段取り頂いたのにも関わらず申し訳ございません。堀川課長からご連絡頂いた

段取り頂いたのにも関わらず申し訳ございません。

堀川課長からご連絡頂いた時点で、液晶メーカに確認せねばと思い
日本はお盆休みで客先は休んでおりますが、客先にTelして確認した結果です。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Even though we setup, I'm sorry.

I had contacted Horikawa section chief at the LCD manufacturers see
Tel customer is Japan off customers in the summer holidays, but the result is.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Sorry in spite of who setup. I thought at the time of your contact from Horikawa manager, and I must check on the LCD manufacturer customers we are resting in Bon vacation to Japan, but it is the result that was confirmed by Tel to customers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In spite of the setup you I'm sorry. When you contact the manager from Horikawa, check if I at the liquid crystal manufacturers in Japan have customers in the Obon holiday break, the customer is confirmed as a result of Tel.