株式会社 ニード 鹿島 様 お世話になっております。 横から失礼致しま

株式会社 ニード
鹿島 様



お世話になっております。
横から失礼致します。タイ日通 中島 と申します。

今件につきましてはForm D の13番の欄の"Third Country Invoicing"と"Issued Retroactively"に"レ(チェック)"を入れて頂く事を弊社よりお願いをしておりますが、貴地側ではシステム上での入力が難しい状況、とお聞きしております。

その場合、Shipper / Supplier様にて手書きで(Manual)でチェックを入れて頂いても構わないのですが、その際、Shipper / Supplier様の社印もそのチェックの横に頂く必要があります。

現在全くチェックが入っていない状況ですので、早急に弊社がお持ちしている原本を貴地側にお送りして、この手続を行って頂きたいと考えております。

急ぎご検討の程、宜しくお願い申し上げます。



タイ日通
中島

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้อง co., ltd เหมือนมะ เราเป็นหนี้ จะขอโทษจากด้านข้าง ชื่อของฉันคือ ไทย nittsu นาคาจิมะและสิ่งคุณใส่ส่วน "Les (ตรวจสอบ)" ของแบบฟอร์ม D 13-' สามประเทศหนี้ "และ 'ออกย้อนหลัง' ตอนนี้เรื่องที่เราต้องการเราได้ ตนเองด้านระบบการนำเข้าในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เราขอ ในกรณีนี้ ผู้ขนส่งสินค้าของเราเช่นใน (คู่มือ) ด้วยมือ ยินดีที่ตรวจสอบเราใส่เราอยู่ถัดจากการตรวจสอบควรเป็นตราประทับของผู้ส่ง สถานการณ์เดิมในปัจจุบันได้แก่ตรวจสอบใด ๆ ดังนั้น ทันทีที่เรามีกรุณาด้านที่ตัวเอง เราต้องการพิจารณาในขั้นตอนนี้ รีบร้อนโปรดพิจารณาเพียงพอ ขอบคุณ ไทยนิปปอนเอ็กซ์เพรส นาคาจิมะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความต้องการ จํากัดคุณคาชิม่าและยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณขอโทษครับจากด้านข้าง ประเทศไทย วันผ่านชั้น 3 และประเทศที่ออกใบแจ้งหนี้ของแบบฟอร์ม D หมายเลข 13 ในคอลัมน์ ออกย้อนหลัง ให้ตรวจสอบในกับพวกเขา เรา ต้อง ถาม คุณ แต่สถานที่ของคุณที่ด้านข้างของอินพุตของระบบเป็นเรื่องยากที่จะได้ยินและในกรณีนี้ , ในลักษณะของลายมือส่งคู่มือและซัพพลายเออร์ อาจจะไม่ต้องใส่ในการตรวจสอบเวลาและประทับตราอย่างเป็นทางการของผู้ส่งผู้ผลิตต้องตรวจสอบในสถานการณ์ปัจจุบันไม่ตรวจสอบเร็วที่สุด ดังนั้น เราต้องส่งสถานที่ของคุณในด้านของต้นฉบับ และหวังว่า ขั้นตอนนี้ถ้าคุณรีบคุณศึกษาให้ดีด้วยประเทศไทยวันนาคาจิม่า