ミツトヨ タイランド 中江様いつも御世話になっております。矢作タイの笠

ミツトヨ タイランド 中江様

いつも御世話になっております。矢作タイの笠原です。
ご丁寧に連絡して頂き、有難う御座います。

本件、確かに御社営業の松生様より連絡を頂いており「既存の測定機を
2つのパーツを変更する事で対応可能で、それらの部品は発注後おおよそ45日で
準備できます」という風に聞いております。


すみませんが、私が測定機に関して素人なもので勘違いがあると良くないので
幾つか確認させて下さい。
①2つのパーツを変更する事で、新JIS規格のスタライスで測定ができるという事は
分かるのですが、その2つのパーツは簡単に取付(取替)が可能ですか？
(お聞きしたい理由)
(1)‘取替が難しいので御社に一時的に測定機をお送りして付け替えて頂かないと
いけないのかどうか‘を確認したくて、もし御社に測定機をお送りしないと
いけない場合、その期間は弊社で日常業務で使用する事が出来ないので
‘貸出機’みたいな物をお借りできないか相談したい為です。
(2)取替が簡単でないと、弊社は粗さ測定機を新JIS規格で使用するのか、それとも
旧JIS規格で使使用するのかを決める必要があると私は予想しており、もし新JIS規格しか
使わないようにするなら、今まで旧JIS規格で測定してお客様に結果を報告していた箇所も
今後は測定結果?精度?が変わる旨を事前に御客様に了承して頂く必要があると考えている為
②本件の見積りを、弊社のタイ人スタッフに御社のタイ人スタッフの方から送って頂けると
聞いておりますが、私にもメールの‘cc’で良いのでお送りして頂けると有り難いです。
③(話は少し変わりますが)現在弊社の測定機の部品の調子が悪いので「どこが悪いのか？」を
御社に確認して頂いているとスタッフから聞いておりますが、それに関して状況をお分かりなら
教えて頂けないでしょうか？
⇒本件も、弊社のタイ人スタッフに既に報告済みなら重複となってしまい大変申し訳ありませんが
状況を教えて頂けると有り難いです。

以上、宜しく御願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้รับการสร้างขึ้นมาเพื่อการดูแลเสมอ Mitutoyo ประเทศไทยนาแกเช่น

ของคุณ มันเป็น Kasahara ของ Yahagi ประเทศไทย ลูกค้า
ควรติดต่อสุภาพขอขอบคุณ

เรื่องนี้ได้รับการติดต่อจากสึเช่นธุรกิจของคุณอย่างแน่นอนสามารถใช้ได้โดยการเปลี่ยนชิ้นส่วนของหนึ่ง
2 วัด "ที่มีอยู่หลังจากการสั่งซื้อประมาณ 45 วันในชิ้นส่วนเหล่านี้สามารถ
พร้อม ผมเคยได้ยินว่าลม "


ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ยืนยัน
จึงไม่ดีบางและมีความเข้าใจผิดในแง่ของการวัดสิ่งมือสมัครเล่น
ก็คือว่ามันมีการเปลี่ยนแปลงในส่วนของสอง① 2 วัดจะอยู่ใน Sutaraisu ใหม่ของมาตรฐาน JIS ฉันรู้ว่า
แต่บางส่วนของทั้งสองมันคือการติดตั้งเป็นไปได้ (เปลี่ยน) ได้อย่างง่ายดาย?
'ถ้าคุณไม่จำเป็นฉันจะเปลี่ยนที่จะส่งเครื่องวัดชั่วคราวเพื่อเปลี่ยน บริษัท ของคุณเพื่อให้
ยากคือสิ่งที่คุณ dont'
(1) (เหตุผลที่ต้องการถาม) เพราะผมต้องการที่จะให้แน่ใจว่าเครื่องวัดให้กับ บริษัท ของคุณหาก ถ้าคุณไม่ส่ง
ไม่สามารถไประยะเวลาจะไม่สามารถที่จะใช้ในการดำเนินงานวันต่อวันของเราใน
นี้เป็นเพราะคุณต้องการที่จะพูดคุยหรือไม่สามารถที่จะยืม 'เครื่องให้ยืม' สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันได้คาดหวังและมีความจำเป็นต้องตรวจสอบ (2) แทนไม่ใช่เรื่องง่ายที่ บริษัท ของเราหรือจะใช้กับ
เก่ามาตรฐาน JIS หรือว่าจะใช้ใหม่ขรุขระ JIS มาตรฐานที่ใช้ในการวัดถ้า ถ้าคุณไม่ได้ใช้
ใหม่เท่านั้นมาตรฐาน JIS ซึ่งได้รายงานผลให้กับลูกค้าที่วัดใน JIS เก่ามาตรฐานจนถึงขณะนี้ยังรับทราบกับลูกค้าของคุณล่วงหน้าว่าผลการวัดที่ถูกต้อง? อาจมีการเปลี่ยนแปลงในอนาคต
สำหรับประมาณการ
กรณี②เชื่อว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะมีคุณคุณเคยได้ยิน
และคุณสามารถส่งจากบุคคลของพนักงานชาวไทยของ บริษัท ของพนักงานชาวไทยของ บริษัท ของเรา แต่จะขอบคุณมันหากคุณส่งมันให้ดีใน 'ซีซี' จาก e-mail มาให้ฉัน
ผมเคยได้ยินจากเจ้าหน้าที่เมื่อฉันได้รับการตรวจสอบกับ บริษัท ของคุณ
"Where is? ไม่ดี?" ส่วน③ (เรื่องการเปลี่ยนแปลงเสียงเล็ก ๆ ) ในการวัดในปัจจุบันเราได้เลวร้าย แต่สถานการณ์ที่เกี่ยวกับมัน คุณช่วยบอกฉัน
ถ้าคุณสามารถมองเห็น?
⇒ยังเรื่องนี้เราจะขอบคุณมันถ้าหากเป็นสถานการณ์ที่ยาก
ขออภัยที่จะกลายเป็นที่ซ้ำกันถ้ามันได้รับการรายงานแล้วในพนักงานชาวไทยของ บริษัท ของเรา

