いつも大変お世話になっております。 ご指摘の件、ご報告が遅れ大変申し訳

いつも大変お世話になっております。

ご指摘の件、ご報告が遅れ大変申し訳ありません。

実は先月納入させて頂きましたUltralon OC-625（アメリカ品、Fedexで納入）用のVM (DCO Acid D10713)について Whitfordと
打合せをしている際に このVMの有効期限は製造後 3ヶ月であるとの連絡がありました。
結局、シンガポール製のVMを出しましたが 有効期限は３ヶ月です。

一方、その後 貴社からもWhitfordの副社長に色々と直接、問い合わせる内に
従来からお世話になっています OC-665用のVM （DCO Acid E8726E)も 有効期限を３ヶ月にするという
連絡が入って参りました。（３ヶ月に短縮する技術的な背景の説明はありませんが。。）

この為、Whitford Singaporeはアメリカ本社の指示によりproduct shelf lifeを3ヶ月に変更しましたが
分析表の表記（Expiration)と製品ラベルの表記がproduct shelf life 3ヶ月に
沿わないものになっています。
（お手数ですが、製品ラベルを 御確認頂きたく宜しくお願いします。）

こういった状況ですので、弊社として出来ることは 分析表の差し替え、製品ラベルの
差し替え（共にproduct shelf life ３ヶ月に沿ったものに）ということになります。

長い期間、お使い頂いておりますVMの有効期限が突然、１２ヶ月から３ヶ月に変更される
ということで、大変な ご迷惑をお掛けすることになりますが、現状では Whitford 本社の方針ですので
どうしようも無いという状況です。

