DT徳永様 いつもお世話になっております。 先週のRDTオーダー確認に

DT
徳永様

いつもお世話になっております。

先週のRDTオーダー確認について、イベントがどうなっているか予測できないため、
日本サイドで混乱が生じております。

今更なんで恐縮ですが、予定では、8月量産のこのいすゞ様向けのプロジェクトについて、

通常、１ヶ月前には量産準備するはずですので、RDT様の日程管理表等を
教えて頂きたく思います。
それをベースにTRDとしてテクノステートに連絡しますので、早急に頂きたく思います。

前回の５月２６日の打合せ時に売買契約書が頂けるかと思っておりましたが、
メインが契約単価の話になってしまい再確認するのを忘れてしまいました。

また、RDT様からの６週間前には正式フォーキャストを毎月頂けるかとは思いますが、
下記のメールにも書きましたが、部品は日本から輸入するため、在庫が無ければ
日数がどうしても掛かってしまいますので、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DTนาย Tokunaga เราจะเป็นใคร ไม่สามารถคาดการณ์ สัปดาห์ RDT สั่งข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือไม่ความสับสนข้างในญี่ปุ่นเป็น ตอนนี้ ที่ผมกลัวคือในเดือนสิงหาคมสำหรับอีซูซุนี้สำหรับการผลิตจำนวนมากสำหรับโครงการ ปกติ หนึ่งเดือนก่อนการเตรียมมวลควรให้สำหรับการจัดการตารางเวลาของ RDT, etcอยากจะสอนมันใช้ของผู้ติดต่อเป็น TRD เทคโนรัฐ ขอขอบคุณคุณต้องคิดให้เร็วที่สุด หรือสัญญาในการประชุม 5/26 สุดท้ายของเราและความคิดที่แต่ฉันลืม reaffirm เรื่องประมูลสัญญาหลัก นอกจากนี้ยังมี และผ่านมา 6 สัปดาห์จาก RDT อย่างเป็นทางการคาดการณ์เสนอรายเดือนสำหรับชิ้นส่วน นำเข้าจากญี่ปุ่นเขียน ในอีเมล์ด้านล่าง แต่ไม่ มีสินค้าคงคลังวันจะเพียงแขวน ให้ท่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DT
Tokunaga เช่นเสมอเราเป็นหนี้ สำหรับการยืนยันการสั่งซื้อ RDT สัปดาห์ที่แล้วเพราะมันไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น, ความสับสนที่เกิดขึ้นในด้านญี่ปุ่น แม้ว่ามันจะเป็นในเวลานี้ปลายทำไมขอโทษในการวางแผนสำหรับการผลิตในเดือนสิงหาคมของโครงการกับ Isuzu เองปกติตั้งแต่เดือนที่ผ่านมาควรเตรียมความพร้อมการผลิตมวลตารางการจัดการตารางเวลาเช่น RDT เช่นฉันจะต้องการที่จะให้ฉันสอน ตั้งแต่ผมติดต่อไปยังฐานเป็น TRD ไปยังรัฐโนผมต้องการที่จะได้รับโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่ได้รับการคิดว่าพวกเขามีคุณสมบัติการขายและสัญญาซื้อขายในที่ประชุมของเมื่อเดือนพฤษภาคม 26 ฉันลืมคุณเพื่อยืนยันหลักจะกลายเป็นพูดคุยของราคาต่อหน่วยตามสัญญา นอกจากนี้ถึงแม้ว่าคุณจะคิดว่าพวกเขามีคุณสมบัติทุกเดือนการคาดการณ์อย่างเป็นทางการถึง 6 สัปดาห์ก่อนที่จะจาก RDT เหมือนที่ผมเขียนไว้ในจดหมายส่วนต่อไปนี้เพื่อที่จะนำเข้าจากประเทศญี่ปุ่นในกรณีที่มีหุ้นไม่มีในจำนวนวันจริงๆเอา ตั้งแต่มันออกไปขอบคุณ