございます。当社工場の稼働開始から4年目の新しい年が始まりました。本年も宜しくお願いいたします。
さてまずは昨年を振り返りますと、SMT社YLAの量産が5月から開始されました。これで当社の取り扱いが2機種となりましたので、生産も伸びるものと当初予想しておりましたが、タイ国内では5月に軍事クーデターが起きるなどの不安定な状況が続き、自動車需要が低迷したことで生産が伸びませんでした。昨年度のSMT社向け自動車用硝子組立の生産台数は2万5千台弱となり昨年より50％を超える減産という結果になっております。9月以降はYLAのヨーロッパ向け品の生産が始まったことで増産となりましたが、想定の数字には及んでおらず、国内外の需要回復が待たれる所です。また、9月からはマルヤス社より金属パイプの曲げ作業を受注して生産を開始しました。現状2品目でまだまだ売上、利益の面で貢献する所までは至っておりませんが、お互いの信頼関係を築いた上で大きくしていきたいと考えています。大変ありがたいことに、当社の従業員は一年以上勤務してくれている方ばかりであり、経験値でいうと比較的恵まれている環境にあるはずです。それを生かせるような生産状況に一日も早く戻せるようにしていきたいと思います。
そういう状況で迎えた本年は、工場方針を「存在価値ある企業をめざそう」としました。表現の仕方は違いますが、実はこれは日本の板倉実業でも同じ方針を本年掲げています。例えば皆さんがコンビニエンスストアに行こうと考えた時、家から同じくらいの距離に2軒あったとしましょう。その場合どのようにしてどちらか決めますか。同じものを売っていても清潔な店舗である方を選んだり、店員の愛想がいい方を選んだりしませんか。それは我々の仕事であっても同じ部分があると思います。例えばSMT社には硝子の組立作業をすることで貢献しておりますが、提供できるものは他にもあるはずです。当たり前のことですが求められる品質で注文された時間に納入することもそうですし、安全、清潔な作業環境であるとか、何か問題が生じた時の対応など、それに該当するものはまだまだあります。そしてその一つ一つがお客様にとって当社が価値あるものになる要素になるはずです。
本年6月頃よりSMT社3機種目YL1の量産開始となりますが、これで全ての硝子組立を当社が行うことになります。お取引きさせていただくというのは、当社の価値を認識してもらえる絶好の機会です。同時にそれを認識してもらうことが出来なければ次はないということにもなります。ただ単に生産するのではなく、お客様は何を求めているのかということをよく考え、それを実行していくことで、イタクラと取引きして良かったと感じていただくことが大切です。今年度、SMT社の生産台数合計は約7万2千台を超える予定となっており、硝子の枚数でいえば約57万6千枚にもなります。これをお客様にアピール出来る絶好の機会であると捉え、一枚一枚確かなものを生産していくようにお願いします。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อวยพรปีใหม่ Itakratairandปีใหม่ความสุขที่พนักงานทั้งหมด สุขภาพโรงงานของเราเริ่มต้นเริ่มต้นปีใหม่ปี เราขอขอบคุณอีกครั้งในปีนี้ก่อนอื่นดีเรียกคืนปี และเริ่มต้นผลิต SMT, YLA พฤษภาคมถึงตุลาคม ไม่ความซบเซาสำหรับรถยนต์ต่อสถานการณ์ที่ล่อแหลม และขยายการผลิตในงานนี้บริษัทมีสองชนิด และเรามีแต่เดิมคาด การณ์ ไทยอาจประหาร และผลิต SMT บริษัทสำหรับยานยนต์แก้วประกอบผลิตหน่วยน้อยกว่า 25000 ปี และจะสั่งตัดผลิตมากกว่า 50% จากปีที่แล้ว เป็นการฟื้น awaited อุปสงค์ภายในประเทศ มีเริ่มตั้งแต่กันยายนในยุโรปผลิต YLA กลายเป็น capitalisation ในหมายเลขที่คาดไว้ ยัง maruyasu ของท่อโลหะดัดใบสั่งงานจากกันยายน ได้เริ่มผลิต ผมคิดว่า ต้องการสร้างความสัมพันธ์ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน แต่ยังไม่ ได้ ให้สถาบันอยู่ 2 สินค้ายังคงส่งผลในด้านการขาย กำไรบนมาก ควรจะมีความสุข ด้วยค่อนข้างมากขอบคุณ พนักงานของเรามากขึ้นกว่าปีที่ทำงานประสบการณ์และสิ่งแวดล้อม