หรือมากขึ้นสำหรับโปรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nakae Mitutoyo (ประเทศไทย) ชอบ

อยู่เสมอในการดูแลของคุณ Yahagi ไทย Kasahara ได้
โปรดติดต่อขอขอบคุณคุณสุภาพ

เรื่องนี้ แน่นอนได้รับติดต่อมัทสึโอะเป็นของธุรกิจของคุณที่มีอยู่วัดเครื่อง
โดยการเปลี่ยนชิ้นส่วนของทั้งสองพร้อมใช้งาน ชิ้นส่วนเหล่านั้นหลังจากสั่งซื้อประมาณ 45 วันใน
สามารถเตรียม ' ที่เราได้ยินเสียงลมได้


ขอ แต่ฉันสมัครเล่นเป็นเครื่องดนตรีในดังนั้นจึงดี และ misunderstanding
กรุณาให้ผมดูบาง
หมายถึง (I) ในส่วนที่สอง สามารถวัดเป็นスタライス JIS ใหม่
รู้ แต่ทั้งสองส่วนจะติดตั้งได้ง่าย (ทำแทน) คือ
(ทำไมคุณถาม)
(1) ' การแทน และให้หนักชั่วคราวโปรดเครื่องวัด ยกเว้นแทน
ว่าของไม่ ' อยากจะแน่ ถ้าเครื่องมือวัดของคุณส่งไม่
เพราะถ้าคุณไม่ ระยะเวลาที่ในชีวิตประจำวันของเราทำงานกับไม่สามารถ
จึงปรึกษาไม่ยืมการเรียงลำดับของ 'สินเชื่อเครื่อง'
(2) การเปลี่ยนไม่ง่าย และความหยาบของเราใช้เครื่องมือในมาตรฐาน JIS ใหม่ วัด หรือ
ฉันคาดหวัง และจำเป็นต้องตัดสินใจว่า จะใช้ใช้ใน JIS ถ้าใหม่เฉพาะมาตรฐาน JIS เก่า
ที่ลูกค้ามีรายงานผลลัพธ์ถ้าคุณไม่ใช้เคยวัดในมาตรฐาน JIS เก่า
วัดผลลัพธ์ในอนาคต? ความถูกต้อง? เชื่อเป็นความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงผลโปรดทราบว่า ลูกค้าล่วงหน้าสำหรับ
(2) การประเมินที่ได้รับอนุญาตจากไทยที่พนักงานในประเทศไทยซึ่งพนักงานของเรา และ
สามารถส่งได้เนื่องจากเราจะฟัง แต่ในอีเมล์ 'cc' ดี และชื่นชม
3 (เป็นเรื่องเล็กน้อย) เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือวัดของเราขณะนี้ เนื่องจาก ' ความผิด '
ได้ยินจากพนักงานได้รับการยืนยันว่า บริษัทของคุณเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่คุณสามารถดู
ไม่สามารถช่วยคุณ
⇒นี้กรณียังไทยคนพนักงานของเราอยู่ในกระดาษถ้าคุณทำซ้ำและการขออภัย
esential เกี่ยวข้องกับสถานการณ์

, ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mitutoyo ประเทศไทยแผ่นดิน nakae

จะได้รับการดูแลอยู่เสมอ yahagi คือไทย kasahara
ผมมีคุณผู้ติดต่ออย่างระมัดระวังและขอขอบคุณที่ท่าน

