Dear KYOEI (THAILAND) CO., LTD.Pana

Dear KYOEI (THAILAND) CO., LTD.
Panatda Nueayen 様

お世話になります。
RGFタイランド（リクルートホールディングス）タイ法人の吉田と申します。

先日の Mfair(バンコクものづくり商談会) では、弊社よりご挨拶をさせて頂きましてありがとうございました。
御多忙の中、ご対応頂き感謝申し上げます。
突然のお声掛け失礼致しました。

弊社は、2014年1月よりバンコクにて、人材紹介業務をスタートさせて頂きました。
タイでは、主にスタッフからマネジメントレベルのタイ人、日本人のご紹介をさせて頂いております。

製造業様のお役に立てますよう、様々な人材を豊富に集めさせて頂いている次第でございます。
ご参考までに、弊社にご登録頂いている人材の一部情報を添付させて頂きます。
業界、業種、役職別の給与相場の参考資料としてご興味ございましたらお目をお通し頂けますと幸いです。

将来的に、人材面でお役に立てる機会がございましたら是非お声掛け下さいませ。
人材における情報等も合わせてご提供させて頂ければと思います。

本日はメールでのご連絡となりまして恐れ入ります。
機会がございましたら、是非改めてご挨拶へお伺いをさせて頂けますと幸いです。

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน KYOEI (ประเทศไทย) CO., ltdPanatda Nueayen จาคุณจะอยู่ชื่อของฉันคือ RGF (ประเทศไทย) (รับสมัครโฮลดิ้งส์) โยชิดะคอร์ปอเรชั่นประเทศไทยMfair วัน (กรุงเทพ 1 ประชุมวางแผน), ฉันได้รับจะทักทายจากเรา ขอบคุณมากในช่วงของ คุณขอบคุณการสนับสนุนของคุณทันใดนั้นเสียงแขวนขออภัยเราได้เริ่มต้น 1 มาสเพิ่มเติมบุคลากรแนะนำบริการในกรุงเทพมหานครในประเทศไทย ส่วนใหญ่เราแนะนำของพนักงานระดับผู้จัดการ ไทยลูกค้าการผลิตของทรัพยากรต่าง ๆ ที่ช่วยให้คุณวางแผนของคุณสะสมไว้ โดยสมบูรณ์โดยชายหาดบาง และทรัพยากรมนุษย์ของเราจะแนบข้อมูลการลงทะเบียนและ เมื่อเป็นการอ้างอิงของเงินเดือน อัตราอุตสาหกรรม อุตสาหกรรม และตำแหน่งงานที่คุณสนใจ และ ผ่านตาจะนิยมมากถ้าคุณมีโอกาสในด้านทรัพยากรมนุษย์จะให้บริการคุณในอนาคต มาหางเสียงของโปรดผมคิดว่า เราจะร่วมกันให้ยังข้อมูลเกี่ยวกับทรัพยากรบุคคล ฯลฯ ...วันนี้ฉันจะติดต่อคุณโดยอีเมล์ และตอนนี้ ฉันกลัวมันเป็นโชคดีที่มีโอกาส มาถึงอีก คำทักทายถามเราสามารถเราขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kyoei เรียน (THAILAND) CO., LTD.
ปนัดดา Nueayen เช่นขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ RGF ประเทศไทยชื่อของฉันคือ (รับสมัครโฮลดิ้ง) ของประเทศไทย บริษัท โยชิดะ ใน Mfair ล่าสุด (กรุงเทพฯการผลิตการประชุมทางธุรกิจ) ผมขอขอบคุณสำหรับการจะเป็นคำอวยพรจาก บริษัท ของเรา ท่ามกลางตารางงานที่ยุ่งเราอยากจะขอบคุณคุณได้รับการติดต่อ เราหยาบคายกึกเครดิตเสียงของคุณ เรามีในกรุงเทพฯตั้งแต่เดือนมกราคม 2014 เราได้รับอนุญาตให้เริ่มต้นธุรกิจการสรรหาบุคลากร ในประเทศไทยเรามีระดับการจัดการส่วนใหญ่ไทยจากพนักงานที่จะนำของญี่ปุ่น ผมชอบที่จะให้บริการคุณในอุตสาหกรรมการผลิตเช่นเร็ว ๆ นี้ของเราที่อุดมไปด้วยผมได้รับอนุญาตให้เก็บรวบรวมความหลากหลายของทรัพยากรมนุษย์ ในกรณีที่คุณกำลังสงสัยว่าเราจะแนบข้อมูลบางส่วนของทรัพยากรมนุษย์เรามีอยู่ใน บริษัท ของเรา อุตสาหกรรมธุรกิจและคุณสามารถเรียกน้ำย่อยดวงตาของคุณหากคุณมีความสนใจใดเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับผู้บริหารและอัตราเงินเดือนอีกเป็นโชคดี ในอนาคตถ้าคุณมีของคุณให้บริการคุณโอกาสในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ไม่โปรดคูณโดยทั้งหมดหมายความว่าเสียงของคุณ ผมคิดว่าคุณข้อมูลและไม่ชอบนอกจากนี้ยังได้รับการเสนอร่วมกันในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ วันนี้นะคะตอนนี้และติดต่อเราทาง e-mail ถ้าคุณมีโอกาสที่ฉันหวังว่าคุณสามารถโดยทั้งหมดหมายความว่าคุณไม่ได้ถามอีกครั้งเพื่ออวยพรของคุณ ขอแสดงความนับถือที่เราโปรดในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักเคียวเ ประเทศไทย จำกัด และคณะเป็น nueayen ปนัดดาคุณดูแลมันrgf ( ประเทศไทย ) รับสมัคร Holdings Corporation ) และผมเป็นคนไทย โยชิดะวันอื่น ๆ mfair การผลิตการประชุมทางธุรกิจในเขตกรุงเทพมหานคร ตามคำอวยพรของพวกเราขอบคุณค่ะในท่ามกลางมัน ขอบคุณถึงคุณจะขอโทษเสียงของฉันของเรามกราคม 2014 , กรุงเทพ , เราเริ่มลิขสิทธิ์ในประเทศไทย ส่วนใหญ่จากพนักงานระดับบริหารประเทศไทย แนะนำ ญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกาเป็นอุตสาหกรรมการผลิตยืนขวางทาง เพื่อรวบรวมทรัพยากรมนุษย์ชุกชุมมาก ๆสำหรับการอ้างอิงของคุณ แนบไปเป็นส่วนหนึ่งของทรัพยากรมนุษย์ข้อมูลจดทะเบียนในสหรัฐอเมริกาธุรกิจ อุตสาหกรรม การตลาดและตำแหน่งของวัสดุอ้างอิง และ ผ่าน คุณ ถ้าคุณมีความสนใจในคุณใน อนาคต คน โอกาสที่จะให้บริการคุณ หากคุณมี เสียงและถ้าคุณคิดว่าคุณยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับทรัพยากรมนุษย์วันนี้ เราจะติดต่อคุณทางอีเมล์ และผมขอโทษที่สร้างปัญหาให้คุณถ้ามีโอกาส ผมขอถามคุณมาหาคุณอีกในอนาคตผมหวังว่า .