大研医器株式会社亀沢様いつもお世話になります。NKの菅沼です。この度は

大研医器株式会社
亀沢様

いつもお世話になります。NKの菅沼です。
この度は、度々の出荷判定時ミスによって御社にご迷惑をお掛けして大変申し訳ござ
いませんでした。

今回のご指摘を元に一件一件の状況、原因等を確認した結果、手順として色々と不足
している部分がありました為、
それぞれの事象毎の是正処置は添付ファイル中のAttachment#1の表の通りですが、こ
れらの一連の是正内容を包括した手順書を作成して、
システム的な改善、是正処置として、今後出荷可否判定に関連する不具合は再発しな
い様に致します。
手順書とその教育記録は準備出来次第、別途送付させて頂きます。

尚、不具合事象の中の原因の一つに出荷判定者の行為（サイン、判定日記入）につい
てはダブルチェックになっておりませんでした為、
是正処置として、新たにデータ送信者（QA Asst Manager）を設けて、出荷判定者の
承認後にダブルチェックした上で、
データ送信者から送付する手順と致します。
その際、データ送信者はタイ人となりますので、メールの文面は簡単な英語文にて送
付させて頂きますので、ご了承願います。
以上

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dayan แพทย์ตราสาร จำกัด
Kamezawa เช่นเสมอขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ของ NK เป็น Suganuma เวลานี้บัลลังก์เสียใจมากที่จะขอโทษสำหรับความไม่สะดวกใด ๆ กับ บริษัท ของคุณโดยคำพิพากษาจัดส่งบ่อยเมื่อความผิดพลาดที่ไม่ได้มี เวลานี้คุณชี้ให้เห็นกรณีที่โดยกรณีสถานการณ์เดิมที่เป็นผลมาจากการตรวจสอบสาเหตุ ฯลฯ ขาดมากเป็นขั้นตอนเพราะมีส่วนหนึ่งที่เอกสารแนบที่ 1 ของการดำเนินการแก้ไขสำหรับแต่ละเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในไฟล์ที่แนบมา ของ แต่จะมีการระบุไว้ในตารางนี้โดยการสร้างคู่มือขั้นตอนที่ชุดที่ครอบคลุมของเนื้อหาการแก้ไขเหล่านี้ปรับปรุงระบบเป็นการดำเนินการแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งการตัดสินอนาคตเช่นการกำเริบของโรคที่ผมทำจะชอบไม่ได้ คุณ วิธีการและบันทึกการศึกษาทันทีที่พร้อมเราจะถูกส่งแยกต่างหาก มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าสาเหตุหนึ่งที่จะทำหน้าที่จัดส่งผู้พิพากษาในกรณีความล้มเหลว (ลงชื่อเข้าใช้เติมในวันพิพากษา) เกี่ยวกับเพื่อที่จะไม่ได้มีการตรวจสอบอีกครั้งในฐานะผู้ดำเนินการแก้ไขผู้ส่งข้อมูลใหม่ (QA Asst มีให้ผู้จัดการ) ผู้พิพากษาจัดส่งกับคุณตรวจสอบอีกครั้งหลังจากที่ได้รับการอนุมัติจะทำขั้นตอนในการส่งข้อมูลจากผู้ส่ง ในเวลานั้นเพราะผู้ส่งข้อมูลจะเป็นไทย, อีเมลถ้อยคำที่ถูกส่งมาจากประโยคภาษาอังกฤษง่ายๆว่าฉันจะคิดว่ามันแนบโปรดเข้าใจ หรือมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาสถาบันแพทย์ตราสาร จำกัดkamezawa ลักษณะเสมอขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ ปุ๋ยซูกานูมา .เวลา นี้ มักจะพลาดในการจัดส่งของคุณจะถูกกำหนดโดยความไม่สะดวกให้คุณเสียใจมีไม่ชี้บนพื้นฐานของสถานการณ์ปัจจุบันของกรณี สาเหตุหนึ่ง เช่น ขาดขั้นตอนต่าง ๆเพราะมีสำหรับแต่ละเหตุการณ์ที่แนบ # การแก้ไข 1 ดังแสดงในไฟล์แนบเป็นชุดของการแก้ไขให้ถูกต้องกับเนื้อหา กระบวนการการปรับปรุง , การแก้ไขระบบ และไม่เกิดปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจหรือไม่สินค้าในอนาคตฉันชอบคุณขั้นตอนและการเตรียมการเป็นขึ้นของการศึกษา ผมจะส่งคุณไปนอกจากนี้ หนึ่งในสาเหตุของเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ในการจัดส่ง ( วันตัดสินพิพากษา เติม )มันไม่ได้ตรวจสอบเป็นปฏิบัติการแก้ไขข้อมูลการส่ง ( ผู้ช่วยผู้จัดการ ฝ่าย QA ) ให้ปล่อยหลังจากอนุมัติ , ตรวจสอบผมจะส่งข้อมูลไปยัง และ จากผู้ส่งเวลาที่ข้อมูลที่ผู้ส่งเป็นไทย ประโยคภาษาอังกฤษง่าย ๆ ในหน้าของการส่งเมล์ผมแนบ โปรดเข้าใจมากกว่า