2014年10月7日、タイ東部チョンブリー県で、伝統行事の水牛レースが

2014年10月7日、タイ東部チョンブリー県で、伝統行事の水牛レースが、国内外から大勢の観客で賑わう中で開催された。

タイ東部の各地域でな行われる水牛レースは、雨季明けとも重なる出安吾(僧侶が寺から出ずに修行する期間の終了)を祝うオークパンサーにあわせて、盛大に繰り広げられる祭りとして、140年以上の伝統を持っている。

中でも県都チョンブリーで行われるレースは最も規模が大きく、10月7日のレース前後の1週間ほど、街では歌謡ショーのステージや屋台が並び、お祭りモードになる。

タイ全土にいる水牛だが、その昔この地域に強大な勢力を誇ったモン族が遠くインドから初めてタイに持ち込んだという説があり、ここでのイベントが盛り上がる要因になっている。

最も、以前は農作業に欠かせない水牛たちも、今では機械に取って代わられのんびりと暇を持て余しているのみになっている。それがいいことなのか、どうなのか、当の水牛たちは物も言わずに、甘んじて享受しているが。

そんな水牛たちの状況に関わらず、レースは大いに盛り上がった。公然の秘密でもあるが、各レースでは、勝ち牛をめぐる賭け事も行なわれており、人間だけは大いに盛り上がっている。

【翻訳/編集：そむちゃい吉田】

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถูกจัดขึ้นใน 10/7/2014 ในชลบุรีตะวันออกของประเทศไทยที่คราคร่ำควายแข่งประเพณีจากผู้ชมขนาดใหญ่ภายในประเทศ และต่างประเทศ ในแต่ละภูมิภาคในประเทศไทย จะแข่งควายออกทับซ้อนประหยัดรุ่งฝนมีประเพณีมากกว่า 140 ปีเป็นเทศกาลเปิดออกอุ่นหนาฝาคั่งตามชิงโง (จุดสิ้นสุดของรอบระยะเวลาบน sidelines จากพระสงฆ์วัดฝึก) ฉลองเสือดำยอร์ค ระหว่างแข่งขันที่ชล บุรีจังหวัดมีมาตราส่วนที่ใหญ่ที่สุด หนึ่งสัปดาห์ก่อน และหลังการแข่งขันของ 10/7 เรียงลำดับเพลงแสดงระยะและอาหาร stalls ในเมือง ในโหมดรื่นเริง ปัจจัย เหตุการณ์ที่นี่ในควายที่น่าตื่นเต้นคือทั้งหมดของประเทศไทย แต่เก่า sported กองทัพอันยิ่งใหญ่ในม้งจากอินเดียเป็นครั้งแรกในประเทศไทยที่ได้กลายเป็น สุด ทดแทนเครื่องจักรที่บัฟฟาโลแนะนำงานเกษตรสำคัญก่อนหน้านี้ และ ที่สุด loose ควรเท่านั้น สิ่งไม่ดังมากเป็นที่บัฟฟาโล่ซึ่งเป็นสิ่งดีหรือไม่ อะไร?, มี ไม่ว่าสถานการณ์ของควายเหล่านั้น แข่งขันมีความตื่นเต้น เป็นภาพเปลือยสาธารณะลับพนันชนะทำวัวในการแข่งขัน เฉพาะมนุษย์ได้ตื่นเต้นอย่างมาก[แปล / แก้ไข: จันทร์ enrage Yoshida ไม่]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 ตุลาคม 2014 ในภาคตะวันออกของประเทศไทยชลบุรี, การแข่งขันควายของเหตุการณ์แบบดั้งเดิมได้ถูกจัดขึ้นในที่แออัดที่มีจำนวนมากของผู้ชมจากที่บ้านและต่างประเทศ บัฟฟาโลแข่งขันที่จะเกิดขึ้นเช่นในภูมิภาคตะวันออกของไทยเป็นเทศกาลออก Ango ทับซ้อนยังรุ่งอรุณฤดูฝนเพื่อให้ตรงกับ Panther โอ๊คเพื่อเฉลิมฉลอง (ตอนจบพระสงฆ์ของระยะเวลาของการฝึกอบรมโดยไม่ต้องออกจากวัด) มันเป็นแผ่ออกแกรนด์, 140 ปี ฉันมีมากกว่าประเพณี ในหมู่พวกเขาการแข่งขันที่จะเกิดขึ้นในเมืองหลวง prefectural ชลบุรีระดับมากที่สุดมีขนาดใหญ่ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนและหลังการแข่งขันของวันที่ 7 ตุลาคมเรียงรายไปด้วยขั้นตอนและแผงลอยของการแสดงเพลงในเมืองกลายเป็นโหมดเทศกาล มันเป็นควายที่มีทั่วประเทศ แต่วันเก่าเป็นครั้งแรกจากม้งอยู่ไกลอินเดียอวดแรงอันยิ่งใหญ่ในภูมิภาคนี้มีทฤษฎีที่นำเข้ามาในประเทศไทยก็เป็นปัจจัยที่นี่ในการเพิ่มขึ้นของการจัดงาน ส่วนใหญ่ก่อนที่จะได้ควายที่มีความจำเป็นสำหรับการทำงานในฟาร์มและตอนนี้มันก็เป็นเพียงที่จะมีอายการพักผ่อนที่แสนสบายถูกแทนที่โดยเครื่อง ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีและสิ่งที่เกี่ยวกับคำถามควายเราโดยไม่บอกสิ่ง แต่มันมีความสุขอิ่มเอมใจ โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ของควายดังกล่าวเราแข่งขันได้รับการเลี้ยงดูอย่างมาก นอกจากนี้ยังเป็นความลับเปิดในการแข่งขันแต่ละเดิมพันมากกว่าวัวที่ชนะจะทำยังมนุษย์เพียงได้ยกการจัดการที่ดี [แปล / แก้ไข: สมชายโยชิดะ]