EETL 志村副部長殿/Jiraporn san,大変お世話になってお

EETL 志村副部長殿/Jiraporn san,


大変お世話になっております。
S/R ZZ70509145の出荷日程につきまして、ご連絡させて頂きます。

大変申し訳ないのですが、今週中にS/Rを出荷することは不可能な状況となっております。
本日製造元より18,000個がEKKへ払い出され、金、土、日で選別を行い、最速での出荷は月曜日になります。
DHLでの出荷を行いますが、火曜日にフライト、EETLへの到着は水曜か木曜日になってしまうと思われます。

その後の出荷予定としましては、2/17日に約15,000個、21日に約10,000個の出荷予定となっております。


納入の遅延の原因は製造元の設備の故障が主因であり、
現在修理・調整を行っており、出荷数量に関しましてもある程度改善が見込まれますが、
現時点での出荷予定は上記の様になります。

出荷が遅れておりまして誠に申し訳ありません。
出荷日程に変更があり次第、またご連絡させて頂きます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

eetl Shimura Deputy General Manager Dear / jiraporn san, I Thank you for your help


very.
With regard to the shipment schedule of s / r zz70509145, we will contact you.

I am very sorry, but to ship the s / r during the week it is with the impossible situation.
18,000 are paid out to ekk today than the manufacturer, and we sorted them Friday, Saturday, in the day, shipment of the fastest will be on Monday.
Make the shipment by dhl, but flight on Tuesday,I think the arrival of the eetl and become Wednesday or Thursday.

Toshimashite going to ship then, and it is with going to ship about 10,000 about 15,000 to 2 / the 17th, in the 21st.


Cause of the delay of delivery is the major cause failure of the equipment to the manufacturer's we repair, adjustment
current, improvement is expected to some extent even if I relate to shipments, but the above will ship in the
present time It will be like.

Actually there is no excuse shipments Orimashi late.
As soon as there is a change in the shipping schedule,In addition we will contact you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

EETL Shimura Deputy General Manager, /Jiraporn san,


has been great to me.
We will inform about the shipment date of s/r ZZ70509145.

Very sorry, during the week to ship s/r is an impossible situation.
Today than the manufacturer and debited to EKK 18,000 pieces were selected on Friday, Saturday, Monday will be shipped in the fastest.
Flight on Tuesday will make shipping with DHL,Or Wednesday arrival in EETL seems to end up on Thursday.

And then shipping will let alone, 2 / 17, approximately 15,000 pieces in 21 days and scheduled to ship about 10,000 pieces is.


Will delay the delivery failure of the equipment manufacturer is mainly due,
now repairs and adjustments, and regarding the shipment quantity is about is expected to improve, but
will ship at the moment looks like above.

Sorry to the prevailing delay in shipment.
As soon as changes in shipping datesWe also will inform.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Vice Director EETL Shimura /Jirapornsan,


owes you a great deal.
About a shipment schedule of S/RZZ70509145, I will contact it.

I very am sorry, but it is in an impossible situation to ship S/R by the end of this week.
18,000 are paid today from a maker to EKK and sort it by money, soil, a day, and, as for the shipment at the most speed, it is on Monday.
I perform shipment in DHL, but fly on Tuesday,It seems that the arrival to EETL is Wednesday or Thursday.

The later shipment plan becomes go to ship about 10,000 on about 15,000, 21st for 2/17 days.


The trouble of the facilities of the maker is the main reason, and I repair it as of
, and the cause of the delay of the delivery adjusts it, and besides improvement is anticipated about shipment amount to some extent, but the shipment plan by the
present seems to become the above.

I am really sorry that shipment is late.
As soon as there is a change in a shipment schedule,In addition, I will contact it.