池崎さん、安藤さんお疲れ様です添付Inquiryで回答いただいておりま

池崎さん、安藤さん

お疲れ様です

添付Inquiryで回答いただいております
70A02909 EGU35-AC300Q 50本 × 2発注につて
営業より再検討依頼が届いております

・T20151215-501 50本 Confirm ETA 05-Feb-16
※営業希望 2/5 瀬戸出荷
・T20151215-502 50本 Confirm ETA 12-Feb-16
※営業希望 2/17 瀬戸出荷

瀬戸での調整は行いますが、タイ工場での再検討をお願いします
※5日（月曜出荷)前倒しが可能であればベストですが、
2～3日でもかまいませんので、再検討願います


横地

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

IKEZAKI ผีเสื้อหางขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดีเราตอบสนองในการสอบถามที่แนบ50 EGU35 AC300Q 70A02909 x 2 จากเหตุจะเราได้รับการร้องขอการตรวจทานจากการขาย-T20151215-501 50 本Confirm เอตาก 05-ก.พ.-16 * ขายอยากจัดเซโต 2/5-T20151215-502 50 本Confirm เอตาก 12-ก.พ.-16 * ขายหวังว่าจัดเซโต 2/17กรุณาตรวจสอบในประเทศไทยที่โรงงานจะถูกปรับปรุงในการเซโต* ถ้าว่างก่อนกำหนดการ 5 (จัดส่งวันจันทร์), เป็นแต่ดีที่สุด วันที่ 2-3 อย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้นกรุณาตรวจสอบYokochi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ikezaki นาย Ando ของไชโยสำหรับการทำงานที่ดีคือเรามีคำตอบของเราในสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่มาพร้อมกับTsute เพื่อ 70A02909 EGU35-AC300Q 50 นี้× 2 เพื่อที่เราได้รับการร้องขอการสอบใหม่จากธุรกิจ· T20151215-501 50 นี้ยืนยันการทางพิเศษแห่งประเทศไทย 05 ก.พ. 16 ※ หวังว่าการดำเนินงานการจัดส่ง 2/5 Seto · T20151215-502 50 นี้กทพ. ยืนยัน 12 ก.พ. 16 ※หวังธุรกิจการจัดส่ง Seto 2/17 แม้ว่าคุณจะดำเนินการปรับเปลี่ยนใด ๆในเซโตะขอขอบคุณอีกครั้งตรวจสอบโรงงานในประเทศไทย※ 5日ที่ดีที่สุดคือถ้าเป็นไปได้ (จันทร์จัดส่ง) ก่อนกำหนด แต่ที่มันไม่สำคัญ2-3 ผมหวังว่าทบทวนที่ดินแนวนอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ikezaki อันโดขอบคุณครับในสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่แนบมาและคุณตอบปัจจุบัน 50 70 02909 egu 35 AC 300 × 2 สั่งซื้อโดยคิวขายเพิ่มเติมและติดต่อขอตรวจสอบใหม่และ T 20151215 501 ยืนยันและ 05 50 16 ก.พ.เซโตะ * 2 / 5 ธุรกิจขนส่ง ความหวังและ T 20151215 502 50 ยืนยันและ 12 ถึง 16 ก.พ.เซโตะ * 2 / 17 / ธุรกิจขนส่ง ความหวังในเซโตะและการปรับตัว แต่ในโรงงาน ไทย กรุณาตรวจสอบ5 * * * * ( วันจันทร์ ) สามารถส่งล่วงหน้า ถ้าดีที่สุด2 ถึง 3 วัน แม้ว่าคุณ ไม่ ดังนั้น กรุณาตรวจสอบyokochi