河内係長殿平素より大変お世話になります。お待たせしており、申し訳ありま

河内係長殿

平素より大変お世話になります。

お待たせしており、申し訳ありません。

大変申し上げにくいのですが、当社内で検討致しましたところ、やはり、折半でも対応が不可能との結論となりました。

当方の請求ミスではありますが、貴店たってのセールスリードで、タイ側費用もコストぎりぎりで見積もり回答、何とか受注した案件の為、減額分の負担となりますとコスト割れとなってしまいます。

前回のメールでも申し上げました通り、当店からの詫び状等の提出で何とかなりませんでしょうか。

ご面倒お掛けしまして大変申し訳ございませんが、何卒、ご検討お願い致します。

以上

タイ日通
開原

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Kawachi-Chief Clerk ofThank you very much very indebted.Your patience, and sorry.Very sorry conclusion is hard, but we have examined our own again, but equally impossible for now.Our billing mistakes and not due to issues in the lead of your store, at marginal cost Thailand side cost estimate answers, somehow won expense reduction will cost will end up cracking.As mentioned in previous mail, somehow not in the submission of apology from us?Inconvenience please take care that we are very sorry, humbly, please consider.More thanThailand Nippon ExpressKaiyuan

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Kawachi Senior staff dono

very Thank you for your help than patronage.

And to have kept you waiting, sorry.

I very much would like to difficult, but the place we discussed in our company, too, and we have decided with the impossible to cope with fifty-fifty.

There is in our billing mistakes, Kiten in earnest sales lead, the Thai side costs are also estimated answer in the cost barely, because of projects that received an order somehow, it will become a made you and cost cracking and of the amount of the write-down burden.

As I mentioned in the previous e-mail, or would not be somehow in the submission of adjustment letter, etc. from our shop.

I feel very sorry to have over your trouble you, but please, we will consider you.

More

Thailand Nippon Express
Kaihara

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Senior staff to KawachiThank you very much for travelers.So sorry to have kept you waiting, I'm sorry.But I am very much in our study, we have also become equal and even impossible and the corresponding conclusion.You'll have my bill, miss your sales leads, Thailand's side at the expense of project cost, and reduction of the amount of orders, and shall bear the costs will be broken.But my last mail, we will submit a written apology like something in you?I care you very much I 'm afraid, and I hope you will consider, please.More thanThailand dayKaihara