Divisions have opened up in Japan’s

Divisions have opened up in Japan’s government over the country’s refusal to accept even a modest increase in the numbers of refugees and immigrants, as a senior UN official called on Tokyo to do more to help resettle people fleeing conflicts in Syria and Iraq.

Shigeru Ishiba, who is in charge of revitalising regional economies, said Japan should accept more immigrants, and pointed to the acceptance of Japanese migrants in South America early last century as proof that integration can work.

Ishiba’s support for higher immigration came as the head of the UN’s refugee agency urged Japan to do help resettle people fleeing conflicts in Syria and Iraq.

The decision by the prime minister, Shinzo Abe, to rule out any relaxation of Japan’s strict refugee policy has prompted criticism of Japan’s strict policy on asylum. Last year, it received a record 5,000 applications but accepted just 11 people.

Ishiba, who is expected to challenge for the leadership of the governing Liberal Democratic party in three years’ time, is one of a growing number of government figures who believe that controlled immigration could help rescue the economy amid an expected decline in the number of workers.

“Given that Japan’s population is in decline, the government should promote policies that accept immigrants into Japan,” he said this week. “It is wrong thinking that foreigners must not come to Japan.

“It is necessary for the government to implement policies that do not cause any discomfort for us or for immigrants in terms of language, customs and other areas.”

Earlier this month, Taro Kono, the minister for administrative reform and head of the national police agency, said that relaxing immigration laws could help Abe reach his target of boosting GDP from the current 491 trillion yen to 600 trillion yen [5 trillion US dollars] by the end of the decade.

But the chief cabinet secretary, Yoshihide Suga, quickly dismissed Kono’s suggestion. “Foreign countries have undergone difficult experiences,” Suga said. “We should be careful about accepting immigrants.”

Government data released this week showed the number of workers in Japan is projected to fall by 7.9 million, or 12.4%, to 55.61 million in 2030. Its population of around 128 million will fall to 86 million in 2060, with the proportion of people aged 65 or over reaching nearly 40% of the total, according to government forecasts.

Abe, however, ruled out any significant change to Japan’s closed-door approach to immigration at the UN general assembly in New York in September.

“It is an issue of demography,” he said. “I would say that before accepting immigrants or refugees, we need to have more activities by women, elderly people and we must raise our birth rate. There are many things that we should do before accepting immigrants.”

Japan is also coming under international pressure to help ease the refugee crisis in Europe, although it is a major donor of humanitarian aid for refugees and has pledged financial support for countries affected by the conflict with Islamic State.

Its refusal to accept more refugees contrasts with other non-European countries such as Australia, which has offered to take in 12,000 extra refugees; and Canada, which has promised to resettle a total of 25,000 people.

Antonio Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees, said during a visit to Japan this week that he “would like the Japanese government to push its actions ... to increase the number of people resettled in Japan, and especially now to look into the humanitarian admissions of Syrians”.

