この度、エコアースにおいて下記の手続きが完了しましたのでご連絡させてい

この度、エコアースにおいて下記の手続きが完了しましたのでご連絡させていただきます。
・注文内容修正(送料の確定・変更、価格・個数・手数料の変更など)

手続き後のご注文内容を下記に記載しておりますので、ご確認ください。



ご不明な点がございましたら、ショップ「エコアース」までお問い合わせください。

=====================================================================
■ ショップ名 ： エコアース
■ ショップURL： http://www.rakuten.co.jp/ecoecoearth
■ 電話 ： [phone]
■ メールアドレス: [e-mail]
=====================================================================

---------------------------------------------------------------------
[受付番号] 255217-20150614-0784352129
[受付日時] 2015-06-14 21:38:56
[注文者] Aumputsar Apichaya 様
〒 169 - 0075
東京都Shinjuku-ku, Takadanobaba,Jenovia takodanobaba (room603) 3 Chome－36－1,
(TEL) 6686-3566-922
[支払方法] クレジットカード
[ポイント利用方法] なし
[クーポン利用] なし
[配送方法] ヤマトらくらく家財便
[備考]
[配送日時指定:]
2015-06-18(木)
9時-12時

[コメント欄 (上記指定配送日以前の配送などのご希望、スタッフへのご要望などございましたらこちらにご記入下さい。):]
私は日本語を少し話しています。大丈夫ですか?

[ショップ名] エコアース
==========
[送付先] Aumputsar Apichaya 様
〒 169 - 0075
東京都Shinjuku-ku, Takadanobaba,Jenovia takodanobaba (room603) 3 Chome－36－1,
(TEL) 6686-3566-922
[商品]
【中古】★シャープ★2ドア冷蔵庫167L SJ-17R-C★ボトムフリーザー 欠品あり○NYQ2 450n020101a-s-xxxx-3
価格 11852（円）× 1（個）＝ 11852（円）税別 送料別
[商品]
【中古】★サンヨー★全自動洗濯機7.0kg ASW-B70VP★槽乾燥コース○NYTC 451n200101a-s-xxxx-3
価格 9056（円）× 1（個）＝ 9056（円）税別 送料別
[商品]
【中古】★ユアサプライムス★電子レンジ700W 60Hz専用★PRE-7020M★NYF5 446n090101a-c-xxxx-1
価格 3223（円）× 1（個）＝ 3223（円）税別 送料別

