中條 様はじめまして。タイサンコーの鈴木と申します。この度は弊社スタッ

中條 様

はじめまして。
タイサンコーの鈴木と申します。
この度は弊社スタッフからの依頼に対してご検討をいただき、ありがとうございます。
早速ですがご質問について回答致します。

本案件は住友電装様向けの部品です。
弊社で4部品を生産しますが、想定よりもサイクルタイムが長い製品があり、MAX時には弊社の成形機のキャパオーバーが懸念されています。
住友電装様からは成形を外注することの承諾を得ています。
ご指摘の通り、住友電装様は2次下請先様の評価を行います。
御社の了解が得られれば、2次仕入れ先として住友電装様に報告します。
住友電装様に内緒で行っていることではないので、その点はご安心下さい。
宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. chujoNice to meet you.My name is Tyson CA Suzuki.Thank you for consider requests from our staff, thank you.But immediately we will answer questions.This project is part of Sumitomo wiring systems.During the MAX capacity over our molding machines is a concern and will produce four products in our cycle time is longer than the expected product.With approval of outsourcing the molding from the Sumitomo wiring systems.As you pointed out, Sumitomo wiring systems like the evaluation of secondary subcontractors.Your consent is obtained, as a secondary supplier to Sumitomo wiring systems report.Sumitomo wiring systems like we do in secret not, so don't worry about that.Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Nakajo like

Nice to meet you.
My name is Suzuki of Thailand Sanko.
This time the top for your consideration to requests from our staff, thank you.
It is immediately but I will answer for your question.

This project is part of the SWS Own.
Will produce the 4 parts in our company, but there is a long product cycle time than expected, MAX sometimes our molding machine of capacity over has been a concern.
From Sumitomo Wiring Systems like you have the consent of the thing to outsource the molding.
As you pointed out, Sumitomo Wiring Systems, we will communicate the evaluation of secondary subcontract partners.
If the consent of your company Rarere obtained, and report as a secondary supplier to Sumitomo Wiring Systems like.
Because not that you have done in secret to Sumitomo Wiring Systems like, the point should not worry.
Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. chujoNice to meet you.Sanko Thailand Suzuki said.Thank you for the examination request from our staff, thank you.I like to answer questions.This is the case for parts of electrical equipment.Our production in four parts, the cycle time is longer than the expected product, when MAX concern over our capacity of a molding machine.With the approval of the Sumitomo wiring systems outsourcing from forming.Sumitomo wiring systems, pointed out the way to your destination secondary subcontract.If your understanding, and secondary stock report Sumitomo wiring systems.Sumitomo Electric Equipment in secret is not, please don"t worry on that score.Thank you in advance.