YSJP 初品課・高塚課長殿YSJP 初品課・加藤係長殿お疲れ様です。

YSJP 初品課・高塚課長殿
YSJP 初品課・加藤係長殿


お疲れ様です。YSTH・笠原です。

教えて頂きたい事があります。
現在YSTHでは‘3次元測定器(CMM)’を新規で
購入する事を検討しています。

私が3次元測定器の事を詳しくないので、どのような
仕様の物の見積りを取れば良いのか分かりません。
取りあえずは、YSTHで前回購入した既存の設備と
同じ型式の物の見積りを取ろうと考えていますが
それとは別に「YSJPから教わりながら測定する時」や
「YSJPと全く同じ設備(方法)・精度で測定する事」を
考慮してYSJPにある物と同じ仕様の物の見積りも
取ろうと考えています。

そこで御願いなんですが、YSJPにある3次元測定器の中で
『最も新しい物の型式や仕様』などを教えて頂けませんか？

以上、ご多忙の事と存じますが宜しく御願い致します

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

cheers for good work is the first product ysjp Division, Takatsuka manager Dear
ysjp article's first Division Kato chief dono


. is ysth · Kasahara.

There is a thing that I want you to tell me.
I consider that a new to buy
'3-dimensional measuring device in the ysth (cmm) 'now.

Because I not familiar with that of three-dimensional measuring device, I do not know should we take the estimates of such
any specification.
The time being, but we believe that trying to estimate of the same type of thing
and existing equipment that was purchased in the last ysth
And trying
also estimates of those of the same specifications as the ones it is in ysjp separately to
consideration "What you measure equipment exactly the same ysjp (Method) and accuracy"
and "when measured while learned from ysjp" and it I think.

So I do a your wish, but do not tell me and "specification and the type of thing most new"
in the three-dimensional measuring device located in the ysjp?

Or more, it is proposed that with the busy schedule, but I wishes well

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

YSJP's first products division-takatsuka head of
YSJP first products division and Kato Chief of


thank you for is. YSTH, Kasahara is.

There please tell.
Current YSTH '3D measuring machine (CMM)' new in
looking to buy things.

So I not more to 3-dimensional measuring instrument, what
I don't know better take a quote of the specifications of.
Anyway, YSTH last purchased at existing facilities and
I think Let's take a quote of the ones of the same type
To another and it is time to measure learning from YSJP as and
things to measure exactly the same YSJP facility (way) and precision
also quote thing is YSJP the same specification of
would take.

There 3D measuring instrument everybody without even what it is, YSJP is in
tell me "things most new models and specifications, such as?

Above the busy things would thank

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

It is Chief YSJP first article section / Takatsuka
YSJP first article section / Kato chief of a subsection


fatigue. It is YSTH / Kasahara.

I want you to teach it.
I am new and examine that I purchase
in `three dimensions measuring instrument (CMM)' in YSTH now.

Because I don't know a lot with a three-dimensional measuring instrument, I don't understand it whether I should take the estimate of the thing of what kind of
specifications.
I think to take existing facilities and the estimate of the thing of the
same model that I purchased in YSTH last time first of all, but
I think so that
considers what I measure with facilities (a method) / precision totally same as] and
[YSJP when I measure it while being taught it by [YSJP separately from it], and the estimate of the thing of specifications same as a thing in YSJP takes
.

Therefore it is a request, but you teach
[ model of the newest thing or specifications] in a three-dimensional measuring instrument in YSJP and think that it is the pressure more than

, but I am available and pray