********************************************************************
税額計 1929（円） 送料計 16226（円）
合計 42286（円）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังนั้นอีก กรอกด้านล่างตามขั้นตอนใน ECOWAS จะติดต่อ-ปรับเปลี่ยนใบสั่ง (ส่งยืนยัน เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงราคา ปริมาณ เสริม ฯลฯ .)โปรดหลังจากเนื้อหาของใบสั่งที่แสดงด้านล่างถ้าคุณมีคำถาม ติดต่อร้านค้า "ECOWAS"=====================================================================■รายชื่อร้านค้า: ECOWAS■จัดเก็บ URL: http://www.rakuten.co.jp/ecoecoearth■โทรศัพท์: 0466-86-8710 แบบแผน■อีเมล์: [e-mail]=====================================================================---------------------------------------------------------------------[หมายเลข] 255217-20150614-0784352129[วัน] 2015-06-14 21:38:56[ตาม] คุณอภิ Aumputsar เป็น169-0075 ญี่ปุ่นโตเกียว ชินจูกุ-ku นี่ Jenovia takodanobaba (room603) 3 โจ-36-1(โทร) 6686-3566-922[วิธีการชำระเงินบัตรเครดิต"[วิธีการใช้จุด] ไม่มี[ใช้] ไม่มีบ้านซากุระเที่ยวบินสินค้าจากยามาโตะ [ส่ง][หมายเหตุ][วันส่ง:]06/18/2015 (วันพฤหัสบดี)9-12 น.[ความคิดเห็น (ถ้าคุณต้องการ เช่นส่งของวันจัดส่งที่ระบุก่อนที่จะร้องขอพนักงาน กรุณาคลิกที่นี่กรุณา ):]ฉันพูดญี่ปุ่นเล็กน้อย เธอไม่เป็นอะไรนะECourse [ชื่อร้าน]==========[ส่ง] คุณอภิ Aumputsar เป็น169-0075 ญี่ปุ่นโตเกียว ชินจูกุ-ku นี่ Jenovia takodanobaba (room603) 3 โจ-36-1(โทร) 6686-3566-922[ผลิตภัณฑ์][ก่อน] ★★คมตู้เย็นสองประตู 167L SJ-17R-C ★ยืนตู้แช่ stock และ 1 020101a-s-xxxx-3 NYQ2 450n11852 ราคา (เย็น) × 1 (จำนวน) = 11852 ภาษี (เยน) + ค่าจัดส่ง [ผลิตภัณฑ์][Pre] ★ Sanyo ★★เครื่องซักผ้าอัตโนมัติเต็มกิโลกรัม ASW B70VP ถังอบแห้ง 1 หลักสูตร NYTC 451n 200101a-s-xxxx-39056 ราคา (เย็น) × 1 (จำนวน) =ภาษี 9056 (เยน) + ค่าจัดส่ง [ผลิตภัณฑ์][Pre] ★ yuasaprimes ★ไมโครเวฟ 700 W 60 Hz ทุ่มเท★★ก่อน 7020M NYF5 446n 090101a-c-xxxx-13223 ราคา (เย็น) × 1 (จำนวน) =ภาษี 3223 (เยน) + ค่าจัดส่ง ********************************************************************ภาษีรวม 1929 (เย็น) ไปรษณีย์มิเตอร์ 16226 (เย็น) รวม 42286 (เย็น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คราวนี้เราจะพิจารณาขั้นตอนดังต่อไปนี้ได้รับการติดต่อคุณเพราะเสร็จสมบูรณ์ใน Ekoasu
-Order การปรับเปลี่ยนเนื้อหา (ยืนยันหรือเปลี่ยนแปลงไปรษณีย์เช่นราคาจำนวนและการจัดการการเปลี่ยนแปลง) เพื่อให้เราสั่งซื้อของคุณหลังจากขั้นตอนอธิบายไว้ด้านล่างโปรดยืนยัน หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อร้าน "Ekoasu" ================================================== =================== ■ชื่อร้านค้า: Ekoasu ■ร้าน URL: Http://Www.Rakuten.Co.Jp/ecoecoearth ■โทรศัพท์: 0466-86-8710 ■ e-mail address: Ecoecoearthattoshop.Rakuten.Co.Jp ====================================== =============================== ------------------- -------------------------------------------------- [รับจำนวน] 255217-20150614-0784352129 [เวลาการรับและวันที่] 2015/06/14 21:38:56 [ซื้อ] Aumputsar อภิเช่น〒 169-0075 โตเกียว Shinjuku-ku, Takadanobaba, Jenovia takodanobaba (room603) 3 Chome- 36-1, (TEL) 6686-3566-922 [ชำระเงิน] บัตรเครดิต[การใช้งานจุด] โดยไม่ต้อง[คูปอง] ไม่มี[วิธีการจัดส่ง] ยามาโตะสบายเที่ยวบินของใช้ในครัวเรือน[หมายเหตุ] [วันที่ส่งมอบที่ระบุ:] 2015-06- 18 (พฤหัสบดี) 9:00-00:00 [คอลัมน์แสดงความคิดเห็น (ทางเลือกของคุณเช่นการส่งมอบที่กำหนดก่อนวันของการจัดส่งกรุณากรอกข้อมูลลงในที่นี่ถ้าคุณมีคำขอดังกล่าวให้กับเจ้าหน้าที่.)] ผมมีการพูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ ของญี่ปุ่น คุณ เอาล่ะ? [ชื่อร้านค้า] Ekoasu ========== [ปลายทาง] Aumputsar อภิเช่น〒 169 - 0075 Tokyo Shinjuku-ku, Takadanobaba, Jenovia takodanobaba (room603) 3-Chome 36-1, (TEL) 6686-3566-922 [สินค้า] [ใช้] ★★ชาร์ป 2 ประตูตู้เย็น 167L SJ-17R-C ★มีปัญหาการขาดแคลนช่องแช่แข็งด้านล่าง○ NYQ2 450n020101a-s-xxxx-3 ราคา 11 852 (เยน) × 1 (หมายเลข ) = 11 852 (เยน) ภาษีโดยการจัดส่งสินค้า[สินค้า] [ใช้] ★★ซันโยอัตโนมัติเต็มเครื่องซักผ้า 7.0kg ASW-B70VP ★ถังแน่นอนแห้ง○ NYTC 451n200101a-s-xxxx-3 ราคา 9056 (เยน) × 1 (จำนวน) = 9056 (วงกลม) ภาษีโดยการจัดส่งสินค้า[สินค้า] [ใช้] ★ยัวซ่าสแกนนายก★ไมโครเวฟ 700W 60Hz ทุ่มเท★ PRE-7020M ★ NYF5 446n090101a-C-xxxx-1 ราคา 3223 (เยน) × 1 (จำนวน) = 3223 ( เยน) ภาษีการจัดส่งสินค้าโดย********************************************* *********************** รวมภาษี 1929 (วงกลม) ค่าใช้จ่ายทางไปรษณีย์รวม 16 226 (เยน) รวม 42 286 (เยน)