Guterres, who said he had been discussing the issue with officials in Tokyo, added that Japan should “progressively improve the asylum system here ... to make it more effective in the reception and in the recognition and integration of refugees in Japanese society”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานได้เปิดขึ้นในรัฐบาลญี่ปุ่นผ่านประเทศปฏิเสธการยอมรับแม้การเจียมเพิ่มหมายเลขของผู้ลี้ภัยและผู้อพยพ เป็น UN อาวุโสทางในโตเกียวที่มากเพื่อช่วยให้ resettle คนที่หลบหนีความขัดแย้งในประเทศซีเรียและอิรักชิหลังจากจอง ที่รับผิดชอบฟื้นฟูเศรษฐกิจ กล่าวว่า ญี่ปุ่นควรยอมรับผู้อพยพเพิ่มเติม และชี้ถึงการยอมรับของญี่ปุ่นในต้นศตวรรษที่เป็นหลักฐานที่สามารถใช้งานรวมสนับสนุนของหลังจากจองสำหรับตรวจคนเข้าเมืองขึ้นมาเป็นหัวหน้าหน่วยงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติเรียกร้องให้ญี่ปุ่นช่วย resettle คนที่หลบหนีความขัดแย้งในประเทศซีเรียและอิรักการตัดสินใจ โดยนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ตัดออกพักผ่อนใด ๆ ของนโยบายผู้ลี้ภัยที่เข้มงวดของญี่ปุ่นได้รับการวิจารณ์ญี่ปุ่นเข้มงวดนโยบายการลี้ภัย ปี ได้รับการใช้งานระเบียน 5000 แต่ยอมรับเพียง 11 คนหลังจากจอง ที่คาดว่าจะท้าทายสำหรับการนำของพรรคประชาธิปไตยเสรีนิยมปกครองในช่วงเวลาสามปี เป็นหนึ่งในการเพิ่มจำนวนตัวเลขรัฐบาลที่เชื่อว่า ควบคุมคนเข้าเมืองสามารถช่วยกู้เศรษฐกิจท่ามกลางการคาด ลดลงในจำนวนผู้ปฏิบัติงานเขา "ระบุว่าประชากรของญี่ปุ่นจะลดลง รัฐบาลควรส่งเสริมนโยบายที่ยอมรับผู้อพยพเข้าประเทศญี่ปุ่น กล่าวว่า สัปดาห์นี้... "ก็คิดผิดว่าชาวต่างชาติต้องมาญี่ปุ่น"มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับภาครัฐดำเนินนโยบายที่ไม่ทำให้รู้สึก สำหรับเรา หรือ สำหรับผู้อพยพในแง่ของภาษา ศุลกากร และพื้นที่อื่นๆ"เดือนก่อนหน้านี้ เผือก Kono รัฐมนตรีว่าการกระทรวงปฏิรูปการบริหารและหัวหน้าของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ กล่าวว่า การผ่อนคลายกฎหมายตรวจคนเข้าเมืองสามารถช่วยอะเบะถึงเป้าหมายของเขาของ GDP เพิ่มจากปัจจุบัน 491 ล้านล้านเยนไป 600 ล้านเยน [5 ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ ในตอนท้ายของทศวรรษที่ผ่านมาแต่หัวหน้าคณะรัฐมนตรีเลขานุการ Yoshihide Suga ไล่ของ Kono แนะนำอย่างรวดเร็ว "ต่างประเทศได้รับประสบการณ์ยาก วงกล่าวว่า "เราควรจะระมัดระวังเกี่ยวกับการยอมรับผู้อพยพ"ข้อมูลของรัฐบาลที่ออกสัปดาห์นี้พบว่าจำนวนแรงงานในประเทศญี่ปุ่นคาดว่าจะลดลงจาก 7.9 ล้าน หรือ 12.4 เปอร์เซ็นต์ ล้าน 55.61 2030 ประชากรประมาณ 128 ล้านคนจะตกการ 86 ล้านใน 2060 สัดส่วนของคนที่มีอายุ 65 หรือ มากกว่าถึงเกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด ตามคาดการณ์ของรัฐบาลอะเบะ อย่างไรก็ตาม ปกครองออกการเปลี่ยนแปลงสำคัญของญี่ปุ่นวิธีท่านประธานาธิบดีในการตรวจคนเข้าเมืองที่สมัชชาในนิวยอร์กในเดือนกันยายน"มันเป็นปัญหาของประชากร เขากล่าวว่า "ผมจะบอกว่า ก่อนที่จะรับผู้อพยพหรือผู้ลี้ภัย เราจำเป็นต้องมีกิจกรรมเพิ่มเติม โดยผู้หญิง ผู้สูงอายุและเราต้องเพิ่มอัตราการเกิดของเรา มีหลายสิ่งที่เราควรทำก่อนที่จะรับผู้อพยพ"ญี่ปุ่นยังมาภายใต้ความดันระหว่างประเทศเพื่อช่วยบรรเทาวิกฤติผู้ลี้ภัยในยุโรป แม้จะเป็น ผู้บริจาคสำคัญของ humanitarian ช่วยผู้ลี้ภัย และได้นำเงินสนับสนุนสำหรับประเทศที่ได้รับผลกระทบจากการขัดแย้งกับรัฐอิสลามความแตกต่างของการปฏิเสธที่จะยอมรับผู้ลี้ภัยเพิ่มเติมกับประเทศอื่น ๆ นอกยุโรปเช่นออสเตรเลีย ซึ่งได้นำเสนอในผู้ลี้ภัยเพิ่ม 12000 และ แคนาดา ที่มีสัญญาการ resettle ทั้งหมด 25000 คนปีพ.ศ.อันโตนิโอ สหประชาชาติข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัย กล่าวระหว่างเยือนญี่ปุ่นสัปดาห์นี้ที่เขา "ต้องการรัฐบาลญี่ปุ่นเพื่อผลักดันการดำเนินการของ...เพื่อเพิ่มจำนวนคนที่ resettled ในประเทศญี่ปุ่น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้จะดูเป็น ศึกษาด้านมนุษยธรรมของซีเรีย "ปีพ.ศ. ที่บอกว่า เขาได้คุยปัญหากับเจ้าหน้าที่ในโตเกียว เพิ่มว่า ญี่ปุ่นควร "พัฒนาปรับปรุงระบบการลี้ภัยที่นี่...เพื่อให้มีประสิทธิภาพ ในการรับ และการรับรู้และการบูรณาการของผู้ลี้ภัยในญี่ปุ่น สังคม "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝ่ายได้เปิดขึ้นในรัฐบาลญี่ปุ่นปฏิเสธประเทศที่จะยอมรับแม้จะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในการหมายเลขของผู้ลี้ภัยและผู้อพยพอาวุโสของสหประชาชาติอย่างเป็นทางการเรียกว่าโตเกียวทำขึ้นเพื่อช่วยอพยพผู้คนหนีความขัดแย้งในซีเรียและอิรัก. ชิเกรุ Ishiba, ผู้ที่อยู่ในความดูแลของ Revitalising เศรษฐกิจในภูมิภาคกล่าวว่าญี่ปุ่นควรจะได้รับผู้อพยพเพิ่มเติมและชี้ไปสู่การยอมรับของแรงงานข้ามชาติญี่ปุ่นในอเมริกาใต้ในช่วงต้นศตวรรษที่ผ่านมาเป็นข้อพิสูจน์ว่าบูรณาการสามารถทำงาน. สนับสนุน Ishiba สำหรับตรวจคนเข้าเมืองที่สูงขึ้นมาเป็นหัวหน้าของสหประชาชาติผู้ลี้ภัย หน่วยงานของข้อตกลงและเงื่อนไข hotel-ami.de เรียกร้องให้ญี่ปุ่น To Do ช่วยเหลืออพยพผู้คนหนีความขัดแย้งในซีเรียและอิรัก. การตัดสินใจนายกรัฐมนตรีชินโซอะเบะ, การออกกฎการผ่อนคลายของนโยบายผู้ลี้ภัยที่เข้มงวดญี่ปุ่นของผู้ใดได้รับแจ้งคำติชมของนโยบายที่เคร่งครัดของประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันที่โรงพยาบาล. ปีที่ผ่านมาได้รับ ระเบียน A 5,000 โปรแกรม แต่ได้รับการยืนยันเพียงแค่ 11 คน. Ishiba ซึ่งเป็นที่คาดหวังกับความท้าทายในการเป็นผู้นำของการปกครองเสรีนิยมพรรคประชาธิปัตย์ในเวลาสามปีที่ผ่านเป็นหนึ่งในตัวเลขการเติบโตของตัวเลขของรัฐบาลที่เชื่อว่าการควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองจะช่วยกู้ภัย เศรษฐกิจท่ามกลางลดลงคาดว่าในจำนวนของแรงงาน. "ระบุว่าญี่ปุ่นมีประชากรลดลงรัฐบาลควรส่งเสริมนโยบายที่รับผู้อพยพเข้ามาในประเทศญี่ปุ่น" เขากล่าวว่าสัปดาห์นี้. "มันเป็นความคิดที่ผิดว่าชาวต่างชาติจะต้องไม่มาญี่ปุ่น"มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับรัฐบาลในการดำเนินนโยบายที่ไม่ก่อให้เกิดความรู้สึกไม่สบายใด