お客様がAmazon.co.jp のフォームから入力したメッセージを、

お客様がAmazon.co.jp のフォームから入力したメッセージを、EDIONネットショップ 様に送信しました。

注文番号 503-6501115-0121421:
1 / EDIONネットショップ専用【冷蔵庫・冷凍庫（25L？379L）】 （標準）設置券 [ASIN: B00BLYAPAO]
1 / ハイアール 【西日本専用・60Hz】電子レンジ 17L ブラックHaier JM-17E-60(K) [ASIN: B00H3CX6LI]
1 / ハイアール 138L 2ドアノンフロン冷蔵庫 エディオンオリジナル ブラック JR-NF140GE2-K [ASIN: B00RWJN2UC]
1 / ハイアール 5.0kg 全自動洗濯機 ホワイトHaier JW-K50H(W) [ASIN: B00GJKW58A]
1 / EDIONネットショップ専用【洗濯機（？5.9kg）】（標準）設置 [ASIN: B00BLYARPM]
1 / ドウシシャ RAPHAIE 19V型 地上デジタルハイビジョンLED液晶テレビ NTD19-01B [ASIN: B00TZIDYUQ]
1 / EDIONネットショップ専用【テレビ（1？40型まで）】（標準）設置券 [ASIN: B00BLY9TB0]

