塚本様、 メール頂き、どうもありがとうございます。鈴木さんが前月に退職

塚本様、

メール頂き、どうもありがとうございます。鈴木さんが前月に退職し、日本に帰国する予定であるようです。代わりに、私Seaksun （セークサン）が担当になっております。初めまして、どうぞよろしくお願いいたします。

さて、ETA/ETD の予定の件については了解しまして、明日に別のメールでお送ります。エジプトの通関については、EL-ARABY (Thailand)がR600a を直接に送ることになっているので、私たちがよくわかりません。 うちの会社がただ R600aをEL-ARABY (Thailand) に提供することに限ります。

EL-ARARY (Thailand) と依頼をいただきましたのは数日まででした。製品については何問題はなく、製品仕様はToshiba Thailand の製品仕様とまたく同じですからです。現在はPacking とValve については決まっているところです。来週は最終結果がわかるはずです。

念のため、EL-ARABY (Thailand) とToshiba 様との連絡先を教えておきます。EL-ARABY (Thailand) はTomoko Yagi が担当者であり、連絡先は[e-mail] です。Toshiba の担当者の連絡先は [e-mail] です。

もし不明な点がありましたら、ぜひ連絡ください。

よろしくお願いいたします。

セークサン、

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Well as Tsukamoto Please email, thank you. Suzuki retired during the past month, going back to Japan will be like. Instead, I Seaksun (Board) are in charge. Nice to meet you, please thank you. We now understand from ETA/ETD will, tomorrow in another email I. Supposed to send directly to EL-ARABY (Thailand) R600a Egypt customs information, we are not. Our company is just to provide for R600a in EL-ARABY (Thailand) limited. EL-ARARY (Thailand) and ask for is a few days before was. For products without many problems, product specifications product specifications of Toshiba Thailand yet want to is the same. This is now decided on the Packing and the Valve. Next week should see final results. Just in case EL-ARABY (Thailand) and let me tell me contact with Toshiba. EL-ARABY (Thailand), Tomoko Yagi is a representative, contact address is [e-mail]. Toshiba Rep contact is [e-mail]. If you have questions, please take a look at. Best regards. Board,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tsukamoto like, received e-mail, thank you very much. Suzuki is retired in the previous month, it seems there is scheduled to return to Japan. Instead, I Seaksun (Sekusan) become responsible. Nice to meet you, thank you very much. Now, we understand about the matter of appointment of ETA / ETD, we will send you another email to tomorrow. For Egypt of customs clearance, because the EL-ARABY (Thailand) is supposed to be sent directly to the R600a, we do not know well. The ones of the company is just R600a will only be provided to the EL-ARABY (Thailand). Was it received a request to the EL-ARARY (Thailand) was up to a few days. What problem is not about the product, product specification is because it is also exactly the same with the product specifications of Toshiba Thailand. Currently we are determined for Packing and Valve. It is you should see the final result next week. As a precaution, leave teaching EL-ARABY and (Thailand) contacts with the Toshiba like. EL-ARABY (Thailand) is a Tomoko Yagi is the person in charge, the contact is [e-mail]. Contact Toshiba of the person in charge is [e-mail]. If you have if any questions, please contact us. Thank you. Sekusan,