秋田 司 会長様 ダイソーに決定したJUMBO 2Pですが、岡原様より

秋田 司 会長様

ダイソーに決定したJUMBO 2Pですが、岡原様よりデザイン作成の為、
各資材のベースが欲しいとの事でした。
従いまして、下記翻訳したものが、上記文面となります。

尚、Adobe Illustratorとは、デザイン作成のソフトであり、
ファイル形式の拡張子は『ai』となります。

タイメリーへ意味が伝わらなかった場合に備え、会長にもメールをさせて頂きました。
よろしくお願い致します。

P.S. 明日11/14(金)は、姫路へ出張に行きます。（車です）



JUMBO2Pがダイソー決定致しました。

お客様の方でデザインを作成するので、資材のデザイン作成の為、下記ベースサイズ、Adobe Illustratorの形式のもの、e-mailでお送り下さい。
①カートン （400個入り＝200パック）
②インナーBOX （20個入り＝10パック）
③OPP袋 （2個入り＝1パック）

また、納品までの予定、提示下さい。
例） デザイン決定後、出荷まで？日。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาคิตะ 1 ประธานกรรมการ จัมโบ้ 2 p ตัดสินใจโซะเป็น okahara โดยการสร้างแบบในการถูกต้องพื้นฐานของวัสดุแต่ละตาม แปลด้านล่างมีข้อความข้างต้น และ Adobe Illustrator ออกแบบสร้างซอฟต์แวร์รูปแบบแฟ้มเป็น "อาย" ได้รับการส่งผ่านหมายความทันเวลาในกรณีจดหมายอนุญาตให้ประธานขอบคุณ P พรุ่งนี้ 11 / 14 (ทอง) กับฮิสาขาไป (รถอยู่) โซะตัดสินใจได้ JUMBO2P สร้างการออกแบบในส่วนของลูกค้า เพื่อสร้างวัสดุการออกแบบสำหรับคนใต้ฐานขนาด รูปแบบ Adobe Illustrator อีเมลกรุณา 1 กล่อง (บรรจุ 200 = 400 ชิ้น) (ข) ภายในกล่อง (20 ชิ้น = 10 แพ็ค) (Iii) ถุง OPP (แพ็ค 2 ชิ้น = 1) กำหนดการจัดส่งและนำเสนอตัวอย่าง）ออกแบบตัดสินใจ และจัดส่งไปแล้ว วันที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาคิตะสะประธานเหมือนมันเป็น JUMBO 2P ซึ่งได้รับการมุ่งมั่นที่จะไดโซ แต่เพราะของการสร้างการออกแบบกว่า Okahara เหมือนมันเป็นที่ของฐานที่คุณต้องการของวัสดุแต่ละ ดังนั้นเราจึงมีการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการแปลต่อไปนี้จะเป็นถ้อยคำดังกล่าวข้างต้น มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าโปรแกรม Adobe Illustrator คือการสร้างการออกแบบซอฟแวร์, การขยายรูปแบบไฟล์คือ "ไอ" และในกรณีที่มีความหมายในการจับเวลาและไม่ได้ส่งและผมยังได้รับอนุญาตที่จะส่งไปยังประธาน ขอบคุณ PS พรุ่งนี้ 11/14 (ทอง) จะไปในการเดินทางทางธุรกิจให้กับฮิเมจิ (รถ) JUMBO2P ก็ตัดสินใจไดโซ จะสร้างการออกแบบในลูกค้าสำหรับการสร้างการออกแบบของวัสดุดังต่อไปนี้ขนาดฐานของชนิดของโปรแกรม Adobe Illustrator กรุณาส่ง e-mail ①กล่อง (400 ชิ้น = 200 แพ็ค) ②กล่องภายใน (20 ชิ้น = 10 แพ็ค) ถุง③OPP (2 ชิ้น = 1 แพ็ค) นอกจากนี้ยังมีแผนในการจัดส่งสินค้ากรุณานำเสนอ ตัวอย่าง) การออกแบบหลังจากที่การตัดสินใจจนกว่าการจัดส่ง? วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นจัมโบ้ 2 P ที่ตัดสินใจในเมือง Akita ตำแหน่งประธาน takeru

daiso แต่มันเป็นการต้องการที่พักของ
แต่ละคนสำหรับการทำการออกแบบกว่า okahara
ดังนั้นสิ่งต่อไปนี้ซึ่งผมแปลจะกลายเป็นเนื้อหาที่กล่าวไว้ข้างต้น

นอกจากนี้ adobeillustrator คือซอฟท์แวร์ของการทำการออกแบบและการขยายรูปแบบ
ไฟล์ที่จะกลายเป็น[อาย]

เมื่อความหมายที่ไทยยังไม่มีการแมรี่แต่ฉันก็อีเมล์การเตรียมการที่ประธานได้
ขอบคุณล่วงหน้า.

11/14 ป.ล.วันพรุ่งนี้วันศุกร์ผมไปยัง Kurashiki สำหรับการเดินทางเพื่อธุรกิจ P （)



จัมโบ้ 2 ซึ่งเป็นรถที่มีมติ daiso

เพราะผมทำให้การออกแบบที่พร้อมด้วยบริการนักท่องเที่ยวสำหรับการทำการออกแบบวัสดุที่ส่งในต่อไปนี้มีฐานอี - เมลของสิ่งที่มีรูปแบบหนึ่งของ adobeillustrator .
( 1 )หมายเหตุข้างกล่อง(= 200 ชุดพร้อมด้วย 400 )
②ด้านในกล่อง(= 10 ชุดพร้อมด้วย 20 )
③ Opp ถุงเก็บฝุ่น(= 1 ชุดพร้อมด้วยสอง)

โปรดแสดงที่วางแผนที่จะส่งสินค้าอีกครั้ง ตัวอย่างเช่น
หลังจาก)การตัดสินใจการออกแบบเป็นวันเพื่อการส่งสินค้าก่อนกำหนด