池嵜さん お疲れ様です。 本日MedcorからのＰＯ（添付エクセル）を

池嵜さん

お疲れ様です。

本日MedcorからのＰＯ（添付エクセル）を受領しましたが、また来年10月までの受注となりました。
去年？もやっていただいたように、お手数をおかけして申し訳ございませんが、
今回全部滅菌してしまうのでなく、希望日に合わせてご調整可能でしょうか？

また、黄色のZenyte EXは4月、6月の希望ですが、そうすると新しいラベルになると
思いますので、いったん受注登録中ということで、納期確認をストップいたします。

新しいＧＵＩが取得できたら、ＳＡＰに入れますので、ご了承願います。

以上、何卒よろしくお願いいたします

営業推進
坪内

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย池嵜 ขอบคุณสำหรับงานของคุณดีขึ้น วันนี้ได้รับ PO การจาก Medcor (แนบ Excel), แต่ใบสั่งจนถึงตุลาคมปีหน้าปีหรือไม่ ฉันเสียใจ และขอโทษสำหรับปัญหาของคุณ ขณะที่เราทำดังนั้นเราทุกคนได้รับ sterilized ไม่ สามารถตรงกับวันคุณต้องการจาก และยัง Zenyte EX สีเหลืองอำพันหวังเดือนมิถุนายนเป็นเดือนเมษายน แต่พวกเขาจะได้ป้ายใหม่ดังนั้น ผมคิดว่า เมื่อลงทะเบียนใบสั่งที่ เราจะหยุดการยืนยันการจัดส่ง กรุณาใส่การ SAP คุณสามารถได้รับ GUI ใหม่ เหนือ เราขอขอบคุณ ส่งเสริมการขายTsubouchi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไอค์嵜's เป็นไชโยสำหรับการทำงานที่ดี วันนี้ผมได้รับ PO (Excel ที่แนบมา) จาก Medcor ยังกลายเป็นคำสั่งของได้ถึงเดือนตุลาคมปีต่อไป ปีที่ผ่านมา? ในฐานะที่เป็นนโม ~ Tsu ฉันขอโทษสำหรับปัญหาและแทนที่จะทั้งหมดจะได้รับการฆ่าเชื้อเวลานี้สิ่งที่คุณสามารถปรับให้วันที่ที่ต้องการ? นอกจากนี้ Zenyte EX สีเหลืองคือเดือนเมษายน แต่เดือนมิถุนายนที่ต้องการจากนั้นจะเป็นป้ายใหม่เพราะผมคิดว่าเมื่อในความเป็นจริงที่ว่าในการลงทะเบียนเพื่อที่เราจะหยุดการยืนยันการส่งมอบ เมื่อ GUI ใหม่สามารถที่จะได้รับเพื่อให้คุณใส่ใน SAP โปรดรับทราบ หรือมากกว่าเจียมขอบคุณการขายโปรโมชั่นซึโบอูชิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

@ ikezaki ที่ . วันนี้ปอแนบ excel ที่ medcor ได้รับ แต่ยังสั่งต่อไปตุลาคมและ เมื่อปีที่แล้ว ? เป็นคุณ ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ แต่ไม่ตลอดเวลา ฆ่าเชื้อ ดังนั้นหวังว่า วัน กับ ปรับ ? ในเดือนเมษายนที่หวัง zenyte สีเหลือง EX และฉันคิดว่าในฉลากใหม่ เพื่อที่ว่า เมื่อลงทะเบียนฉันหยุดเพื่อยืนยันวันที่ส่งสินค้า ใน GUI ใหม่ที่มีอยู่ใน SAP ดังนั้นโปรดเข้าใจ อย่างน้อยที่ที่ที่ที่ที่ธุรกิจ กรุณา จิ