ๆ สำหรับเราหรือสำหรับผู้อพยพในแง่ของภาษา, ศุลกากรและพื้นที่อื่น ๆ ." เดือนก่อนหน้านี้เผือกโนะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการปฏิรูปการปกครองและหัวของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ หน่วยงานของข้อตกลงและเงื่อนไข hotel-ami.de กล่าวว่าผ่อนคลายกฎหมายคนเข้าเมืองจะช่วยอาเบะบรรลุเป้าหมายของเขาในการส่งเสริมของจีดีพีจากปัจจุบันที่ 491 ล้านล้านเยนถึง 600 ล้านล้านเยน [5 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ] โดยจุดสิ้นสุดของทศวรรษ. แต่หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, โยชิฮิเดะน้ำตาลไล่ได้อย่างรวดเร็ว Kono'S ข้อเสนอแนะ. "ต่างประเทศได้รับประสบการณ์ที่ยาก" น้ำตาลกล่าว. "เราควรจะระมัดระวังเกี่ยวกับการรับผู้อพยพ." ข้อมูลของรัฐบาลออกสัปดาห์นี้แสดงให้เห็นว่าจำนวนของแรงงานในประเทศญี่ปุ่นจะลดลง 7.9 ล้านบาทหรือ 12.4 โดย Pasento เพื่อ ล้านบาทในปี 2030 55.61 ของประชากรประมาณ 128 ล้านบาทจะลดลงถึง 86 ล้านบาทในปี 2060 ที่มีสัดส่วนของคนอายุ 65 ปีขึ้นไปถึงเกือบ 40 Pasento จากทั้งหมดตามการคาดการณ์ของรัฐบาล. เอ็บ แต่การปกครองออกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่สําคัญ ที่จะเข้าใกล้ญี่ปุ่นปิดประตูในการตรวจคนเข้าเมืองที่ประชุมสมัชชาสหประชาชาติในนิวยอร์กในเดือนกันยายน. "มันเป็นปัญหาประชากรศาสตร์" เขากล่าว. "ฉันจะบอกว่าก่อนที่จะอพยพยอมรับหรือผู้ลี้ภัยเราจำเป็นต้องมีกิจกรรมอื่น ๆ โดยผู้หญิง ผู้สูงอายุและเราจะต้องเพิ่มอัตราการเกิดของเรา. มีสิ่งหลายอย่างที่เราควรทำก่อนที่จะอพยพยอมรับเป็น. " ญี่ปุ่นนอกจากนี้ยังมาภายใต้ความกดดันระหว่างประเทศเพื่อช่วยบรรเทาผู้ลี้ภัยวิกฤตในยุโรปแม้ว่ามันจะเป็นผู้บริจาครายใหญ่ของความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมสำหรับ . ผู้ลี้ภัยและได้ให้คำมั่นสัญญาสนับสนุนทางการเงินสำหรับประเทศที่รับผลกระทบจากความขัดแย้งกับอิสลามรัฐมันปฏิเสธที่จะยอมรับมีผู้ลี้ภัยแตกต่างกับประเทศอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ยุโรปเช่นออสเตรเลียซึ่งได้เสนอที่จะใช้ใน 12,000 ผู้ลี้ภัยเป็นพิเศษและแคนาดาซึ่งมีสัญญาว่าจะ ทั้งหมดอพยพ 25,000 คน. อันโตนิโอ Guterres สหประชาชาติข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยกล่าวว่าในระหว่างการไปเยือนญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้ว่าเขา "ต้องการให้รัฐบาลญี่ปุ่นที่จะผลักดันการกระทำของตน ... ในการเพิ่มจำนวนของคนที่อพยพไปอยู่ในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะนี้เพื่อมองเข้าไปในการรับสมัครมนุษยธรรมของซีเรีย ". Guterres ใครบอกว่าเขาได้รับการอภิปรายปัญหากับเจ้าหน้าที่ในกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่นเสริมว่า" ควรก้าวหน้าในการปรับปรุงระบบโรงพยาบาลที่นี่ ... เพื่อให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นใน แผนกต้อนรับส่วนหน้าและในการรับรู้และการรวมกลุ่มของ ผู้ลี้ภัยในสังคมญี่ปุ่น "