------------- メッセージはここから -------------

私は外国人です 少し日本語を話します。大丈夫ですか。アイテムを送信する日付と時間を指定できますか。私は午後に学校に行かなければならないのでから。




thank you

------------- メッセージはここまで -------------

お知らせ：Amazon.co.jpでは、問題の解決および信頼できる安全な仕組みを提供するために、出品者と購入者の間の通信内容を最大2年にわたって保存いたします。この方針は、本メッセージに返信した場合も同様に適用されます。Amazon.co.jpでは、購入者および出品者を不正行為から保護する目的でフィルター機能を導入しています。フィルターを通過しなかったメッセージは宛先に配信されませんので、あらかじめご了承ください。安全性の理由により、本文中に記載されていたEメールアドレスは、[削除済みEメールアドレス] に置き換えられています。メッセージ送信者に返答する際にはFromのアドレスに返信してください。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งข้อความจาก Amazon.co.jp ฟอร์มป้อนลูกค้า ร้าน EDION นักท่องเที่ยวหมายเลขใบสั่ง 503-6501115-0121421:ร้าน EDION 1 / พิเศษ [ตู้เย็น / ตู้แช่แข็ง (25 L 379 L)] ผ่าน (มาตรฐาน) ติดตั้ง [แมน: B00BLYAPAO]1 / 17 สีดำ Haier JM-17E-60 (K) ไมโครเวฟ Haier [ญี่ปุ่นตะวันตกเท่านั้น 60 Hz] [แมน: B00H3CX6LI] 1 / Haier 138L 2 ดา CFC ไม่ใช่ตู้เย็น eiden เดิมดำเจ-NF140GE2-K [แมน: B00RWJN2UC] 1 / กิโลกรัม 5.0 ไฮเออร์ Haier เครื่องซักผ้าอัตโนมัติสีขาว K50H เจดับบลิว (W) [แมน: B00GJKW58A] ร้าน EDION 1 / พิเศษ [เครื่องซักผ้า (หรือไม่ 5.9 kg)] ติดตั้ง (ขนาดมาตรฐาน) [แมน: B00BLYARPM]1 / Doshisha RAPHAIE 19V คล้ายดิจิตอลความละเอียดสูง LED LCD TV NTD19-01B [แมน: B00TZIDYUQ] 1 / พิเศษ EDION ร้าน [ทีวี (1 ผ่านการติดตั้ง (ขนาดมาตรฐาน) ถึง 40)] [แมน: B00BLY9TB0]--A ข้อความจากที่นี่--ฉันบอกคนต่างด้าวน.ญี่ปุ่นเล็กน้อย เธอไม่เป็นอะไรนะ คุณสามารถระบุเวลาและวันที่เมื่อคุณส่งสินค้าหรือไม่ เนื่องจากผมต้องไปโรงเรียนในตอนบ่ายขอบคุณ---ข้อความที่นี่--お知らせ：Amazon.co.jpでは、問題の解決および信頼できる安全な仕組みを提供するために、出品者と購入者の間の通信内容を最大2年にわたって保存いたします。この方針は、本メッセージに返信した場合も同様に適用されます。Amazon.co.jpでは、購入者および出品者を不正行為から保護する目的でフィルター機能を導入しています。フィルターを通過しなかったメッセージは宛先に配信されませんので、あらかじめご了承ください。安全性の理由により、本文中に記載されていたEメールアドレスは、[削除済みEメールアドレス] に置き換えられています。メッセージ送信者に返答する際にはFromのアドレスに返信してください。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าข้อความที่เป็นข้อมูลจากรูปแบบของ Amazon.co.jp ก็ถูกส่งไปยังร้านค้าสุทธิ EDION เช่น จำนวนการสั่งซื้อ 503-6501115-0121421: 1 / EDION ร้านสุทธิทุ่มเท [ตู้เย็นช่องแช่แข็ง (25L 379L?)] (มาตรฐาน) ตั๋วการติดตั้ง [มิดชิด: B00BLYAPAO] 1 / ไฮเออร์ [เวสต์ทุ่มเท· 60Hz] ไมโครเวฟ 17L สีดำไฮเออร์ JM- 17E-60 (K) [มิดชิด: B00H3CX6LI] 1 / ไฮเออร์ 138L 2 ประตู CFC ฟรีตู้เย็น EDION เดิมสีดำ JR-NF140GE2-K [มิดชิด: B00RWJN2UC] 1 / 5.0kg ไฮเออร์เครื่องซักผ้าอัตโนมัติอย่างเต็มที่ขาวไฮเออร์เจดับบลิว-K50H (W) [ มิดชิด: B00GJKW58A] 1 / EDION ร้านสุทธิทุ่มเท [เครื่องซักผ้า (5.9 กก?)] (มาตรฐาน) การติดตั้ง [มิดชิด: B00BLYARPM] 1 / Doshisha RAPHAIE 19V ประเภทภาคพื้นดินระบบดิจิตอลความละเอียดสูง LED จอแอลซีดีทีวี NTD19-01B [มิดชิด: B00TZIDYUQ] 1 / EDION ร้านสุทธิทุ่มเท [TV (สูงสุดถึง 1 ขนาด 40 นิ้ว?)] (มาตรฐาน) ตั๋วการติดตั้ง [มิดชิด: B00BLY9TB0] ------------- ข้อความจากที่นี่ --------- ---- ฉันเป็นชาวต่างชาติที่พูดภาษาญี่ปุ่นเล็ก ๆ น้อย ๆ มันตกลง? คุณสามารถระบุวันที่และเวลาในการส่งสินค้า จากฉันเพราะมันไม่ได้มีการไปโรงเรียนในช่วงบ่าย ขอบคุณ------------- ------------- ข้อความไกลหมายเหตุ: ใน Amazon.co.jp, การแก้ปัญหาและกลไกความปลอดภัยที่เชื่อถือได้ เพื่อที่จะให้เราจะบันทึกเนื้อหาของการสื่อสารระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อได้ถึงสองปี นโยบายนี้ใช้เช่นกันถ้าคุณตอบกลับข้อความนี้ ใน Amazon.co.jp มันได้แนะนำฟังก์ชั่นตัวกรองเพื่อป้องกันจากการฉ้อโกงซื้อและผู้ขาย เพราะข้อความที่ไม่ได้ผ่านการกรองจะไม่ถูกส่งไปยังปลายทางโปรดเข้าใจก่อน ด้วยเหตุผลของความปลอดภัย E-mail address ซึ่งได้รับการอธิบายไว้ในข้อความที่ได้รับการแทนที่ที่อยู่อีเมลที่ถูกลบ] กรุณาตอบกลับไปยังที่อยู่ของจากเมื่อคุณตอบกลับไปยังผู้ส่งข้อความ