貴社、瀬戸の購買 中村様は上記のことを良くご存じです。

下記のメールは上記の変更を受けて１０月３０日に中村様からタイ工場、ハノイ工場に送られたものです。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสมอแล้วใครมาก เราขออภัย คุณสังเกตจากรายงาน Whitford และ Ultralon องศาเซลเซียส-625 (จัดส่งในประเทศสหรัฐอเมริกา Fedex) มีจริงจัดส่งเดือนสำหรับ VM (DCO กรด D10713) มีผู้ติดต่อเมื่อคุณกำลังประชุมหมดอายุของ VM นี้คือหลังจาก 3 เดือนในการ หลังจากที่ทุก VM ในสิงคโปร์เป็นระยะเวลาเป็น 3 เดือน ในขณะเดียว กัน แล้ว จาก Whitford รองประธานของคุณโดย ตรง ติดต่อ ประเพณีแล้วถึงองศาเซลเซียส-665 สำหรับ VM (DCO กรด E8726E) อายุ 3 เดือน เราได้ติดต่อ (ไม่มีคำอธิบายเบื้องหลังทางเทคนิคเพื่อลดทุก 3 เดือน ）ด้วยเหตุนี้ Whitford สิงคโปร์สหรัฐอเมริกาสำนักงานใหญ่ชั้นอายุ 3 เดือนเปลี่ยน ตารางวิเคราะห์ (หมดอายุ) และเป็นตัวแทนของป้ายชื่อผลิตภัณฑ์อายุการเก็บรักษาผลิตภัณฑ์ 3 เดือน มีหมี (ขอขอบคุณคุณ ขอ การปัญหาคุณ ป้ายผลิตภัณฑ์ที่ยืนยันข้อมูลข้างต้น ）สถานการณ์เช่นนี้ ดังนั้นเราสามารถตารางป้ายชื่อแทนและผลิตภัณฑ์ แทน (เป็นทั้งตามชั้นอายุ 3 เดือน) เรารับคุณใช้นาน VM ก็จะเปลี่ยน 3 เดือนจาก 12 เดือน และที่จะดีความไม่สะดวกเพื่อความไม่สะดวก แต่ปัจจุบันเป็นนโยบายของสำนักงานใหญ่ Whitford มันเป็นสถานการณ์ที่ ซื้อบริษัท ไคมุระได้ดีเหนือ ที่คุณรู้ อีเมล์ด้านล่างได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ 10/30 ถูกส่งไปยังพืชไทยและฮานอยจากมุระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามักจะกลายเป็นหนี้บุญมาก เรื่องของคุณชี้ให้เห็นรายงานของคุณล่าช้าเสียใจมาก ในความเป็นจริง Ultralon OC-625 ซึ่งผมได้รับอนุญาตให้ส่งมอบเดือนที่ผ่านมา Whitford และสำหรับ VM (สินค้าอเมริกันพร้อมกับ Fedex) (DCO กรด D10713) วันหมดอายุของ VM นี้เมื่อที่ประชุมคือ 3 เดือนหลังจากการผลิต มีการติดต่อกับเป็น หลังจากที่ทั้งหมดจะออกตอนนี้ VM สิงคโปร์ทำวันหมดอายุเป็นเวลาสามเดือน ในทางกลับกันแล้วหลายสิ่งโดยตรงกับรองประธาน Whitford จากคุณภายในสอบถามอัตภาพได้กลายเป็นหนี้บุญOC-665 สำหรับของ VM (DCO กรด E8726E) ว่าในสามเดือนวันที่หมดอายุเรามีการติดต่อด้านล่าง (ไม่มีรายละเอียดของพื้นหลังทางเทคนิคที่จะลงไปสามเดือน .. เป็น) ด้วยเหตุนี้ Whitford สิงคโปร์มีการเปลี่ยนแปลงอายุการเก็บรักษาผลิตภัณฑ์ในสามเดือนโดยสำนักงานใหญ่ของสหรัฐอเมริกาการเรียนการสอนเป็นตัวแทนของตารางการวิเคราะห์(หมดอายุ) และฉลากผลิตภัณฑ์ ตัวแทนของอายุการเก็บรักษาผลิตภัณฑ์ 3 เดือนมันได้กลายเป็นกับผู้ที่ไม่เป็นไปตาม และ (ขออภัยเป็นปัญหากับคุณขอบคุณขอบคุณคุณต้องการให้ฉันยืนยันที่จะฉลากผลิตภัณฑ์.) เพราะมันเป็นสถานการณ์แบบวิธีนี้แทนของตารางการวิเคราะห์ที่สามารถเป็น บริษัท ของเราฉลากสินค้าทดแทน(ซึ่งทั้งสองพร้อมอายุการเก็บรักษาผลิตภัณฑ์ 3 เดือน มันจะมาจากความจริงที่ว่าใน) ระยะเวลานานผมใช้หมดอายุ VM ของคุณก็จะเปลี่ยนเป็นสามเดือนจาก 12 เดือนและจากนั้นแต่คุณจะได้รับคูณด้วยความไม่สะดวกที่ยอดเยี่ยมของคุณเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ Whitford ของนโยบายในปัจจุบัน เพราะมันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ได้กำพร้า บริษัท ของคุณ, เซโตะนากามูระของการจัดซื้อเป็นอย่างดีรู้ว่าดังกล่าวข้างต้น อีเมลดังต่อไปนี้คือสิ่งที่โรงงานไทยถูกส่งไปยังโรงงานฮานอยจากนากามูระเหมือนที่ 30 ตุลาคมในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสมอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณมาก ดูสิ ฉันมีเวลาไม่มาก จริง ๆ แล้วส่งมาให้ผมเมื่อเดือนที่แล้ว ผม ultralon โอซี เออร์ FedEx ( 625 ในอเมริกา VM ) สำหรับ dco กรด D ที่ได้ติดต่อกับ Whitford และห้องประชุม ในช่วงที่มีประสิทธิภาพของซอฟต์แวร์นี้ 3 เดือนหลังจากผลิต ในตอนท้ายของสิงคโปร์ได้ออกวันหมดอายุสำหรับ 3 เดือน บนมืออื่น ๆที่ขึ้นจากรองประธานของ บริษัท ของคุณและ Whitford ได้โดยตรงเพื่อสอบถามใน OC จากเดิมดูแล VM 665 ( dco กรด E 8726 อี. สื่อสาร ในเวลา 3 เดือน และผมเข้าไป รายละเอียดทางเทคนิค ( 3 เดือนหลังมีการลด ) นี้หมายเหตุของตาราง Whitford สิงคโปร์การวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงในชีวิตของสหรัฐอเมริกากองบัญชาการสินค้าชั้นวางของหมดอายุ ( 3 เดือน ) และฉลากผลิตภัณฑ์โน้ตในการเก็บใน 3 เดือน ที่( แม้ว่ามันจะเป็นปัญหา ผมต้องการที่จะขอบคุณและยืนยันฉลากผลิตภัณฑ์โปรด ) ดังนั้นสถานการณ์แบบนี้ เปลี่ยนจากการวิเคราะห์ ว่า เรา สามารถ เปลี่ยนฉลากผลิตภัณฑ์ร่วมกับผลิตภัณฑ์อายุ 3 เดือน ) เป็นเวลานานที่ผมใช้ทั้งหมดในทันที , VM ตั้งแต่ 12 เดือนถึง 3 เดือน และมีปัญหามากมายให้คุณปัจจุบัน เช่น โค กระบือ แต่เพราะนโยบายที่สำนักงานใหญ่เป็นสถานการณ์ Whitford . คุณด้วย คุณนากามูระ เซโตะ ซื้อจักดีกว่า ของจดหมายในการตอบสนองการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวข้างต้น เมื่อ 30 ตุลาคม ต่อไปนี้ประเทศไทย นากามูระ จากโรงงาน ถูกส่งไปยังโรงงานฮานอย ที่