第４条 (翻訳出版権侵害への対策)乙の得た翻訳出版権を第三者が侵害した

第４条 (翻訳出版権侵害への対策)

乙の得た翻訳出版権を第三者が侵害した場合、甲はこの侵害の取り締りに協力するための委任状を提供し、乙が乙の費用で甲と連絡の上、取り締りの任にあたる。 侵害者から得た補償金は、弁護士費用等経費を除き、残額を甲乙折半する。これと別に、甲が甲の費用で乙と共にあるいは乙とは別個に侵害を取り締まることができる。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Article 4 (translation publication rights abuses against)Got translation rights is compromised by a third party, Konan offers to assist in the management of this power of Attorney and b takes on contact with the instep, at the expense of the man undertakes the duty of the crackdown. Compensation from the infringer to equally except for expenses such as legal fees, the difference remaining. Separately, at a cost of uppers uppers with a b or a and b can separate crack down on abuses.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 4 (translation publishing rights measures to the infringement)

If the translation publishing rights obtained in the B third party has been infringed, the instep provides a power of attorney in order to cooperate in cracking down on this infringement, Otsu is Otsu cost in armor and on top of the contact, it corresponds to the responsibility of the crackdown. Compensation obtained from the infringer, except for attorneys' fees, etc. expenses, to party hereto half the balance. Apart from this, it is possible to instep crack down on separate infringement and B together, or B in the instep of the cost.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Article 4 the translations to infringement measures.If the translation rights from infringement of a third party, provides a power of attorney for cooperation in supervision of the infringement on the upper reach of the cost, the second is in control. The compensation obtained from the infringement, attorney fees, costs, such as balance and go fifty-fifty. Apart from this, you can control that is separate from the one or both of the A and B in the infringement of the cost.