ผมมีการสื่อสารมากกว่าสนนักศึกษาของบริษัทของคุณทางธุรกิจและแน่นอนว่าได้ยินเรื่องนี้ว่าสำหรับลมเรียกว่า[ผมสามารถรับมือได้โดยการเปลี่ยนแปลงที่
2 horn ส่วนหนึ่งด้วยที่มีอยู่การวัดเครื่องและผู้ที่ส่วนมากมา
การเตรียมตัวหลังจากการสั่งซื้อใน 45 วันนับแต่วัน]


ผมขอ อภัย แต่ผมปล่อยให้ผมยืนยันบาง
เพราะมีไม่ควรจะเป็นความไม่เข้าใจกับสิ่งที่เป็นมือสมัครเล่นที่เกี่ยวกับเครื่องการวัด
( 1 )เพราะเข้าใจถึง
เพื่อจะมีการวัดพร้อมด้วยห้องสตูดิโอแบบข้าวของประเทศญี่ปุ่นที่มาตรฐานอุตสาหกรรมโดยการเปลี่ยนสองส่วนแต่เมื่อไม่มีเหตุผล)
( 1 )'แลกเปลี่ยนที่
(ได้ยินว่าการติดตั้ง( Exchange )ได้อย่างง่ายดายเป็นไปได้และต้องการจะทำจะส่งที่วัดเครื่องที่จะบริษัทของคุณชั่วคราวเพราะมันเป็นเรื่องยากและเปลี่ยนที่สองส่วนที่ต้องการเพื่อยืนยัน"ไม่ว่าจะ
ไม่ถูกต้องและไม่สามารถนำมาใช้ได้ตามปกติทางธุรกิจที่เกิดขึ้นเป็นประจำเป็นเราในช่วงเมื่อไม่ได้ส่งที่วัดขนาดเครื่องที่จะบริษัทของคุณเมื่อ

ตามมาตรฐานไม่ถูกต้องเหตุผลที่เป็นเพราะว่ามันเป็นเรื่องต้องการที่จะพูดคุยกันได้เกี่ยวกับว่าคุณไม่สามารถขอยืมสิ่งเช่น'เครื่องเงินกู้'
(ไม่ว่าเราจะใช้ที่หยาบเครื่องในการวัดมาตรฐาน ผลิตภัณฑ์ อุตสาหกรรมใหม่ญี่ปุ่นเมื่อ 2 )อัตราแลกเปลี่ยนเป็นแบบเรียบง่ายไม่ได้หรือถ้าผมคิดว่าเมื่อมีความจำเป็นในการตัดสินใจว่าคุณไม่ต้อง使使用ใน
อดีตมาตรฐานอุตสาหกรรมและมาตรฐาน ผลิตภัณฑ์ อุตสาหกรรมใหม่ญี่ปุ่นจะใช้
,เป็นจุดเชื่อมต่อที่ผมวัดมันในอดีตมาตรฐานอุตสาหกรรมดังนั้นไกล,และรายงานที่ส่งผลให้การส่งผลให้นักท่องเที่ยวของที่วัดใน
ในอนาคตหรือไม่?มีความแม่นยำหรือไม่?แต่เพราะคิดว่าถ้ามีความจำเป็นต้องมีที่นักท่องเที่ยวได้รับความยินยอมจากในการเปลี่ยนล่วงหน้า;ที่ประมาณการ
②นี้เรื่อง,ฉันจะได้ยินเสียงของมันแต่ฉันขอขอบคุณ
เมื่อฉันมีพนักงานไทยของเราใช้เวลาและจากพนักงานของบริษัทของคุณเมื่อฉันได้คุณจะส่งให้กับเราใน'สำเนาถึง'ของอีเมลที่เพราะคุณเป็นคนดี
( 3 )เมื่อมี
บริษัทของคุณระบุ[ที่ซึ่งไม่ถูกต้องหรือไม่?](บางส่วนเรื่องการเปลี่ยน)เพราะมีบางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้องด้วยที่เป็นส่วนหนึ่งของการวัดของเราเครื่อง,จะได้ยินเสียงของมันจากพนักงานแต่จะเข้าใจสอน
ในสถานการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้;สำหรับ
⇒เรื่องนี้หรือไม่?,ผมอยู่แล้วได้รับจากพนักงานไทยของเราพร้อมด้วยการกลับมาใหม่หากเสร็จแล้วพร้อมด้วยรายงานและเสียใจเป็นอย่างมากแต่ฉันขอขอบคุณเมื่อผมมีคุณสอน
สถานการณ์

ผมทั้งหมดด้านขวาและขอเป็นสิ่งได้กล่าวถึงไว้ทางด้านบน