山中部長様お疲れ様です。社内では営業の方にはまだ連絡をされていないよう

山中部長様

お疲れ様です。

社内では営業の方にはまだ連絡をされていないようです。
ただ、進捗状況は森田課長と共用しているようです。

>心配しているのは新機種Rシリーズのほうですが、
>まだ仕様、銘板データをいただいていませんので、
>こちらは作業ができていない現状だそうです。
>（添付「認証進捗管理表」の「和泰Comment」欄の内容をご確認願います。）

>また、間に合わないとの点についてですが、
>「販売開始の予定は何時でしょうか？その情報はいただいていませんので、
> 逆算するベースがなくて、間に合うかどうかは判断できません」と、
>葉処長からの意見をお伝えさせいただきますが、
>受験のための必要なモノ（書類や資料など）をいただいて、
>販売予定についてもはっきりとご提示いただければ、
>所要時間を逆算して間に合うかどうかに関してコメントをさせていただけます


とのことでしたので、
当方が持っている見通しから

横綱 11月～
大関・クラッシック 12月～


となっておりますので
この販売開始時期に間に合うかどうかを確認して頂くように
葉処長にリクエストを致しました。

何かまたあれば連絡を致しますが
もし、DITから銘版・仕様書等をできるだけ早めにお願い申し上げます。

DIT 赤荻


DIT 赤荻

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Director of mountains 'Thank you for your good work.In the company sales to still seems not to.However, progress is Morita section chief is shared with it seems.the new R series is concerned about >> not yet have specs, name plate data, so> here's not able to work it.> (k. y. Comment column of the attached certification progress management table contents please contact us. ）> also, respect and not in time, but> "or what would be going on sale? Because it does not have the information,Cannot determine the > back to base, in time ',> leaves office and tell the opinion from the Director will beus > examination for matters, such as (and materials),> sales appointments, presenting clear andcomment may I > time backward in time, as to whether orWith because it wasFrom the perspective we haveGrand Champion-11 /-Ozeki, classic December ~And so weAs we see whether or not in time for this sale beginsLeaves office we request to the head.Something also if you contact us we willIf the from DIT nameplates, specifications, etc. as much as possible as soon as possible thank you.DIT akoogiDIT akoogi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yamanaka VPs is cheers for good work. The house does not seem to be a still contact towards the business. However, progress seems to be shared with Morita manager. > Is more the new models R series are you worried about, > because it does not have gotten still specification, the nameplate data, > here it seems status quo that is not able to work. > (Attached please check the contents of the "Kazuyasu Comment" column of "authentication progress management table.") > Also, I for the points and not in time, > "What time is scheduled for sale start? The information because it does not have gotten is, > without the base is to be calculated back, whether can not determine whether "in time, > but I will to tell the opinion from the leaf processing length, > the necessary things (documents and materials for the exam have received, etc.), > if you can also clearly your presentation about the plans to sell, > you can be allowed to comment on whether or not in time to calculate back the required time so was that of a, from the outlook which we have Yokozuna November - to December ozeki-classical becoming so , as I am sure whether time for this sale-start time we decided a request to the leaf processing length. We will contact us if you or anything, but if, thank you as soon as possible the inscription version, specifications, etc. from DIT. DIT Akaogi DIT Akaogi