タイエスコープ大西様 いつもお世話になっております。急を要する案件です

タイエスコープ

大西様



いつもお世話になっております。

急を要する案件ですので小生より日本語で説明致します。



既に貴社日本側ご担当と弊社日本側ビョンが詳細を詰めている様ですが

新規C/W加工サプライヤーの立ち上げの為に貴社のご協力が必要です。



56φのC/W素材をC/W 450個分、韓国まで大至急供給いただけませんか？

遅くても6月27日までに納品いただく必要があります。

下記メールではNH443929(F4) を400個 とありますが、F5向けが450個分が正です。



まずは貴社日本側とご確認いただき、現在の貴社での進捗状況

及び今後の見通しについてご教示願います。



本件については別途電話でご説明いたします。



以上 ITT 寺澤

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Escorp

Onishi บุคคล



เสมอแล้วฉัน

ชันธุรกรรมดังนั้นเราจะอธิบายในญี่ปุ่น กว่าของคุณอย่างแท้จริง



ถูกแล้วค่าของฝั่งญี่ปุ่นกับบึงฝั่งญี่ปุ่นของเราจะยัด ด้วยรายละเอียด

สำหรับความร่วมมือเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเปิดจำหน่ายประมวลผล c/w ใหม่



หรือไม่ใส่หุ้น c/w 56 มม.ทันทีถึง c/w 450 นาที เกาหลี

ต้องจัดส่ง 27 สายเกินไป 6

ต่อไปนี้ในอีเมล NH443929 (F4) 400 ชิ้น แต่ F5 นาที 450 เป็นบวก



ข้างครั้งแรกของทั้งหมดในญี่ปุ่นของคุณ และให้แน่ใจว่าความก้าวหน้าในบริษัทปัจจุบัน

และโปรดแจ้งฉันเกี่ยวกับแนวโน้มในอนาคต



อธิบายเรียกแยกต่างหากเกี่ยวกับกรณีนี้



ข้างบนมิ TERASAWA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Taijiang ขอบเขตOnishi เหมือนฉันเสมอดูแล จะอธิบายในญี่ปุ่นกว่าคุณอย่างแท้จริงเพราะเป็นโครงการเร่งด่วน Byun และด้านภาษาญี่ปุ่นของคุณคุณในค่าใช้จ่ายด้านภาษาญี่ปุ่นของเราเป็นเหมือนถูกอัดแน่นไปด้วยรายละเอียดอยู่แล้ว แต่คุณต้องมีความร่วมมือของ บริษัท ของคุณสำหรับการเปิดตัวของผู้ผลิต C / W การประมวลผลใหม่ 450 ชิ้นส่วนของ C / W, คุณสามารถเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในการจัดหาเกาหลี C W วัสดุ / ของ56φ? มันจะเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อส่งมอบโดยที่ 27 มิถุนายนล่าสุด มันเป็น 400 ชิ้น NH443929 (F4) ใน e-mail ต่อไปนี้ แต่ 450 ชิ้นเป็นบวกสำหรับ F5 แรกที่คุณยืนยันและด้านภาษาญี่ปุ่นของคุณความคืบหน้าในปัจจุบันของคุณโปรดสอนเกี่ยวกับแนวโน้มและอนาคต ฉันจะอธิบายบนโทรศัพท์แยกต่างหากในเรื่องนี้ ITT Terasawa หรือมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทย:ความร่วมมือ

onishi



จะได้รับการดูแลอยู่เสมอ

เพราะมันเป็นงานเร่งด่วนที่ผมแสดงให้เห็นถึงชาวญี่ปุ่นมากกว่าผม



บริษัทของคุณคิดค่าบริการทางด้านประเทศญี่ปุ่นและด้าน ภาษาญี่ปุ่น ของเราビョンดูเหมือนจะเป็นเรื่องอยู่แล้วลดลงรายละเอียดแต่เป็นความร่วมมือของบริษัทของคุณมีความจำเป็นสำหรับการตั้งค่าของผู้ให้บริการการประมวลผล

ใหม่ C / W



มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องเป็นวัสดุ C / W พาวเวอร์ซัพพลายของ 56 Φสำหรับชุด C / W 450 ได้ทันทีในประเทศเกาหลีและมอบ

โดยวันที่ 27 มิถุนายนที่ล่าสุดได้

มีที่พร้อมด้วย 400 ใน NH 443929 ( F 4 )โดยอีเมล์ต่อไปนี้แต่ใช้ร่วมกันที่จะรวมถึง 450 ข้อสำหรับ F 5



ในครั้งแรกผมมีคุณระบุว่าเป็นบริษัทของคุณทางด้านประเทศญี่ปุ่นและโปรดแนะนำให้มันเกี่ยวกับความคืบหน้า

ในปัจจุบันบริษัทของคุณและความหวังในอนาคต



ผมให้คำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในโทรศัพท์ที่แยกต่างหาก



เหนือ Wuesthoff - ITT Corp terasawa