【タイ】タイの国営航空会社、タイ国際航空は２１日、アムポン・キティアム

【タイ】タイの国営航空会社、タイ国際航空は２１日、アムポン・キティアムポン会長（内閣秘書官長）が退任し、後任にプラジン・ジャントーン空軍司令官が就任すると発表した。３月１０日付。

タイ航空は業績不振や社内紛争で不穏な状況にある。タクシン元首相派インラク政権は労働組合の要求を受け入れてアムポン会長を辞任させ、後任にプラジン空軍司令官を充てることで、社内の沈静化を図るもよう。タイ航空を空軍の利権下に戻すことで、反タクシン派との政治抗争で空軍の支持を取り付けたいという狙いもありそうだ。

タイ航空は様々な利権を抱え、社内抗争や政治介入が頻繁に起きている。昨年１―９月は６３・５億バーツの最終赤字を出した上、滑走路をオーバーランするなど事故が相次ぎ、就任して１年２カ月だったソラジャク社長が１２月に辞任に追い込まれた。

今年１月５日には運航が遅れる騒ぎがあり、経営陣が同７日、社員が運航を意図的に遅らせたといううわさを否定した。同社の労組は１月６日、アムポン会長とチョークチャイ社長代行の辞任を要求するチャチャート運輸相宛の文書を運輸省に提出。その後、業務妨害を呼びかける怪文書が社内に流れた。

タイ航空の旅客数は昨年１０月が前年同月比３・８％増、反政府デモが本格化した１１月は５・９％減、１２月は７・５％減だった。１月以降は更に大幅に落ち込んだとみられ、厳しい経営が続いている。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

[Thailand] resigned 21, アムポン キティアムポン Chairman (Chief Cabinet Secretary) is the national airline of Thailand, Thailand International Aerospace, successor became プラジン ジャントーン sky Commander Commander announced. 3/10 update.

Thailand aviation is a disturbing situation with poor performance and internal disputes. So is Prime Minister Thaksin インラク Government to accept Union demands and stepped down as Chairman of アムポン, successor プラジン Air Force Commander, to calm the company.Well, I want install the support of the air force in the political struggle with the anti-Thaksin back to Thailand aviation interests under the air force is going to happen.

Thailand airline had various interests, internal strife or political intervention is happening often. Over January-September last year issued a final deficit of baht 6350000000 flurry to overrun the runway and crash, 1 year 2 months it was became ソラジャク President had to resign in December.

And commotion delayed flight to 1/5,Denied the rumor that management said 7 days, employees are operated by deliberately delayed. Labor unions of the company filed documents addressed to the チャチャート Transport Minister to request the resignation of アムポン Chairman and acting Chief Executive Suvanabhumi 1/6, Ministry of transport. Then, mysterious document calling for business disturbance flowed into the company.

Thailand airline passenger last October from a year earlier increased 3.8%, anti-Government demonstrations made by 11-5.9% 12 months 7.5% was. And fell further after the January 2001 andBut the company has continued.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

[Thailand]Chairperson アムポン・キティアムポン (a Secretary cabinet administrator) retired from Thai national airline, Thai Airways International on 21st and announced that Commander pula gin Jean tone Air Force took office as a successor. I am dated March 10.

The threatening situation has Thai Airways in poor achievements and an office dispute. A design to plan in-house calming by I let the ex-Prime Minister Thaksin group in comfortable government accepts the demand of the labor union and resign Chairperson アムポン, and allotting a pula gin air force commander for a successor.Aiming to want to get the support of the air force by political rivalry with anti-Thaksin group is possible by returning Thai Airways to the right bottom of the air force.

Thai Airways has various rights, and office rivalry and political intervention are taking place frequently. It overran the runway, and an accident took office in succession, and the ソラジャク president who was one year two months was driven into the resignation last year in December after having gone into the red in the last of 6,350 million bahts in 1 - September.

We have the uproar that navigation is late for on January 5, this year,The administration denied the rumor that an employee delayed navigation intentionally on 7th. The labor union of the company submits a document to the tea chart Minister of Transport to demand the resignation of Chairperson アムポン and the chalk spiced tea acting president from on January 6 to the Ministry of Transport. The mysterious document which called for interference with a person's duty was passed to the office afterwards.

In November when ratio 3.8% increase, anti-government demonstration got into full swing at the same month, last October decreased by 5.9% in the previous year, and, in December, the traveler number of Thai Airways decreased by 7.5%. It is considered that I was more largely depressed after January,Severe management continues.