อยากให้ผลิตสถานการณ์สามารถใช้ภายในเร็ววันนี้ไปอยู่องค์กรโรงงานนโยบายปีนี้เครื่องหมายภายใต้สถานการณ์เหล่านั้น ลักษณะของนิพจน์ต่าง ๆ แต่ความจริง พ่อค้า itakura นี้ในญี่ปุ่นเหมือนกันแม้แต่ปีนี้ได้ประกาศนโยบายการ สมมติว่า เมื่อคุณไปที่ร้านสะดวกซื้อ และคิดเป็น 2 ที่เกี่ยวกับระยะทางจากบ้านเดียวกัน ถ้าดังนั้น และตัดสินใจอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่มีแหล่งแหล่งที่ขายในสิ่งเดียวกันในร้านสะอาด และ affable เสมียน เป็นงานของเรา ยังมีส่วนเหมือนกัน ตัวอย่าง เราจะสนับสนุนในบริษัท SMT ประกอบแก้วสามารถให้ควรมีการ สั่งจัดส่งคุณภาพเป็นเรื่องของเวลา ให้อยู่ในสภาพแวดล้อมการทำงานสะอาด ปลอดภัย หรือสิ่งที่เกิด ขึ้น เช่นเงินจะอยู่ และควรจะเป็นองค์ประกอบสำคัญของบริษัทตั้งแต่เดือนมิถุนายน ปีนี้จะมวลเริ่มต้นเหตุการณ์ YL1 SMT บริษัท 3 ในแอสเซมบลีนี้ของแก้วในสิ่งที่เราทำ ทำธุรกรรมของคุณมีโอกาสรับรู้มูลค่าของบริษัทของเรา ตระหนัก ในเวลาเดียวกัน แต่ต่อไม่ สิ่งสำคัญที่คุณรู้สึก และเทรดที่ดีและความคิด itakura ดีลูกค้าที่พวกเขาต้องการ แทนที่จะผลิตเพียงจะรันได้ ปริมาณการผลิตรวมปีนี้ บริษัท SMT จะเกิน 72000 หน่วยและหมายเลขของแผ่นแก้วแผ่น 576000 โอกาสดีให้น่าสนใจให้ลูกค้าจะสร้างความแน่นอนในแต่ละ เพื่อขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำทักทายประเทศไทยแผ่นดินใหม่ปี itakura

พนักงานมีความสุขปีใหม่. ยุคใหม่ของปีที่สี่ที่เริ่มพร้อมด้วยการเริ่มต้นการทำงานของโรงงานของเรา ในปีนี้ขอบคุณล่วงหน้า.
โดยวิธีที่การผลิตจำนวนมากของบริษัท SMT yla ก็เริ่มขึ้นในเมื่อในครั้งแรกผมมองกลับไปในปีที่ผ่านมา สถานการณ์ไม่มั่นคงที่ผมคาดว่าการผลิตที่อึดอัดเอวในครั้งแรกเพราะของเราการจัดการกับ 2 กลายเป็นรุ่นที่อยู่ในโรงแรมแห่งนี้แต่การรัฐประหารที่ได้รับในประเทศไทยในความต่อเนื่องที่เนื่องจากความต้องการรถชะลอตัวการผลิตไม่ได้เป็นเวลานาน จากปีที่แล้วเอาต์พุตถัดไปสำหรับขนาดเล็กน้อยกว่า 25,000 ของระบบกระจกรถยนต์ของบริษัท SMT ของปีที่แล้วเรียกว่า underproduction ได้มากกว่า 50% โดยมีรายละเอียดดังนี้ เพราะผมเปิดไปยังยุโรปของ yla หลังจากเดือนกันยายนและการผลิตของบทความก็เริ่มเป็นการเพิ่มขึ้นในการผลิตแต่การกู้คืนข้อมูลความต้องการในประเทศและต่างประเทศเป็นสถานที่ที่รอให้โดยไม่คิดเป็นมูลค่าในการหมายเลขที่ของสมมุติฐาน นอกจากนี้ผมได้รับการยอมรับการสั่งซื้อที่ของการทำงานการโค้งงอของโลหะท่อกว่า maruyasu Corporation จากเดือนกันยายนและเริ่มการผลิตฉันไม่สามารถไปยังสถานที่ที่จะช่วยเหลือด้วยการขายลักษณะที่กำไรที่มีอยู่พร้อมด้วยสองรายการของ สภาวะ ที่เป็นอยู่ก็ยังมากกว่าแต่ต้องการขึ้นหลังจากที่ได้สร้างขึ้นอื่นๆของแต่ละคนความสัมพันธ์ของความไว้เนื้อเชื่อใจกัน โชคยังดีเป็นอย่างมากของพนักงานของเราเป็นเพียงบุคคลที่ทำงานมากกว่าหนึ่งปีและมีวาสนาเมื่อมีการพูดกันพร้อมด้วยความคุ้มค่าเมื่อเปรียบเทียบกับประสบการณ์ด้านสิ่งแวดล้อม ฉันสามารถส่งกลับให้กับสถานการณ์การผลิตที่ผมสามารถทำให้ใช้งานในทันทีที่เป็นไปได้
ในปีนี้ที่ฉันทักทายในสถานการณ์ดังกล่าวฉันยอมรับนโยบายจากโรงงานที่[ความสำคัญของการเป็นเป้าหมายหลักที่จะอยู่ที่บริษัทแห่งหนึ่ง] วิธีของการแสดงออกที่มีความแตกต่างกันแต่ในความเป็นจริงแล้วนี้สนับสนุนนโยบายที่เดียวกันใน itakura jitsugyo ญี่ปุ่นในปีนี้ ตัวอย่างเช่นปล่อยให้ทำเมื่อคุณทั้งหมดมีจุดประสงค์ที่จะไปยังร้านค้าสะดวกซื้อที่เมื่อมีอยู่สองในระยะทางประมาณเดียวกันจากบ้านที่ ในกรณีที่คุณจะทำอย่างไรตัดสินใจซึ่งเป็น ฉันเลือกที่จะจัดเก็บทำความสะอาดได้หากคุณขายสิ่งที่เหมือนกันและไม่เลือก salesclerk องค์การอนามัยโลกผมคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งเหมือนกันแม้ว่าจะเป็นงานของเรา ตัวอย่างเช่นผมมีส่วนร่วมในการให้บริษัท SMT โดยการทำงานในการประกอบของกระจกแต่ควรจะมีสิ่งที่ผมสามารถจัดให้บริการในที่อื่นๆ มันเป็นธรรมชาติแต่ก็มีการส่งมอบในช่วงเวลาสั่งซื้อโดยพบว่ามี คุณภาพ และยังมีอีกเรื่องที่ลดลงตามนั้นรวมถึงการติดต่อทางจดหมายเมื่อ สภาพแวดล้อม ในการทำงานであるとかทำความสะอาดได้อย่าง ปลอดภัย ปัญหาอะไรที่ผลิตได้มากขึ้นกว่าเดิมและอีกหนึ่งที่ควรจะเป็นส่วนที่เราจะกลายเป็นเป็นสิ่งที่มีคุณค่าต่อสำหรับนักท่องเที่ยวที่
ฉันจะเป็นเริ่มการผลิตของบริษัทสาม SMT รายการ YL 1 จากประมาณเดือนมิถุนายนแต่เราจะทำจากกระจกทั้งหมดมาประกอบในโรงแรมแห่งนี้ เป็นโอกาสที่สมบรูณ์แบบสำหรับท่านตระหนักถึงประโยชน์ของเราที่ผมมีการตกลง โรงแรมอยู่ในสิ่งที่ไม่มีหน้าที่หากผมไม่สามารถมีคุณสามารถจดจำได้ในเวลาเดียวกับที่ แต่ผมทำไม่ได้สร้างมันก็เพียงผู้เยี่ยมชมคิดว่าสิ่งที่คุณต้องการได้ดีและมันเป็นสิ่งสำคัญในการมีคุณรู้สึกได้เมื่อเป็นสิ่งที่ดีจะมีการติดต่อธุรกิจกับ itakura โดยพกพามันออกมา รวมผลที่ได้จากบริษัท SMT จะกลายเป็นไปเพื่อแซงหน้าเกี่ยวกับ 72,000 ของเขาและเป็นการเกี่ยวกับ 576,000 เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยปีนี้ถ้าผมพูดว่าจำนวนของแผ่นกระจก เมื่อมีโอกาสที่สมบรูณ์แบบเมื่อไม่สามารถอุทธรณ์ต่อนักท่องเที่ยวสำหรับนี้ผมขอจับคุณและโปรดให้สิ่งที่หนึ่งชิ้นของชิ้นหนึ่งคือในเชิงบวก